Gesellschafter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Geselligkeit

Geselligkeitstrieb

Gesellschaft

Gesellschaft der Freunde

Gesellschafter

Gesellschafterbeschluss

Gesellschafterversammlung

Gesellschaftervertrag

Gesellschafterverzeichnis

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]

associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)

Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}

associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members

aktiver Teilhaber

active partner

geschäftsführender Gesellschafter

managing partner

nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber

nominal partner

stiller Gesellschafter

sleeping partner; silent partner [Am.]

Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter

ostensible partner

Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.]

shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation)

Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl}

shareholders; stockholders; equity holders

Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m}

majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.]

nachschlusspflichtiger Gesellschafter

contributory partner

Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by deed

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by representation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by treaty

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel

De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partnership/corporation by estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

promissory estoppel

Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by misrepresentation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by warranty

Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by laches

Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

estoppel by election; estoppel by waiver

Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partner by estoppel

einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

to raise an estoppel; to plead estoppel

Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

agency by estoppel; authority by estoppel

Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

The case is one of estoppel.

atypisch; nicht typisch; untypisch {adj}

atypical

atypischer stiller Gesellschafter

atypical silent partner

atypische Verträge

atypical contracts

aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]

to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)

austretend; ausscheidend

withdrawing; resigning; leaving; quitting

ausgetreten; ausgeschieden

withdrawn; resigned; left; quit

vorzeitig ausscheiden

to withdraw prematurely; to resign prematurely

aus dem Dienst ausscheiden

to quit the service

aus dem Geschäft ausscheiden

to retire from business

als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]

to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner

aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden

to resign from the Government / from the Cabinet

aus einem Verein austreten

to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books

aus der Gewerkschaft austreten

to resign from the trade union

aus einer Partei austreten

to leave a party; to resign/withdraw from a party

aus der Kirche austreten

to leave the Church; to secede from the Church

geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend {adj} [adm.]

acting

Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt

acting minister

geschäftsführender Gesellschafter

acting partner

steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]

taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)

vergnügungssteuerpflichtig

subject to entertainment tax

unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)

resident partner; resident associate (of a general partnership)

unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

resident company subject to taxation; company resident for tax purposes

beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

company subject to limited tax liability; non-resident company

untätig; still {adj} [econ.] [jur.]

dormant

stiller Gesellschafter

dormant partner

stille Gesellschaft

dormant partnership [Am.]

Firma ohne Geschäftstätigkeit

dormant company

über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]

to dispose of sb./sth.

disposing of

disposed of

disposes of

disposed of

über seine Zeit frei verfügen können

to be free to dispose of one's time

das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen

the right to freely dispose of one's own body

etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen

to dispose of sth. by will/after one's death

eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist

a company where the disposing shareholder owns the majority of shares

Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.

He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.

Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.

Dispose of me, I am at your service.

Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.

Please advise how the items found should be disposed of.