Werlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1747 similar results for Werlen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Berlen, Erlen, La-Ola-Wellen, Martenot-Wellen, P-Wellen, Perlen, Perlen-Falterfisch, Perlen-Zwergkaiserfisch, Raum-Zeit-Wellen, S-Wellen, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Wellen, Wellen..., Werben, Werden, Werfen, Werken, perlen, weilen, wellen, werben	Similar words: Berlin, Wealden, Welle, all-woolen, cactus-wren, dike-warden, merlin, merlon, mermen, warden, warren, weaken, weazen, ween, welled, were, woolen, worsen, wren, wren-tit
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen	scavenger hunt
	Steuer {f} auf den Abbau von Bodenschätzen, die in einem anderen Bundesstaat verwertet werden (USA)	severance tax [Am.]
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]	taphephobia (fear of graves/being buried alive)
	auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto]	to pick up speed; to pick up steam
	zum Trend werden; trenden [ugs.] {v} (soziale Medien) [comp.]	to trend (social media)
	Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.	Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]
	Ursprung {m}; Entstehen {n}; Entstehung {f}; Werden {n}; Bildung {f}	genesis
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	Vermittelbarkeit {f}; Kommunizierbarkeit {f} [geh.]; Potenzial, jdm. nahegebracht zu werden (Botschaft, Musikstil usw.)	communicability (of a message, music style etc.)
	Vermittlung {f} (von Eindrücken, Werten usw.)	conveyance (of impressions/values etc.)
	(hohe) Wellen schlagen {v} [übtr.]	to cause waves [fig.]
	Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v}	to make waves [fig.] [coll.]
	Werden und Vergehen {n} [phil.]	becoming and passing away
	im Werden sein; noch viel Arbeit sein; noch ausbaufähig sein {v}	to be work in progress
	Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)	warping
	Werkunterricht {m}; Werken {n} [school]	woodwork/metalwork class
	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]	to default; not to pay your commitments (of a person)
	einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {v} [comp.] [print]	to word wrap; to wrap down to the next line
	seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {v}	to sell out [fig.]
	Zuständigkeit {f} von US-Bundesbezirksgerichten für Zivilrechtssachen, die von einzelstaatlichen Gerichten an sie verwiesen werden	federal removal jurisdiction [Am.]
	(vom Thema) abgelenkt werden {vi}	to get sidetracked
	abgeschlossen werden (Abmachung, Geschäft usw.); verabschiedet werden (Gesetz) {v}	to go through
	sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}	to break away from the parental home
	sich absondern {vr}; ausgeschieden werden {vi} aus etw.	to be secreted; to be discharged out of/from sth.
	aktiv werden; entsprechende Schritte setzen {vi}	to step up to the plate [Am.] [fig.]
	aktiv werden {vi}	to spring into action
	angezählt werden {vi} [sport] (Boxen)	to take the count
	(jdm. gegenüber) anzüglich werden; übergriffig werden {vi} [soc.]	to get fresh with sb. [coll.] [dated] (be sexually suggestive)
	auffällig werden; auffällig sein {v} (Person) [soc.]	to attract attention (person)
	sich auflösen {vr}; zerfallen; instabil werden {vi}	to come unglued [fig.]
	durch etw. ausgeglichen/wettgemacht werden {v}	to be offset by sth.
	etw. ausgesetzt werden; etw. ertragen müssen {vt}	to be subjected to sth.
	baumeln; gehängt werden {vi}	to swing [slang]
	befördert werden {v}	to get promotion
	von / durch etw. begrenzt werden; beschränkt werden {vi}	to be bounded by sth.
	bekannt werden; öffentlich werden; ans Licht kommen {vi} (Neuigkeiten)	to break (e.g. news)
	einer Sache beraubt sein; einer Sache beraubt werden {v}	to be shorn of sth.
	jdn. bescheiden werden lassen {v}	to humble sb.
	mit Perlen bestickt	sewn with pearls
	von jdm. bezahlt werden; bei jdm. auf der Gehaltsliste stehen {v}	to be in the pay of sb.; to be in sb.'s pay
	billiger werden {vi}	to cheapen
	allmählich blasser werden {vi}	to shade off
	brennen {vi} (auf); jdn. aktiv werden lassen	to sting {stung; stung}
	dankbar angenommen werden {v}	to be gratefully accepted; to be thankfully accepted
	dekliniert werden {vi}	to decline
	durch etw. gedemütigt/erniedrigt werden {vi}	to be humbled by sth.
	diagnostisch unzureichend erfasst werden {vi} (Krankheit) [med.] [statist.]	to be underdiagnosed (disease)
	(bei etw.) draufgehen; verbraucht werden {vi}	to be spent (on sth.)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results