Gusch Dan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1121 ähnliche Ergebnisse für Gusch Dan
Einzelsuche: Gusch · Dan

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	fort; weiter {adv}	on
	in einem fort	on and on; without a break
	und so fort	and so on; and so forth
	Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.	The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.
	(mit den Armen) schlenkern {vt}	to swing; to dangle (one's arms)
	schlenkernd	swinging; dangling
	geschlenkert	swung; dangled
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	Beutelteufel {m}; Tasmanischer Teufel; Buschteufel {m} [zool.]	Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
	Bruchgeräusche {pl} im Hangenden [min.]	gulching
	Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag	adding machine approach
	Buschbabys {pl}; Galagos {pl} (Galagonidae/Galagidae) (zoologische Familie) [zool.]	bushbabies; bush babies; nagapies; galagos (zoological family)
	Diamant, der geschliffen werden muss [übtr.] (Person oder Sache mit Potenzial)	diamond in the rough [fig.]
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	Einziehen {n} der Kettfäden in Geschirr und Schaft [textil.]	looming
	Geschäftszeit {f}; Geschäftsstunden {pl}	business hours; trading hours
	Gescheckte Wüstenspitzmaus {f} (Diplomesodon pulchellum) [zool.]	Piebald shrew
	ein Geschenk, das nicht geschätzt wird	a north country compliment
	jmd., der seine Geschenke zurückverlangt	Indian giver [Am.]
	Geschichtlichkeit {f} (der menschlichen Existenz) [phil.]	historicality (of human existence)
	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)
	Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]	bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
	Geschlechtsteile {pl}; Genitalien {pl} [anat.]	genitals; genitalia; pudenda; private parts [euphem.]; privy parts [archaic]
	Geschmackstest {m} an drei Proben	triangular tasting
	Geschossboden {m}; Geschoßboden {m} [Ös.] [mil.]	projectile base
	Geschossboden {m} [mil.]	shell base
	Geschosseintritt {m} in das Zielobjekt; Einschuss {m} [mil.]	entry of the projectile / bullet into the target
	mit Girlanden geschmückt {adj}	festooned
	Gösch {f}; Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]	jack
	Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.]	offal; innards; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals)
	Metagenese {f} (Wechsel zwischen sich geschlechtlich und sich ungeschlechtlich fortpflanzenden Generationen) [biol.]	metagenesis (alternation of sexually and asexually reproducing generations)
	die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.]	the ins and the outs [Br.]
	Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]	bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
	Muschelhaufen {m}	shell midden
	Neukaledonischer Kronengecko {m} (Rhacodactylus ciliatus) [zool.]	New Caledonian crested gecko; crested gecko; eyelash gecko; Guichenot's giant gecko
	Rauchgasexplosion {f} (Brandverhalten in einem geschlossenen Raum)	backdraught [Br.]; backdraft [Am.] (fire behaviour in an enclosed room)
	Reihe {f} Geschäfte; Reihe Läden	shopping parade
	Scheckung {f}; gescheckte Färbung {f} (Tier) [zool.]	spotting pattern (of an animal)
	Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)	scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)
	Das ist ein Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.	That is an open goal waiting to be filled.
	Schwängerung {f}; Geschwängertwerden {n} [med.]	impregnation
	die Tageseinnahmen {pl}; die Tageslosung {f} [Ös.] (eines Geschäfts) [fin.]	the daily takings; the daily receipts; the day's takings; the day's receipts (of a business)
	Tombolagewinn {m} (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)	door prize (on an admission ticket) [Am.]
	Virilismus {m} (Ausbildung sekundärer männlicher Geschlechtsmerkmale bei einer Frau) [med.]	virilism (development of secondary male sexual characteristics in a woman)
	Wellengischt {f}; Gischt {f}	sea foam; ocean foam; spume [poet.]
	Zahlungsfähigkeit {f} (eines Geschäftspartners/Kunden) [econ.]	(a business partner's/customer's) ability to pay; capacity to pay
	Zuschlag {m} (bei einer Auktion)	acceptance of a/the bid (at an auction)
	Zuschlagpreis {m} (bei einer Auktion)	hammer price (at an auction)
	abgeschlossen werden (Abmachung, Geschäft usw.); verabschiedet werden (Gesetz) {v}	to go through
	antizipative Aktiva {pl} (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) [econ.] [adm.]	accrued assets; accrued income [Am.]
	antizipative Passiva {pl} (Aufwendungen, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen) [econ.] [adm.]	accrued charges; accrued expense [Am.]; accruals
	blumenbehangen; (mit Girlanden) geschmückt {adj}	garlanded
Weitere Ergebnisse