Flesch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für Flesch

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fleisch, Flysch, fesch, Blech, Falsch..., Fisch, Fisch..., Flach-Schlitzbrenner, Flansch, Flasche, Flash-Laufwerk, Flash-Speicher, Flausch, Fleck, Fleece, Fluch, Fluch..., Flunsch, Frosch, Garibaldi-Fisch, Gerbstoff-Fleck	Ähnliche Wörter: flesh, flesh-coloured, flesh-eating, fletch, flysch
	Aas {n} (Lederzurichtung)	flesh; scrapings (leather dressing)
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Ernährung von Pflanzen und Fleisch; Omivorie {f} [biol.]	omnivorousness
	jdm. in Fleisch und Blut übergehen {v}	to become second nature to sb.
	Fleisch fressend; fleischfressend {adj}	flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
	Fleisch verarbeitend {adj}	meat-processing
	Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]
	Fleischfarbe {f}	flesh colour
	Fleischseite {f}; Veloursseite {f}; Aasseite {f} (Lederzurichtung)	flesh side; suede side (leather dressing)
	Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art]	flesh tone; flesh tint (painting)
	Fruchtfleisch {n}	(fruit) flesh
	mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]	fork-tender (of cooked meat etc.)
	Garstufe {f} (Fleisch) [cook.]	degree of doneness (meat)
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Härtling {m} (einzelne Frucht, bei der das Fleisch fest am Kern haftet) [agr.]	clingstone [Am.]
	jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)	to press the flesh with sb. [fig.]
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	Kerngeher {m} (einzelne Frucht, bei der sich das Fleisch leicht vom Kern löst) [agr.]	freestone [Am.]
	Menschenfleisch {n}	human flesh
	Omophagie {f}; Verzehr von rohem Fleisch	omophagia
	Pilzfleisch {n} [myc.]	fungal flesh
	chemischer Weichmacher {m} für Fleisch [chem.]	meat tenderizer
	Zerlegung {f} (von Fleisch/eines Bratens)	carving up
	abgehangen {adj} (Fleisch)	hung; well-hung
	blutig {adj} (Fleisch) [cook.]	rare (meat)
	durchgebraten; gut durch [ugs.] {adj} (Fleisch) [cook.]	well-done; well done (meat)
	fast roh; sehr blutig {adj} (Fleisch) [cook.]	blue rare (meat)
	fleischfarben {adj}	flesh-coloured; incarnadine; incarnate
	flott; elegant; fesch {adj}	dashing
	flott; elegant; fesch {adv}	dashingly
	halbdurch; halbrosa {adj} (Fleisch) [cook.]	medium-well done; medium-well (meat)
	knorpelig {adj} (Fleisch)	gristly
	rosa {adj} (Fleisch) [cook.]	medium (meat)
	schick; fesch; elegant {adj}	nifty
	strähnig (Haare); faserig (Fleisch) {adj}	stringy
	etw. untermauern {vt} (These, Argumentation)	to flesh out ↔ sth.
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing but the flesh is weak.
	hauptsächlich aus Fleisch bestehendes Büffet {n} [cook.]	carvery [eBr.]
	ausarbeiten {vt}	to flesh out ↔ sth.
	Confit {n} (durch Kochen in Fett haltbar gemachtes Fleisch) [cook.]	confit
	Flysch {m} [min.] [geol.]	flysch; orogenic sediment
	Mikrosklere {f} [biol.] [hist.]	microsclere; flesh spicule
	Aasfliege {f} [zool.]	carrion fly; fleshfly; flesh fly
	Aasfliegen {pl}	carrion flies; fleshflies; flesh flies
	Beize {f}; Marinade {f} (für Fleisch und Fisch) [cook.]	marinade (sauce in which meat or fish is soaked)
	Kräutermarinade {f}	herb marinade
	Brocken {m}; Kloß {m} (von Fleisch)	gobbet
	Brocken {pl}	gobbets
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]	stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]
	Fischeintopf {m}	fish hotpot; seafood hotpot
	Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}	Irish stew; lamb stew
	scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse	olio; olla podrida
	Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert	hot pot [Br.]; hotpot [Br.]
	Eintopf aus Kohl und Kartoffeln	colcannon [Sc.] [Ir.]
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
Weitere Ergebnisse