Itter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

196 ähnliche Ergebnisse für Itter

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gitter, Gitter-Ausleger, Gitter-Falterfisch, Gitter-Orangefalterfisch, Gitter..., Maerz-Gitter, Otter, Ritter, bitter, salzig-bitter	Ähnliche Wörter: baby-sitter, bitter, bitter-cresses, bitter-ender, fence-!-sitter, fitter, hitter, house-sitter, inter, inter-company, inter-divisional, inter-frequencies, inter-frequency, inter-organizational, inter-relation, inter-relations, inter-year, inter..., jitter, litter, litter-lout
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}	plant fitter; fitter
	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}	plant fitters; fitters
	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}	apparatus fitter
	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}	maintenance fitter
	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}	piping fitter
	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}	maintenance welder
	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
	(kindisch) kichern; kudern [Ös.] {vi}	to giggle; to titter; to snigger [Br.]; to snicker [Am.]
	kichernd; kudernd	giggling; tittering; sniggering; snickering
	gekichert; gekudert	giggled; tittered; sniggered; snickered
	kichert; kudert	giggles; titters; sniggers; snickers
	kicherte; kuderte	giggled; tittered; sniggered; snickered
	Die Kinder kicherten alle.	The children were all giggling.; The children were all a-giggle.
	schwafeln; labern; faseln; quatschen; sülzen {vi}	to babble; to burble; to blather; to blether [Sc.]; to blither; to prate; to prattle; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; labernd; faselnd; quatschend; sülzend	babbling; burbling; blathering; blethering; blithering; prating; prattling; being on about; wittering
	geschwafelt; gelabert; gefaselt; gequatscht; gesülzt	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; been on about; wittered
	schwafelt; labert; faselt; quatscht; sülzt	babbles; burbles; blathers; blethers; blithers; prates; prattles; is on about; witters
	schwafelte; laberte; faselte; quatschte; sülzte	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; was on about; wittered
	(dumm) über etw. daherreden	to prate on about sth.
	schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln {vi}	to blather; to blether [Sc.]; to blabber (on); to babble; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; sülzend; schwätzend; labernd; quatschend; quasselnd	blathering; blethering; blabbering; babbling; being on about; wittering
	geschwafelt; gesülzt; geschwätzt; gelabert; gequatscht; gequasselt	blathered; blethered; blabbered; babbled; been on about; wittered
	über etw. quatschen	to witter on about sth.
	über etw. labern	to blabber on about sth.
	Was laberst du da?	What are you on about?
	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)
	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Barn (food labelling)
	Eier aus Bodenhaltung	barn eggs; deep litter eggs
	Produktion aus Bodenhaltung	barn egg production; barn production
	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	deep-litter table fowl
	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]	stretcher; litter
	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}	stretchers; litters
	fahrbare Krankentrage	wheeled stretcher; gurney [Am.]
	Schleifkorbtrage {f}	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket
	Schaufeltrage {f}	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher
	jdn. verbittern {vt}	to embitter sb.; to make sb. bitter; to acerbate sb.
	verbitternd	embittering; making bitter; acerbating
	verbittert	embittered; made bitter; acerbated
	verbittert	embitters
	verbitterte	embittered
	zittern; bibbern {vi}	to jitter
	zitternd; bibbernd	jittering
	gezittert; gebibbert	jittered
	zittert; bibbert	jitters
	zitterte; bibberte	jittered
	Künstlermodell {n}; Modell {n} (für einen Künstler) [art]	artist's model; sitter; poser
	Künstlermodelle {pl}; Modelle {pl}	artist's models; sitters; posers
	jdm. / für jdn. Modell stehen / Modell sitzen [selten]	to pose for sb.
	einem Maler nackt Modell stehen	to pose nude for a painter
	etw. (mit etw.) übersäen {vt}	to litter sth. (with sth.)
	übersäend	littering
	übersät	littered
	Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät.	Worn books littered the floor.
	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)
	werfend	littering; having a litter; casting a litter
	geworfen	littered; had a litter; cast a litter
	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.	The sow is in pig and will litter soon.
	(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m}	litter
	Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl}	litter
	Abfälle im Meer	marine litter
	Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]	waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box
	Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}	waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes
	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.
	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]
	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
	Mülltonne mit Rädern	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
	Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)	pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps)
	das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen	the pitter-patter of small feet running up the stairs
	das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach	the pit-a-pat of the raindrops on the roof
	Sänfte {f} [hist.]	litter
	Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}	sedan chair; sedan
	große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)	palanquin; portable couch
	Streu {f}; Bestandsabfall {m} (der Vegetation) [envir.]	litter
	Laubstreu {f}; Laubdecke {f}	leaf litter
	Nadelstreu {f}	needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers
	Wurf {m} [zool.]	litter
	Würfe {pl}	litters
	einen Wurf aufziehen	to raise a litter
	erbittert; gehässig {adj} (Sache)	bitter; rancorous [formal]; acrimonious [formal] (of a thing)
	erbitterte Auseinandersetzungen	bitter disputes
	ein erbitterer Kampf	a bitter fight; a rancorous fight
	Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.]	litter basket [Br.]
	Abfallkörbe {pl}	litter baskets
	Aufschlagspieler {m}; Aufschlagspielerin {f} [sport]	leadoff hitter
	Aufschlagspieler {pl}; Aufschlagspielerinnen {pl}	leadoff hitters
	Babysitter {m}; Babysitterin {f}; Kinderbetreuer {m}; Kinderbetreuerin {f}; Kinderhüter {m}	babysitter; baby-sitter; child carer
	Babysitter {pl}; Babysitterinnen {pl}; Kinderbetreuer {pl}; Kinderbetreuerinnen {pl}; Kinderhüter {pl}	babysitters; baby-sitters; child carers
	Baumbesetzer {m}; Baumbesetzerin {f} (Umweltaktivist) [envir.]	tree sitter (eco-warrior)
	Baumbesetzer {pl}; Baumbesetzerinnen {pl}	tree sitters
	Bauschlosser {m}; Bauschlosserin {f}	building fitter
	Bauschlosser {pl}; Bauschlosserinnen {pl}	building fitters
	Bittermandelöl {n}	oil of bitter almond; bitter almond oil
	1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl	1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid)
	Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Frucht) [cook.]	bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange; marmalade orange (fruit)
	Bitterorangen {pl}; Sauerorangen {pl}; Sevilla-Orangen {pl}; Pomeranzen {pl}	bitter oranges; sour oranges; Seville oranges; bigarade oranges; marmalade oranges
	Bitterstoff {m}	bitter substance
	Bitterstoffe {pl}	bitter substances
	Einrichter {m}; Einrichterin {f}; Installateur {m}; Installateurin {f}; Monteur {m}; Monteurin {f}	fitter
	Einrichter {pl}; Installateure {pl}; Monteure {pl}	fitters
	Elektroinstallateur {m}; Elektroinstallateurin {f}; Elektromonteur {m}	electrical fitter; electrician
	Elektroinstallateure {pl}; Elektroinstallateurinnen {pl}; Elektromonteure {pl}	electrical fitters; electricians
	Glucke {f}; brütender Vogel [ornith.]	sitter
	Glucken {pl}; brütende Vögel	sitters
	Hopfenbitterstoff {m}	hop bitter substance
	Hopfenbitterstoffe {pl}	hop bitter substances
	Installateur und Heizungsbauer {m}; Sanitär- und Heizungsinstallateur {m}	plumbing and heating fitter
	Installateur und Heizungsbauer {pl}	installer and heating fitters
	Kamin- und Kachelofenbauer {m}	fitter of hearths and earthenware stoves
	Kamin- und Kachelofenbauer {pl}	fitters of hearths and earthenware stoves
	Katzenklo {n}; Katzenkisterl {n} [Ös.]	cat litter tray [Br.]; cat's litter tray [Br.]; cat tray [Br.]; cat litter box [Am.]; cat's litter box [Am.]; cat box [Am.]; cat litter pan [rare]
	Katzenklos {pl}; Katzenkisterl {pl}	cat litter trays; cat's litter trays; cat trays; cat litter boxes; cat's litter boxes; cat boxes; cat litter pans
	Leuchtreklamenmonteur {m}	neon sign fitter
	Leuchtreklamenmonteure {pl}	neon sign fitters
	Maschinenschlosser {m}; Maschinenmonteur {m}	mechanical engineer; mechanic; mechanic installer; engine fitter
	Maschinenschlosser {pl}; Maschinenmonteure {pl}	mechanical engineers; mechanics; mechanic installers; engine fitters
	Ofensetzer {m} [Dt.] [Ös.]; Töpfer {m} [Norddt.]; Hafner {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ofenbauer {m} [BW] [Schw.]	stove fitter; stove builder; stove maker
	Ofensetzer {pl}; Töpfer {pl}; Hafner {pl}; Ofenbauer {pl}	stove fitters; stove builders; stove makers
	Parkettleger {m}	parquet flooring fitter
	Parkettleger {pl}	parquet flooring fitters
	Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)	batter; batsman; hitter; slugger
	Schlagmänner {pl}	batters; batsmen; hitters; sluggers
	Sitzende {m,f}; Sitzender	sitter
	Sitzenden {pl}; Sitzende	sitters
	Stahlschlosser {m}	steel fitter
	Stahlschlosser {pl}	steel fitters
	Teppichleger {m}; Teppichlegerin {f}	carpet fitter; carpet layer
	Teppichleger {pl}; Teppichlegerinnen {pl}	carpet fitters; carpet layers
	Theaterkritiker {m}; Theaterkritikerin {f}; Schauspielkritiker {m}; Schauspielkritikerin {f}	aisle sitter [Am.] [coll.]
	Theaterkritiker {pl}; Theaterkritikerinnen {pl}; Schauspielkritiker {pl}; Schauspielkritikerinnen {pl}	aisle sitters
	Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.]	thermal and acoustic insulation fitter
	Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl}	thermal and acoustic insulation fitters
	Wermutstropfen {m} [übtr.]	drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.]
	Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.	The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.
	bitter {adj} (schmerzlich) [übtr.]	bitter (painful) [fig.]
	bis zum bitteren Ende	to the bitter end
	todsicherer Ball {m} (Ballsport) [sport]	sitter (ball sports) [Br.] [coll.]
	einen todsicheren Ball verschießen	to miss a sitter
	Rohrleger {m}	pipeman; pipe fitter
	Rohrleger {pl}	pipemen; pipe fitters
	Atomabstand {m}	inter-atomic distance
Weitere Ergebnisse