SPARQL : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für SPARQL

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Sparen, Sparer, Spargel, Spark, Sparte, Spatel, sparen, spart, sparte	Ähnliche Wörter: snarl, spall, spar, spare, spared, spares, sparge, spark, spark-eroded, sparkle, sparkly, sparks, sparry, spars, sparse, spiral
	Drahtkorb {m}; Drahtgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)
	Glitzern {n}; Funkeln {n}	sparkle
	Hefeentfernung {f} (aus dem Flaschenhals); Degorgieren {n} (Sektherstellung) [agr.]	disgorging; disgorgement; dégorgement (sparkling wine production)
	Meeresleuchttierchen {n} (Noctiluca scintillans) [zool.]	sea sparkle
	Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein)	column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines)
	Sektkellerei {f}	champagne producer's; winery making sparkling wines
	Sparflamme {f}	low flame
	zornfunkelnd {adj} (Augen, Blick)	rage-filled; sparkling with rage (eye, look)
	erglänzen {vi}	to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle
	herb {adj} (Sekt) [cook.]	brut (of sparkling wine)
	perlweiß; strahlend weiß; leuchtend weiß; grellweiß {adj}	pearly; sparkling white; brilliant white; luminescent white
	Cava {m} (span. Schaumwein) [cook.]	Cava (Spanish sparkling wine)
	Veilchenohr {n} [ornith.]	sparkling violetear
	Dupontkolibri {m} [ornith.]	sparkling-tailed hummingbird
	Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)	wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)
	Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}	wire-hooding machines
	Ansparplan {m}; Sparplan {m} [fin.]	accumulation plan
	Ansparpläne {pl}; Sparpläne {pl}	accumulation plans
	Enthefungsanlage {f}; Degorgieranlage {f} (Sektherstellung) [agr.]	installation for the removal of sediment from sparkling wine
	Enthefungsanlagen {pl}; Degorgieranlagen {pl}	installations for the removal of sediment from sparkling wine
	Flaschenregal {n}	bottle rack; bin
	Flaschenregale {pl}	bottle racks; bins
	Weinregal {n}	wine rack; wine bin
	Sektregal {n}	sparkling wine rack; sparkling wine bin
	Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern	to bin wine (bottles)
	Kleid {n} [textil.]	dress
	Kleider {pl}	dresses
	Kleidchen {n}	little dress
	Ausgehkleid {n}	party dress; going-out dress [Am.]
	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}	shirt dress
	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}	First communion dress
	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)	confirmation dress
	Flügelkleid {n} [hist.]	winged dress
	Gllitzerkleid {n}	sparkly dress
	Minikleid {n}	minidress
	Wasserfallkleid {n}	waterfall dress
	Wickelkleid {n}	wraparound garment; wraparound dress
	ein auffälliges Kleid	a showy dress
	tief ausgeschnittenes Kleid	low-cut dress; dress with a plunging neckline
	das Kleine Schwarze	the little black dress; the LBD
	ein Kleid tragen	to wear a dress
	Klunker {m}; Brilli {m} [ugs.] [humor.] (funkelnder Edelstein)	sparkler [coll.]; rock [slang] (sparkling gem)
	Klunker {pl}; Brillis {pl}	sparklers; rocks
	Korken {m}	cork
	Korken {pl}	corks
	Sektkorken {m}	sparkling wine cork; champagne cork; bubbly cork [coll.]
	die Korken knallen lassen	to pop the corks
	Mineralwasser {n} [cook.]	mineral water; minerals
	stilles Mineralwasser	still mineral water; non-carbonated mineral water
	kohlensäurehaltiges Mineralwasser	carbonated mineral water (→ sparkling)
	eine Flasche Mineralwasser	a bottle of mineral water
	kohlensäurehaltiges/spritziges Mineralwasser {n}; Mineral {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Selterswasser {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Selters {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; Sprudelwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [Schw.]; Sprudel {m} [Dt.] [cook.]	sparkling mineral water; seltzer water [Am.]; seltzer [Am.]
	Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?	Is this water sparkling or still?
	Politur {f} (Glanzschicht)	polish; shine
	Hochglanzpolitur {f}	mirror polish; mirror finish
	Schellackpolitur {f} [hist.]	shellac polish; French polish [Br.]
	etw. polieren	to give sth. a polish; to give sth. a shine
	Der Boden blitzte.	The floor sparkled with polish.
	Rütteln {n} (von Sektflaschen) [agr.]	riddling (of sparkling wine bottles)
	händisches Rütteln	manual riddling
	Sekt {m}; Schaumwein {m}; Perlwein {m} [cook.]	sparkling wine; sparkler [coll.]; bubbly [coll.]; champagne [coll.]
	Krimsekt {m}	Crimean sparkling wine
	Qualitätsschaumwein {m}	quality sparkling wine
	ein Glas Sekt; ein Cüpli [Schw.]	a glass of sparkling wine/champagne
	den Sekt / den Schampus köpfen; die Sektkorken knallen lassen	to crack open the bubbly [coll.]
	auf Sparflamme [übtr.]	just ticking over [Br.]
	auf Sparflamme kochen	to go easy; to keeps things ticking over [Br.]
	Sparquote {f} [fin.]	savings ratio
	volkswirtschaftliche Sparquote	aggregate saving ratio
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Wunderkerze {f}; Sprühkerze {f}; Spritzkerze {f}; Sternspritzer {m}; Sternenspritzer {m}; Sternsprüher {m}; Sternensprüher {m}; Sternspucker {m}; Sternwerfer {m}; Sternschneuzer {m}; Sternchenfeuer {n}; Sternlespeier {m} [BW]	sparkler (small firework)
	Wunderkerzen {pl}; Sprühkerzen {pl}; Spritzkerzen {pl}; Sternspritzer {pl}; Sternenspritzer {pl}; Sternsprüher {pl}; Sternensprüher {pl}; Sternspucker {pl}; Sternwerfer {pl}; Sternschneuzer {pl}; Sternchenfeuer {pl}; Sternlespeier {pl}	sparklers
	funkeln; glitzern; glänzen {vi}	to sparkle
	funkelnd; glitzernd; glänzend	sparkling
	gefunkelt; geglitzert; geglänzt	sparkled
	funkelt; glitzert; glänzt	sparkles
	funkelte; glitzerte; glänzte	sparkled
	strahlend weiße Zähne	sparkling white teeth
	glitzernd; funkelnd {adj}	sparkling; sparkly
	glitzernde blaue Augen	sparkling blue eyes
	das glitzernde Wasser des Sees	the sparkling waters of the lake
	helles Strahlen {n}	dazzle
	das Funkeln und helle Strahlen der Meeresoberfläche	the sparkle and dazzle of the sea surface
	perlen {vi}	to fizz; to sparkle
	perlend	fizzing; sparkling
	geperlt	fizzed; sparkled
	perlt	fizzes; sparkles
	perlte	fizzed; sparkled
	perlend; sprudelnd; moussierend [geh.] {adj} (Getränk)	sparkling; sparkly; fizzy; bubbly; effervescent (of a drink)
	Mineralwasser mit Kohlensäure; sprudelndes Mineralwasser	sparkling mineral water
	etw. rütteln {vt} (Holzfeuer; Sektflaschen)	to riddle sth. (log fire; sparkling wine bottles)
	rüttelnd	riddling
	gerüttelt	riddled
	sauber; rein {adj}	clean
	sauberer; reiner	cleaner
	am saubersten; am reinsten	cleanest
	blitzsauber; makellos sauber; picobello {adj}	sparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate
	peinlich sauber	clean to a fault
	etw. sauber halten	to keep clean ↔ sth.
	schwarz {adj}	black
	schwärzer	blacker
	am schwärzesten	blackest
	schwarz wie die Nacht	black as coal
	metallic-schwarz	sparkle black
	nachtschwarz	midnight-black
	rußschwarz	carbon black
	schwarz/in Schwarz gekleidet sein {v}	to be dressed/clothed in black
	sprühen {vi} (vor)	to sparkle (with)
	sprühend	sparkling
	gesprüht	sparkled
	vor Temperament sprühen	to be a livewire