Culm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 ähnliche Ergebnisse für Culm

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Mulm, A-Holm, Alm, Aula, Bull-Tranche, Bult, Bumm, COM-Plotter, Cali, Candomblé-Kult, Cargo-Kult, Cola, Dolm, Dult, Dum-Dum-Fieber, Escherichia-coli-Bakteriozin, Eule, Film, Film-Mehrteiler, Film..., Furry-Yule-Prozess	Ähnliche Wörter: bedroom-cum-study, calm, cul-de-four, cul-de-sac, cull, cult, cum, dining-cum-sitting-room, dinner-cum-cocktail-dress, pre-cum
	mit Abstrichen; mit Einschränkungen; cum grano salis	cum grano salis
	Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen)	improvement felling; cull (forestry)
	Baumkult {m} [relig.]	tree cult
	Candomblé-Kult {m} [relig.]	Candomblé cult
	tote Hose [ugs.]	dead calm; slack
	Kalme {f} [meteo.]	calm
	Kalmengürtel {m} [meteo.]	calm belt
	Kultstatus {m}	cult status
	Merzvieh {n} [agr.]	cull
	Mullerde {f}; Mull {m}; Mulm {m} (Humusart) [geol.]	mull; mild humus
	Mysterienkult {m}	mystery cult
	Personenkult {m}; Persönlichkeitskult {m} [soc.]	personality cult
	Phalluskult {m}	phallic cult; phallism; phallicism
	Präejakulat {n}; Lusttropfen {m} [ugs.]; Vorsekret {n}	pre-ejaculate; pre-ejaculatory fluid; pre-cum [coll.]
	Sektenführer {m} [relig.]	leader of the sect/cult
	Totenkult {m}; Nekrolatrie {f} [geh.] [relig.]	mortuary practices; mortuary cult; cult of the dead; necrolatry [formal]
	Wertpapier {n} mit Bezugsscheinen [fin.]	cum
	Windstille {f} (Windstärke 0) [meteo.]	calm (wind force 0)
	seelenruhig {adj}	calm; as cool as a cucumber [fig.]
	windstill {adj} [meteo.]	calm; airless (without wind)
	karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move /CLM/
	"Meeresstille und glückliche Fahrt" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]	'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title)
	Abendkleid {n}	dinner dress
	Abend- und Cocktailkleid {n}	dinner-cum-cocktail-dress
	Arbeitszimmer {n}	study
	Arbeitszimmer mit Bett	bedroom-cum-study
	Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]	demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence
	sicheres Auftreten	confident demeanour/presence
	verbindliches Auftreten	courteous demeanour/presence
	professionelles Auftreten	professional demeanour/presence
	ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten	to display a calm but authoritative presence
	Doktorprüfung {f}; Promotionsprüfung {f}	doctoral examination
	Doktorprüfungen {pl}; Promotionsprüfungen {pl}	doctoral examinations
	magna cum laude; mit höchstem Lob (akademische Bewertung)	magna cum laude
	summa cum laude; sehr gut (akademische Bewertung)	summa cum laude
	cum laude; gut (akademische Bewertung)	cum laude
	rite; befriedigend (akademische Bewertung)	rite
	rite bestehen	to get a pass (in one's doctoral examination)
	Essküche {f}	eat-in kitchen; kitchen-dining room; kitchen-cum-dining room
	Essküchen {pl}	eat-in kitchens; kitchen-dining rooms; kitchen-cum-dining rooms
	Esszimmer {n}; Speisezimmer {n}	dining room
	Esszimmer {pl}; Speisezimmer {pl}	dining rooms
	Wohn- und Esszimmer	dining-cum-sitting-room
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	Klosterleben {n} [relig.]	monastic life; cloister
	die Ruhe des Klosterlebens	the calm of the cloister
	Kult {m} [soc.]	cult
	Kulte {pl}	cults
	Kult {m} (unorthodoxe religiöse Verehrung) [relig.]	cult
	Cargo-Kult {m}	cargo cult
	satanischer Kult	satanic cult
	Vodoo-Kult {m}	vodoo cult
	Kultautor {m}; Kultautorin {f}	cult author
	Kultautoren {pl}; Kultautorinnen {pl}	cult authors
	Kultfigur {f}	cult figure
	Kultfiguren {pl}	cult figures
	Kultfilm {m}	cult film
	Kultfilme {pl}	cult films
	Kultstar {m}	cult star
	Kultstars {pl}	cult stars
	eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}	to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis
	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.	This study should be taken with a pinch of salt.
	Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.]	executor; testamentary executor; ancillary executor; administrator of an inheritance
	Nachlassverwalterin {f}	administratrix
	Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers	administrator cum testamento annexo
	Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen	administrator ad colligendum
	Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits	administrator ad litem
	Orgasmus {m}	orgasm
	Orgasmen {pl}	orgasms
	einen Orgasmus haben; einen Orgasmus erleben; kommen [ugs.]	to have an orgasm; to cum [slang]
	Reduktionsabschuss {m}; Merzung {f} (Tötung unerwünschter Tiere in einer Zucht) [agr.]	cull
	Robbenschlag {m}	cull of seals
	Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}	calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]
	die Ruhe vor dem Sturm	the calm before the storm
	die Ruhe des Landlebens	the tranquility of rural life
	in ewiger Ruhe	in eternal repose
	In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
	Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren {vt}	to keep cool
	die Ruhe bewahren	to keep calm; to keep one's head
	die Ruhe selbst sein	to be as cool as a cucumber [fig.]
	Ruhezone {f}	calm zone
	Ruhezonen {pl}	calm zones
	Sackgasse {f}; Stichstraße {f} [auto]	cul-de sac [Br.]; dead-end street [Am.]; dead end [Am.]
	Sackgassen {pl}; Stichstraßen {pl}	cul-de sacs; dead-end streets; dead ends
	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie
	Er ist in eine Sackgasse gekommen.	He has reached a blind alley.
	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse	Negotiations are currently at an impasse.
	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	The false witness statement led the investigation up a blind alley.
	See {f}	sea; ocean
	auf offener See	on the open sea; in the open sea
	auf hoher See	on the high seas
	auf und über der hohen See	on and over the high seas
	auf See	at sea
	aufgewühlte See	stormy sea; troubled sea
	glatte See	calm sea
	offene See	offing
	gekräuselte See	rippled sea
	die stampfende See	churning sea
	in See stechen/gehen	to put/proceed to sea
	zur See gehen (Seemann werden)	to go to sea
	zur See fahren	to be a sailor
	Zusammenstöße auf See	collisions at sea
	auf See bleiben [übtr.]	to be lost at sea
	Leutnant zur See	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
	Sekte {f}	sect
	Sekten {pl}	sects
	extreme Sekte	cult
	einer Sekte angehören	to belong to a sect/cult
	Sektenmitglied {n}; Sektenanhänger {m} [relig.]	member of the sect/cult; sectarian
	Sektenmitglieder {pl}; Sektenanhänger {pl}	members of the sect/cult; sectarians
	Stichweg {m}	cul-de-sac path [Br.]
	Stichwege {pl}	cul-de-sac paths
	Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]	dislocation; displacement; luxation (of sth.)
	alte/veraltete Dislokation	old dislocation
	einfache/unkomplizierte Dislokation	simple dislocation
	habituelle Dislokation	habitual dislocation
	inkomplette Dislokation	incomplete dislocation
	komplette Dislokation	complete dislocation
	komplizierte Dislokation	compound/complicated dislocation
	pathologische Dislokation	pathological dislocation
	traumatische Dislokation	traumatic dislocation
	Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)	overriding
	Dislocatio atlantoaxialis	atlantoaxial dislocation
	Dislocatio subcoracoidea capitis humeri	subcoracoid dislocation of the head of the humerus
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse