Raul Planas : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für Raul Planas
Einzelsuche: Raul · Planas

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Bebauungsplanänderung {f}; Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes (Raumplanung) [adm.]	rezoning (spatial planning)
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	Maulbeergewächse {pl} (Moraceae) (botanische Familie) [bot.]	moraceous plants; mulberry family; fig family (botanical family)
	Raublattgewächse {pl}; Borretschgewächse {pl} (Boraginaceae) (botanische Familie) [bot.]	borages; boraginaceous plants; borage family (botanical family)
	Rautengewächse {pl} (Rutaceae) (botanische Familie) [bot.]	rutaceous plants; rue plants; citrus family (botanical family)
	Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning)
	Beschluss des Bebauungsplans	adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.]
	Flächennutzungsplan {m} [Dt.]; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]; Nutzungszonenplan {m} [Schw.]; Zonenplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use plan; site allocations development plan [Br.]; comprehensive plan [Am.] (spatial planning)
	Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}; Nutzungszonenpläne {pl}; Zonenpläne {pl}	land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans
	Gleisbild {n}; Gleisplan {m} (Bahn)	track control diagram; track diagram; track plan (railway)
	Gleisbilder {pl}; Gleispläne {pl}	track control diagrams; track diagrams; track plans
	jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	jdm. nicht ins Konzept passen	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen	to adopt an à la carte approach
	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	Paullinia-Pflanzen {pl} (Paullinia) (botanische Gattung) [bot.]	paullinia plants (botanical genus)
	Guaranastrauch {m} (Paullinia cupana)	guarana shrub
	Pfefferpflanzen {pl}; Pfeffer {m} (Piper) (botanische Gattung) [bot.]	pepper plants; pepper vines (botanical genus)
	Betelpfeffer {m}; Betel {m} (Piper betle)	betel pepper; betel
	Kubebenpfeffer {m}; Schwanzpfeffer {m}; Stielpfeffer {m}; Javapfeffer {m} (Piper cubeba)	cubeb pepper; tailed pepper; Java pepper
	Pfefferstrauch {m}; Schwarzer Pfeffer; Echter Pfeffer (Piper nigrum)	black pepper
	Rauschpfeffer {m}; Kawapfeffer {m}; Kawastrauch {m} (Piper methysticum)	kava pepper; ava pepper; kava
	Stangenpfeffer {m}; Langpfeffer {m} (Piper longum)	Indian long pepper; long pepper
	Radwegeplan {m}; Veloplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]	cycleway plan [Br.]; cycleway scheme [Br.]; bikeway plan [Am.] (spatial planning)
	Radwegepläne {pl}; Velopläne {pl}	cycleway plans; cycleway schemes; bikeway plans
	Rauchgasentschwefelungsanlage {f} [techn.]	flue gas desulfurization plant; flue gas desulfurisation plant [Br.]
	Rauchgasentschwefelungsanlagen {pl}	flue gas desulfurization plants; flue gas desulfurisation plants
	Rauchgasentstickungsanlage {f}	flue-gas denitrification system; denitrification plant for flue gases
	Rauchgasentstickungsanlagen {pl}	flue-gas denitrification systems; denitrification plants for flue gases
	Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.]	flue gas cleaning plant
	Rauchgasreinigungsanlagen {pl}	flue gas cleaning plants
	Raumentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan [Br.]; regional strategic plan [Am.] (spatial planning)
	Raumentwicklungspläne {pl}	spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans
	Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan {m}; Landesentwicklungsplan {m} /LEP/; Landesraumentwicklungsprogramm {n} /LEPro/	state development plan [Am.]
	kantonaler Richtplan [Schw.]	cantonal structure plan
	Raumplan {m}; Raumordnungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	spatial plan (spatial planning)
	Raumpläne {pl}; Raumordnungspläne {pl}	spatial plans
	regionaler Raumplan; Regionalplan {m}	regional spatial plan; regional plan
	Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning)
	Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl}	urban development plans; community development plans
	Bauleitplan für den ländlichen Raum	urban/community development plan for a rural area
	Erstellung eines Bauleitplans	preparation of a urban/community development plan
	Genehmigung eines Bauleitplans	approval of a urban/community development plan
	Stellwerksanlage {f} (Bahn)	interlocking plant (railway)
	Stellwerksanlagen {pl}	interlocking plants
	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff
	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs
	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)	feed-in tariff (for privately generated electricity)
	Geschäftstarif {m}	business rate; business tariff
	Grundtarif {m}	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff
	Gütertarif {m} (Bahn)	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]
	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)
	Mobilfunktarif {m} [telco.]	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]
	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff
	Normaltarif {m}	normal rate; regular rate
	europäischer Personentarif {m} (Bahn)	European passenger tariff (railway)
	Tarif bei Vorauszahlung	pre-pay rate; pre-pay tariff
	Vertragstarif {m} [telco.]	contract rate; contract tariff
	Wertkartentarif {m} [telco.]	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff
	Zonentarif {m} [telco.]	zone tariff
	Zweikomponententarif {m}	two-part rate structure; two-part tariff
	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung	the lowest rate for health insurance
	Welchen Tarif hast du?	What tariff are you on? [Br.]
	Übersichtsplan {m}; Lageplan {m}; Raumplan {m} [constr.]	site plan; layout plan; key plan; floor space plan; location plan [Am.]
	Übersichtspläne {pl}; Lagepläne {pl}; Raumpläne {pl}	site plans; layout plans; key plans; floor space plans; location plans
	Verarbeitungsanlage {f}; Aufbereitungsanlage {f} [techn.]	processing plant; processing facility
	Verarbeitungsanlagen {pl}; Aufbereitungsanlagen {pl}	processing plants; processing facilities
	Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogas	fermentation gas and biogas processing facility
	Verwerfungsfläche {f}; Bruchfläche {f}; Rutschfläche {f} [geol.]	fault plane; slip plane; slip surface; slipping surface
	Verwerfungsflächen {pl}; Bruchflächen {pl}; Rutschflächen {pl}	fault planes; slip planes; slip surfaces; slipping surfaces
	sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.)	to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.)
	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
	sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache)	to encroach on/upon a terrain / into a space
	sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.]	to encroach on other plants
	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)	to rule out sth.; to veto sth. (person)
	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend	ruling out; vetoing
	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt	ruled out; vetoed
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.
	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.	She vetoed several restaurants before we could agree on one.
	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.
	Fördereinrichtung {f} [min.]	handling device; haulage plant; slush pump
	Fördereinrichtungen {pl}	handling devices; haulage plants; slush pumps