Bob Vila : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 ähnliche Ergebnisse für Bob Vila
Einzelsuche: Bob · Vila

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]	abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]
	Bürgerliches Gesetzbuch {n} /BGB/; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch {n} /ABGB/ [Ös.]; Zivilgesetzbuch {n} /ZGB/ [Schw.] [jur.]	Civil Code; Civil Law Code
	Fächerblumen {pl} (Scaevola) (botanische Gattung) [bot.]	fan-flowers; half-flowers; naupaka (botanical genus)
	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
	Gartenstiefmütterchen {pl}; Stiefmütterchen {pl} (Viola wittrockiana) [bot.]	pansy flowers; pansies
	Hainblumen {pl} (Nemophila) (botanische Gattung) [bot.]	baby blue-eyes (botanical genus)
	Hornmelden {pl} (Krascheninnikovia) (botanische Gattung) [bot.]	winterfats (botanical genus)
	Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.]	devil's walking stick; devil's club
	Indischer Wasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila polysperma)	Indian hygro; green hygro
	Kälberkröpfe {pl} (Chaerophyllum) (botanische Gattung) [bot.]	chervils (botanical genus)
	Krotowine {f} (verfüllter Tiergang im Boden) [geol.]	krotovina
	Mexikanische Chia {f} (Salvia hispanica) [bot.]	chia
	Muskelkaterkrankheit {f}; Bornholmer Krankheit {f}; Sylvest'sches Syndrom {n}; Pleurodynie {f} (Myositis epidemica) [med.]	devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia
	Riemenblätter {pl}; Klivien {pl} (Clivia) (botanische Gattung) [bot.]	Natal lilies; bush lilies (botanical genus)
	Riesenwasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila corymbosa)	giant hygro
	Schwarzkümmel {pl} (Nigella) (botanische Gattung) [bot.]	nigellas; devils-in-a-bush; loves-in-a-mist (botanical genus)
	Seychellenpalme {f}; Seychellennuss {f} (Lodoicea maldivica) [bot.]	coco de mer
	Steviablätter {pl} [bot.] [cook.]	stevia leaves
	Afrikanische Teufelskrallen {pl}; Trampelkletten {pl} (Harpagophytum) (botanische Gattung) [bot.]	devil's claws; grapple plants; wood spiders (botanical genus)
	Trichterblüten {pl}; Dipladenien {pl} (Mandevilla) (botanische Gattung) [bot.]	rocktrumpets (botanical genus)
	Veilchen {pl}; Violen {pl} (Viola) (botanische Gattung) [bot.]	violas (botanical genus)
	Verpflichtungsgesetz {n} [Dt.]; Gesetz über die förmliche Verpflichtung nichtbeamteter Personen [Dt.] [jur.]	Act on formal obligations for non-permanent civil servants
	Vogelknöteriche {pl} (Polygonum/Duravia) (botanische Gattung) [bot.]	knotweeds; knotgrasses; bistorts; tear-thumbs (botanical genus)
	Wasserfreunde {pl}; Wasserwedel {pl} (Hygrophila) (botanische Gattung) [bot.]	temple plants; hygros (botanical genus)
	Winterlieb {n} (Chimaphila) (botanische Gattung) [bot.]	wintergreen (botanical genus)
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.	Talk of the devil, and he is bound to appear.
	Bolivien {n} /BO/ [geogr.]	Bolivia
	Bosnien und Herzegowina; Bosnien-Herzegowina {n} /BA/ (Kfz: /BIH/) [geogr.]	Bosnia and Herzegovina; Bosnia-Herzegovina
	La Paz (Hauptstadt von Bolivien) [geogr.]	La Paz (city in Bolivia)
	Santa Cruz (Stadt in Bolivien) [geogr.]	Santa Cruz (city in Bolivia)
	Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) [geogr.]	Sarajevo (capital of Bosnia and Herzegovina)
	Srebrenica (Stadt von Bosnien-Herzegowina) [geogr.]	Srebrenica (city of Bosnia and Herzegovina)
	Teufelsrochen {m} (Mobula, Gattung) [zool.]	devils ray (Mobula, genus)
	Absicht {f}	intent
	in guter Absicht	with good intent
	ohne böse Absicht	with no ill intent
	in betrügerischer Absicht	with intent to defraud
	in böser Absicht; boswillig {adv}	with malicious/evil intent; with malice; maliciously
	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]	amorphophallus plants (botanical genus)
	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)	titan arum
	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
	Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.]	annona trees (botanical genus)
	Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola)	custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio
	Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata)	graviola tree; graviola; guanabana; soursop
	Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa)	sugar apple tree; sugar apple; sweetsop
	Anthonomus-Rüsselkäfer {pl} (Anthonomus) (zoologische Gattung) [zool.]	anthonomus weevils (zoological genus)
	Apfelblütenstecher {m} (Anthonomus pomorum)	apple blossom weevil
	Baumwollkapselkäfer {f} (Anthonomus grandis)	boll weevil
	Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]	motion to dismiss; demurrer [dated]
	Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)	demurrer to action (civil law)
	Einrede des unzureichenden Beweises	demurrer to evidence
	einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen	to interpose a demurrer; to demur [obs.]
	Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]	apple trees; apples (botanical genus)
	Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)	Asian wild apple
	Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)	European crab apple; crab apple; crab; European wild apple
	Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)	cultivated apple; orchard apple, table apple
	Teeapfel {m} (Malus hupehensis)	tea crab apple; hupeh crab
	Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)	Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	Bananen {pl}; Paradiesfeigen {pl} [veraltet] (Musa) (botanische Gattung) [bot.]	bananas (botanical genus)
	Faserbanane {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} (Musa textilis)	abaca; abacá; Manila hemp
	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer
	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers
	Bundesbeamter {m}	federal civil servant; federal officer; federal official
	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]	border guard
	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]	senior officials
	Spitzenbeamter {m}	top-ranking official; top official
	Beamte des Gerichtshofs	officers of the Tribunal
	Ministerialbeamter {m}	ministry official
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Bürgerpflicht {f}	civil duty; civic duty
	Bürgerpflichten {pl}	civil duties; civic duties
	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.	Peace is the citizen's first obligation.
	Burzeldorne {pl} (Tribulus) (botanische Gattung) [bot.]	puncture vines (botanical genus)
	Gewöhnlicher Burzeldorn {m}; Erdburzeldorn {m}; Erdsternchen {n} (Tribulus terrestris)	common puncture vine; goat's head; goathead; caltrop; devil's-thorn
	Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.]	monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)
	Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee
	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)	Hummer
	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)
	lebenslange Haft {f}	life imprisonment
	hinter Schloss und Riegel	in durance vile
	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.	He was sentenced to two years' imprisonment.
	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.	She was released after six months' imprisonment.
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
Weitere Ergebnisse