Tone Åse : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1271 ähnliche Ergebnisse für Tone Åse
Einzelsuche: Tone · Åse

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}	commanding tone; barracks square tone
	in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall	in a monotone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
	Sandstein {m} [min.] [constr.]	sandstone; sandrock; arenaceous rocks
	Sandsteine {pl}	sandstones
	bitumenhaltiger Sandstein	asphaltic sandstone
	eisenhaltiger Sandstein	brownstone; iron sandstone
	feldspatreicher Sandstein; Arkose	sandstone rich in feldspar; arkose; arcose
	feinkörniger Sandstein	packsand
	flözleerer Sandstein	farewell rock
	gasführender Sandstein	gas sand
	gekneteter Sandstein	kneaded sandstone
	geschichteter Sandstein	lea stone
	glimmerhaltiger Sandstein	mica sandstone; micaceous sandstone
	grobkörniger Sandstein	coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
	harter Sandstein	carbonated sandstone; carboniferous sandstone
	harter glatter Sandstein	galliard
	kieseliger/kieselgebundener Sandstein	siliceous sandstone
	mergeliger Sandstein	marlstone
	plattiger Sandstein	flags
	quarzitischer Sandstein	quartzitic sandstone
	roter Sandstein	sleck
	rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein	brownstone [Am.]
	sehr feiner Sandstein	hone
	silizifierter Sandstein	grays
	toniger Sandstein	argillaceous sandstone
	weicher brüchiger Sandstein	rotch(e)
	Quaderstein {m}; Quader {m}; Steinquader {m} [constr.]	ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone
	Quadersteine {pl}; Quader {pl}; Steinquader {pl}	ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones
	Buckelquader {m}; Bossenquader {m}; Bossenstein {m}; bossierter Stein {m}	boss
	ebener Quaderstein	plain ashlar
	gespitzter Quaderstein	pointed ashlar
	großer behauener Quaderstein	block-in-course
	bearbeiteter Quaderstein	tooled ashlar
	fertig bearbeiteter Quaderstein	smooth ashlar
	Natursteinwerkstück {n}	cut ashlar
	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}	gem; gemstone; precious stone; jewel
	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}	gems; gemstones; precious stones; jewels
	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]	false/artificial gem
	Edelsteine einfassen; fassen	to set gems
	Edelsteine schneiden	to cope precious stones
	Steinhauerlungenerkrankung {f}; Steinhauerkrankheit {f}; Steinhauerlunge {f}; Steinstaublunge {f}; Kiesellunge {f}; Silikatose {f}; Silikose {f} [med.]	stonecutter's consumption; stonecutter's phthisis; Potter's asthma; silicatosis; silicosis
	Silikose mit Arthrose; Silikoarthrose {f}	silico-arthrosis
	Silikose mit primär chronischer Arthritis; Silikoarthritis {f}	silico-arthritis
	etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt}	to intone sth. (say in a slow and even voice)
	"Niemand steht über dem Gesetz.", sagte der Richter eindringlich.	'No one is above the law,' the judge intoned.
	"Erheben Sie sich bitte!", sagte der Saaldiener gravitätisch.	'All rise', intoned the usher.
	Druse {f}; Geode {f} [min.]	geode; druse; vough; vug; pocket; nodule; corbond; loch; potato stone
	Drusen {pl}; Geoden {pl}	geodes; druses; voughs; vugs; pockets; nodules; corbonds; loches; potato stones
	Prellstein {m} [arch.] [hist.]	guard stone; jostle stone; chasse-roue
	Prellsteine {pl}	guard stones; jostle stones; chasse-roues
	Steinkreis {m} [hist.]	stone circle
	Steinkreise {pl}	stone circles
	Steinlaus {f} (Zeichentrickfigur)	stone louse (cartoon character)
	Steinläuse {pl}	stone lice
	gehoben {adj} (Stilebene) [ling.]	elevated in tone
	sich gehoben ausdrücken	to use elevated language
	leiser Ton {m}	undertone
	leise Töne	undertones
	Abduktionsbelastungstest {m} [med.]	abduction exercise tolerance test
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	eine Äthernarkose durchführen {vi} [med.]	to etherise [Br.]; to etherize [Am.]
	Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	Asienfetthennen {pl} (botanische Gattung) [bot.]	false stonecrops (botanical genus)
	ein perfektes Beispiel von etw. sein; der Inbegriff von etw. sein {v}	to epitomise sth. [Br.]; to epitomize sth.
	Berufsausübung {f}	exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
	Bossen {m}; Bosse {f} [constr.]	boss stone; boss
	jdm. das Bürgerrecht zuerkennen; jdm. das Wahlrecht erteilen {vt}	to enfranchise sb.
	Dickblattgewächse {pl} (Crassulaceae) (botanische Familie) [bot.]	crassulaceous plants; stonecrop family (botanical family)
	die EGOT-Preise {pl} (Emmy, Grammy, Oscar und Tony) [art]	EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards) [Am.] [coll.]
	Einfach-Gehäuse {n}	one-gang shell
	Einheitsklasse {f} (Schiff) [naut.]	one-design class (ship)
	Einpunktklausel {m} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.]	one-point clause (in an international delivery contract)
	Energie liefern an {v}	to energize; to energise [Br.]
	das Evangelium verkünden; die frohe Botschaft in die Welt tragen {vt} [relig.]	to evangelize; to evangelise [Br.]
	Falschmünzerei {f}	counterfeiting; money forging; false coining
	Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Flächennutzungsplanung {f}; Flächenwidmungsplanung {f} [Ös.]; Nutzungszonenplanung {f} [Schw.]; Zonenplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
	Frühstückspause {f}; Kaffeetrinken {n}; Vesperpause {f} [Süddt.]; Brotzeit {f} [Süddt.]; Jausenszeit [Ös.]; Znünipause {f} (vormittags) [Schw.]; Zvieripause {f} (nachmittags) [Schw.]	break for a snack; break for a bite to eat
	jdn. in Gefahr bringen; jdn. einer Gefahr aussetzen; jdn. gefährden {vt}	to put sb. in danger; to expose sb. to danger; to endanger sb.; to imperil sb. [formal]
	Geißblattgewächse {pl} (Caprifoliaceae) (botanische Familie) [bot.]	caprifoliaceous plants; honeysuckle family (botanical family)
	Geldfluss {m}; Geldflüsse {pl}; Geldbewegungen {pl} [fin.]	flow of money; flow of funds
	Geldzuflüsse {pl}	money inflows
	Gelenktuberkulose {f} [med.]	tuberculous arthritis; tuberculosis of joints and bones
	Getöse {n}; Toben {n}; Heulen {n}	bluster
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	Grobbrecher {m} [constr.]	coarse crushing rolls; coarse crusher; boulder crusher; coarse breaker; stone breaker
	Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.]	recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine)
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	Hippe {f}; Sense des Todes	scythe
	Honigfalle {f} (Einsatz einer attraktiven Person zur Informationsbeschaffung)	honey trap (use of an attractive person to obtain information) [fig.]
	Honigstrauchgewächse {pl} (Melianthaceae) (botanische Familie) [bot.]	honey bush family (botanical family)
	tote Hose [ugs.]	dead calm; slack
	Japanische Mandelkirsche {f}; Koreanische Blütenkirsche {f}; Koreakirsche {f}; Filzkirsche {f} (Prunus tomentosa) [bot.]	Nanking cherry; Manchu cherry; Chinese bush cherry; Korean cherry
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse