Die Gleichen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 ähnliche Ergebnisse für Die Gleichen
Einzelsuche: Die · Gleichen

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Stil {m}; Manier {f}	vein
	im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe	in similar vein; in the same vein
	Wenn Sie so weitermachen, dann ...	If you continue in this vein, then ...
	Wenn das so weitergeht ...	If things continue in this vein ...
	Wellenlänge {f} [phys.]	wavelength
	Wellenlängen {pl}	wavelengths
	auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
	kritische Wellenlänge [techn.]	critical wave-length; cut-off wavelength
	Wellenlängen-Multiplex ...	wavelength division multiplexing /WDM/
	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]
	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche	the same
	das Gleiche	the same thing
	Es ist immer das Gleiche.	It's always the same.
	Es kommt auf eins heraus.	It comes down to the same thing.
	Die Männer sind alle gleich.	Men are all the same.
	in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.]	to take the same line
	ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend {adj} [anat.] [med.]	ipsilateral; on the same side (postpositive)
	Denkungsweise {f}; Denkweise {f}; Denkungsart {f}; Denkart {f}; Geisteshaltung {f}; Geistesart {f} [geh.]	mindset
	die gleiche/eine unterschiedliche Denkart haben	to be of the same/a different mindset
	Größe {f}	size
	Größen {pl}	sizes
	Bildgröße {f}	image size; picure size
	Gesamtgröße {f}	total size; overall size
	Rahmengröße {f}	frame size
	Randgröße {f}	non-standard size
	ausgelaufene Größe {f}	obsolete size
	in jeder Größe	every size
	die gleiche Größe haben	to be of (the) same size
	Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
	auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}	to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.
	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
	(genau) gleich {adv}	identically
	die gleiche Form haben	to be identically shaped
	gleich schwarz angezogen sein	to be dressed identically in black
	von der Leistung her fast gleich sein	to perform almost identically
	zwei Gruppen gleich behandeln	to treat two groups identically
	etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt}	to act out ↔ sth.
	inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend	acting out
	inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert	acted out
	Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.	The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
	zeitgleich; gleichzeitig; zur selben Zeit {adv}	at the same time
	Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]	Let's meet at the same time (on) Wednesday.