Lessien : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 ähnliche Ergebnisse für Lessien

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Arme-Leute-Essen, Bessen, Bestien, Essen, Hessen, Hessin, Kassien, Leersien, Leisten, Leisten..., Lesben, Lesen, Leslie-Lautsprecher, Messen, Messie, Messie-Syndrom, Persien, Session, Sich-gehen-Lassen, Tessin, Zession	Ähnliche Wörter: lessen, Essen, Hessian, cession, hessian, jessie, jessies, lassie, lassies, lesbian, lesion, lessee, lessees, lesser, lesson, session
	Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.]	charter
	Mauscheleien {pl} [ugs.]	cosy links
	Nörgeleien {pl}	grumblings
	Polesien {n} [geogr.]	Polesia
	Rafflesien {pl} (Rafflesia) (botanische Gattung) [bot.]	rafflesias (botanical genus)
	Schäkern {n}; Sticheln {n}; kokettes Geplänkel; Neckereien {pl}; (gutmütige) Sticheleien {pl}	light-hearted joking; chaffing; chaff; teasing; tease; josh [Am.] [coll.]
	Steuerprivilegien {pl} [pol.] [fin.]	tax privileges
	Sticheleien {pl}; Pflanzereien {pl} [Ös.]	leg-pulling
	Vergünstigungen {pl}; Privilegien {pl} (von Seiten des Arbeitgebers)	perks [coll.] (provided by an employer)
	Niederschlesien {n} [geogr.]	Lower Silesia
	"Römische Elegien" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Roman Elegies' (by Goethe / work title)
	"Nathan der Weise" (von Lessing / Werktitel) [lit.]	'Nathan the Wise' (by Lessing / work title)
	Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.]	columbines; granny's bonnets (botanical genus)
	Gemeine Akelei {f}; Gewöhnliche Akelei {f}; Waldakelei {f} (Aquilegia vulgaris)	common columbine; European columbine; European crowfoot; granny's bonnet
	Anwaltsgemeinschaft {f}; Sozietät {f} von Rechtsanwälten; Sozietät {f}; Gemeinschaftskanzlei {f} [jur.]	partnership of lawyers; partnership of attorneys [Am.]
	Anwaltsgemeinschaften {pl}; Sozietäten {pl} von Rechtsanwälten; Sozietäten {pl}; Gemeinschaftskanzleien {pl}	partnerships of lawyers; partnerships of attorneys
	in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein	to engage in a partnership with lawyer colleagues
	Anwaltskanzlei {f}; Rechtsanwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f}; Rechtsanwaltsbüro {n}; Anwaltsfirma {f} [jur.]	lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.]
	Anwaltskanzleien {pl}; Rechtsanwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}; Rechtsanwaltsbüros {pl}; Anwaltsfirmen {pl}	lawyer's offices; law offices; chambers; law firms
	Gemeinschaftskanzlei [jur.]	chambers [Br.]
	eine Anstellung in einer Arztpraxis oder Anwaltskanzlei	an employment at a doctor's or lawyer's office
	Architekturgalerie {f}	architecture gallery
	Architekturgalerien {pl}	architecture galleries
	Ärzteteam {n}; Ärztekollegium {n} [geh.] [selten] [med.]	team of doctors; medical team; medical crew [Am.]
	Ärzteteams {pl}; Ärztekollegien {pl}	teams of doctors; medical teams; medical crews
	Bastelarbeit {f}; Bastelei {f}	piece of handicraft work
	Bastelarbeiten {pl}; Basteleien {pl}	handicraft work; pieces of handicraft work
	Botschaftskanzlei {f}	chancellery
	Botschaftskanzleien {pl}	chancelleries
	Einsiedelei {f}; Einsiedlerhof {m}; Klause {f}; Einsiedlergrotte {f}; Eremitage {f} [geh.]	hermitage
	Einsiedeleien {pl}; Einsiedlerhöfe {pl}; Einsiedlergrotten {pl}; Klausen {pl}; Eremitagen {pl}	hermitages
	Elegie {f} (Gedicht mit wehmütig klagendem Grundton) [lit.]	elegy
	Elegien {pl}	elegies
	Faselei {f}; dummes Geschwätz {n}	blather
	Faseleien {pl}	blathers
	Flotte {f}; Bad {n} [textil.]	liquor; bath
	Waschflotte {f}	washing/scouring liquor; washing/scouring bath
	Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}	colouring liquor; colouring bath
	Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}	feeding liquor; replenishing liquor
	das Bad abschwächen	to lessen the bath
	Galerie {f} (Empore/Balkon für Veranstaltungsteilnehmer in einem öffentlichen Gebäude) [arch.]	gallery (for event participants in a public building)
	Galerien {pl}	galleries
	Gemäldegalerie {f}; Bildergalerie {f} [art]	picture gallery
	Gemäldegalerien {pl}; Bildergalerien {pl}	picture galleries
	Staatsgalerie Stuttgart	Staatsgalerie Stuttgart; State Gallery Stuttgart
	Grund {m} (Umstand)	account
	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}	on account of sb./sth.
	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	On that account I must refuse.
	Kabbelei {f}	tiff
	Kabbeleien {pl}	tiffs
	Kanzlei {f} (an einem Gericht)	court office
	Kanzleien {pl}	court offices
	Kavallerie {f} [mil.]	cavalry
	Kavallerien {pl}	cavalries
	Knobelei {f}; Knobelrätsel {n}; Knobelspiel {n}; Denkrätsel {n}; Denkspiel {n}	teaser; brain-teaser; brain-twister
	Knobeleien {pl}; Knobelrätsel {pl}; Knobelspiel {pl}; Denkrätsel {pl}; Denkspiele {pl}	teasers; brain-teasers; brain-twisters
	Kritzelei {f}; Schmiererei {f}	scrawling; scribbling
	Kritzeleien {pl}; Schmierereien {pl}; Geschreibsel {n}	scrawlings; scribblings
	Kunstgalerie {f}; Galerie {f} (Kunsthandlung für Bilder/Skulpturen, die auch Ausstellungen veranstaltet) [art]	art gallery; gallery (art shop for paintings and sculptures)
	Kunstgalerien {pl}; Galerien {pl}	art galleries; galleries
	Metzelei {f}	slaughter
	Metzeleien {pl}	slaughters
	Neckerei {f}; Spöttelei {f}; Frotzelei {f}	badinage
	Neckereien {pl}; Spötteleien {pl}; Frotzeleien {pl}	badinages
	Parabel {f}; Gleichnis {n} (gleichnishafte Erzählung) [lit.]	parable (narrative illustrating a lesson)
	Parabeln {pl}; Gleichnisse {pl}	parables
	die berühmte Ringparabel in "Nathan der Weise" von Lessing	the famous Ring Parable in 'Nathan the Wise' by Lessing
	das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn	the biblical parable of the prodigal son
	Pfarrbüro {n}; Parrkanzlei {f} [relig.]	parish office
	Pfarrbüros {pl}; Parrkanzleien {pl}	parish offices
	Prügelei {f}	beating
	Prügeleien {pl}	beatings
	eine Tracht Prügel	a sound beating
	Rat {m}; Kollegium {n}	council
	Räte {pl}; Kollegien {pl}	councils
	Rat der Europäischen Union [pol.]	Council of the European Union
	Assoziationsrat {m} (EU) [pol.]	association council
	der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.]	the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)
	Internationaler Museumsrat	International Council of Museums /ICOM/
	Rauferei {f}; Prügelei {f}; Keilerei {f}; Klopperei {f} [Dt.]	brawl; hoedown [Am.] [coll.]; stoush [Austr.] [NZ]
	Raufereien {pl}; Prügeleien {pl}; Keilereien {pl}; Kloppereien {pl}	brawls; stoushes
	sich in die Haare kriegen	to have a hoedown
	Schiebung {f}; Mauschelei {f}	wangle
	Schiebungen {pl}; Mauscheleien {pl}	wangles
	Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Gehirninfarkt {m}; Schlagfluss {m}; zerebrale Apoplexie {f}; Apoplex {m} [ugs.]; apoplektischer Insult {m}; zerebrovaskulärer Insult {m} (Apoplexia cerebri) [med.]	apoplectic stroke; strokes; cerebrovascular accident /CVA/; cerebral apoplexy; cerebral infarction; cerebral infarct
	Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Gehirninfarkte {pl}; Schlagflüsse {pl}; zerebrale Apoplexien {pl}; Apoplexe {pl}; apopplektische Insulte {pl}; zerebrovaskuläre Insulte {pl}	apoplectic strokes; strokes; cerebrovascular accidents; cerebral apoplexies; cerebral infarctions; cerebral infarcts
	leichter Schlaganfall	strokelet
	akuter Schlaganfall	acute stroke
	Bulbärapoplexie {f}	bulbar apoplexy
	Scheinapoplexie {f}	pseudoapoplexy
	Schleie {f}; Schlei {m} (Tinca tinca) [zool.]	tench; doctor fish
	Schleien {pl}	tenches; doctor fishes
	Schmeichelei {f}	flattery
	Schmeicheleien {pl}	flatteries
	Schmeichelei {f}	taffy
	Schmeicheleien {pl}	taffies
	Schwindelei {f}; Mogelei {f}	cheating
	Schwindeleien {pl}; Mogeleien {pl}	cheatings
	Sonderrecht {n}; Privileg {n}	special right
	Sonderrechte {pl}; Privilegien {pl}	special rights
	Staffelei {f}	easel
	Staffeleien {pl}	easels
	Stichelei {f}; Spöttelei {f}; verletzende Bemerkung {f}	gibe; jibe
	Sticheleien {pl}; Spötteleien {pl}; verletzende Bemerkungen {pl}	gibes; jibes
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Vermögensübertragung {f}; Besitzübertragung {f} [jur.]	livery
	die Anerkennung seiner Adelsprivilegien bei Volljährigkeit beantragen [hist.]	to sue your livery
Weitere Ergebnisse