AG SPAK : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

303 ähnliche Ergebnisse für AG SPAK
Einzelsuche: AG · SPAK

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Altersspanne {f}	age range; age span
	Altersspannen {pl}	age ranges; age spans
	Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]	German; the German language
	Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]	Amana German (English-German dialect in Iowa)
	Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]	Texas German (English-German dialect in Texas)
	auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]	in German
	Deutsch lernen	to learn German
	eine Zusammenfassung auf Deutsch	a summary in German
	ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten	to give a 10-minute presentation in German
	Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]	I speak German.; I know German. [coll.]
	Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.]	practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated]
	ein harmloser Streich	a harmless prank
	ein kindischer Streich	a childish prank
	Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boyish prank; boyish lark
	jdm. einen Streich spielen	to play/pull a practical prank on sb.
	etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun	to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it
	Das war ein Spaß!	What a lark!
	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)	to speak/argue/militate against sth.
	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.
	Was spricht dagegen?	What can/might be said against it?
	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.	There is absolutely no obstacle to an exception being made.
	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.	There are various facts that speak against opening negotiations.
	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	Environmental factors militate against building the power station.
	Empörung {f} (über etw.)	outrage (at/over sth.)
	moralische Empörung	moral outrage
	mit Empörung reagieren; empört sein	to react with a sense of outrage
	Empörung hervorrufen	to spark (off) an outrage
	Das Urteil rief Empörung hervor.	The response to the verdict was one of outrage.
	Mundart {f}; Dialekt {m} [ling.]	vernacular langague; vernacular; dialect; patois
	Mundarten {pl}; Dialekte {pl}	vernacular langagues; vernaculars; dialects; patoises
	Kulturdialekt {m}; Ausbaudialekt {m}	cultural dialect
	Dialekt sprechen	to speak in dialect
	sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}	to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]
	sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen	to support/reject a project
	konsequent gegen etw. Stellung beziehen	to take a hard line against
	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.
	abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adv}	derogatorily; derogatively; disdainfully; snidely; disparagingly [formal]; deprecatingly [formal]; slightingly [formal]
	sich abfällig über jdn. äußern; schlecht über jdn. reden	to speak slightingly of sb.
	(verächtlich) auf jdn. herabschauen	to look slightingly on sb./sth.
	Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]	damage [coll.] [humor.]
	Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?	What's the damage?
	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}	gag; laugh; jape [Br.] [dated]
	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}	gags; laughs; japes
	Nichtangriffsvertrag {m}; Nichtangriffspakt {m} [pol.]	non-aggression treaty; non-aggression pact; pact of non-aggression
	Nichtangriffsverträge {pl}; Nichtangriffspakte {pl}	non-aggression treaties; non-aggression pacts; pacts of non-aggression
	Werbesprache {f}; Werbejargon {m} [ling.]	language of advertising; advertising language; advertising speak; adspeak
	im Werbejargon	in adspeak
	Abfunken {n}	spark test
	Aspik {m}; Sülze {f} [cook.]	aspic
	etw. in Aspik einlegen {vt} [cook.]	to jelly sth.
	Atlasspat {m} [min.]	satin spar
	eine feuchte Aussprache haben {vi}	to splutter when you speak
	Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	nichts von Bedeutung; nichts Aufregendes; nichts Weltbewegendes	nothing to speak of
	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)	switchback [Br.] (in a leisure park)
	Bitterspat {m} [min.]	magnesite
	Bogenspannweite {f}; Spannweite {f} des Bogens; lichter Strebepfeilerabstand {m} [arch.]	clear spacing of counterforts; arch span [Br.]; clear buttress spacing [Am.]
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	Diamantspat {m} [min.]	adamantine spar
	Doppelzündung {f} [auto]	twin spark ignition
	Elektroerodieren {n}; Elektroerosion {f}; Funkenerodieren {n}; Funkenerosion {f}; funkenerosives Abtragen/Senken {n}; Senkerodieren {n} [techn.]	electric discharge machining; electro-discharge machining /EDM/; electric spark machining; electrical erosion; electro-erosion
	Flutbrücke {f}; Flutöffnung {f} (Gezeiten) [envir.]	flood span (bridge) (tides)
	Fremdzündung {f} [techn.]	spark ignition /SI/
	Frühstücksfleisch {n}; Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) [cook.]	luncheon meat; spam ® (tinned pork and ham)
	Funkenentzündung {f}	spark ignition
	Funkenschutz {m}	spark arrester; spark arrestor
	Funkenversetzung {f} [auto]	spark displacement
	Gamasche {f}	spat
	Heidenspaß {m} [ugs.]	huge fun
	Hochgehen {n} mit der Stimme am Satzende; Frageintonation {f} bei Feststellungen [ling.]	upspeak; uptalk
	Holmfeld {n} [aviat.] [mach.]	panel of the spar
	Kurpark {m}	spa gardens
	Kurschatten {m}	lady friend at/from the spa
	Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon)	Sealed with a kiss. /SWAK/ (chat jargon)
	Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark)	house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)
	Lesevergnügen {n}; Lesespaß {m}; Filmvergnügen {n}; Filmspaß {m}; kurzweiliges Theaterstück {n}; kurzweilige Stück {n} [art]	romp (writing, film or play)
	Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)	mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)
	Natronfeldspat {n} [chem.]	albite
	Rückzugsbereich {m} (in einem Wellnessbad usw.)	retreat area (at a health spa etc.)
	Schwammspinner {m} (Lymantria dispar) [zool.]	gypsy moth
	ein Diskussionsforum usw. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten {v} [ugs.] [comp.]	to spam a bulletin etc.
	Spannweite {f} (Kran)	span width; span (of a crane)
	Spark {m}; Spörgel {m} (Spergula) (botanische Gattung) [bot.]	spurry; spurrey (botanical genus)
	Spaß {m} auf Kosten anderer	Roman holiday
Weitere Ergebnisse