Kanton Gien : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Kanton Gien
Einzelsuche: Kanton · Gien

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Kartonagen {pl}; Kartons {pl}; Schachteln {pl}	pasteboard articles; pasteboard boxes
	(sozioökonomische) Landesentwicklung {f} [Dt.] [Ös.]; Kantonsentwicklung {f} [Schw.] (Bosnien, Schweiz) [pol.]	(socio-economic) provincial development [Can.]; state development [Am.]; canton development (Bosnia, Switzerland)
	Rollenschneidemaschine {f} für Kanten (Metallurgie) [techn.]	edge-trimming cutter and wind-up roll (metallurgy)
	Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f}	separability
	die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten	the separability of A and B / of A from B
	die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen	the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
	von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann	to assume the separability of religion and morality
	Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante {f} (an einem Werkstück)	chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling (on a workpiece)
	Fasen {pl}; Abfasungen {pl}; Schrägkanten {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}	chamfers; bevelled edges; bevels; bevellings
	Kantorei {f}	chantry
	Kantoreien {pl}	chantries
	Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag
	Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}	precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags
	Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten	dressed flagstone; flag cut to shape
	gesägte Natusteinplatte	sawn flagstone
	unbehauene Natursteinplatte	quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag
	einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern	to flag a path
	Pappe {f}; Karton {m} (Material)	paperboard; cardboard; board (material)
	Pappe für Kartonagen	box board
	mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe	triplex board
	geharzte Pappe	moulding board
	paraffinierte Pappe	paraffined cardboard
	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]	parliament
	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)
	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)	canton parliament (Switzerland, Bosnia)
	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}	parliaments
	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	hung parliament [Br.]
	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen	to get legislation through Parliament
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Rechtsexperte {m}; Experte {m} für Rechtsfragen; Jurist {m} (als Fachausbildung) [jur.]	legal expert; expert in law; jurist
	Rechtsexperten {pl}; Experten {pl} für Rechtsfragen; Juristen {pl}	legal experts; expert in laws; jurists
	Kirchenrechtler {m}; Kanonist {m} [geh.]	church jurist; canon jurist; canonist; expert in canon law
	Verfassungsjurist {m}	constitutional expert; constitutional jurist
	Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.]	hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging
	Säume {pl}; Einfassungen {pl}; Stoßkanten {pl}; Kanten {pl}	hems; hemlines; fringes; borderings; edges; edgings
	Schnittkante {f}; Kante {f} (von Holz) (Zimmerei)	edge (of sawn timber) (carpentry)
	Kanten abschrägen / bestoßen / abfasen / anfasen	to bevel / chamfer / cant (off) edges
	Schräge {f}; Schrägfläche {f}; Abschrägung {f}; abgeschrägte Kante {f}; Kantenbruch {m}; Fase {f}; Facette {f}	bevel
	Schrägen {pl}; Schrägflächen {pl}; Abschrägungen {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}; Kantenbrüche {pl}; Fasen {pl}; Facetten {pl}	bevels
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}	carton; box; packet [Br.]
	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}	cartons; boxes; packets
	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}	egg carton; egg box; egg crate
	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®
	Flaschenkarton {m}	bottle carton; bottle box
	Milchpackung {f}	milk carton; milk box; milk packet
	ein Karton Kartoffelchips	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]
	eine Schachtel loser Tee	a packet of loose tea
	etw. in die Normalform/kanonische Form bringen {vt} [math.]	to canonicalize sth.; to canonicalise sth. [Br.]
	in die Normalform/kanonische Form/ bringend	canonicalizing; canonicalising
	in die Normalform/kanonische Form/ gebracht	canonicalized; canonicalised
	etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)	to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams)
	überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend	doubling over; folding one part over another
	überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt	doubled over; folded one part over another