vertu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for vertu

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	Similar words: virtu, Perth, Peru, avert, averts, berth, cert, evert, hertz, overt, pert, sand-vent, tert-leucine, vent, vents, verb, verbs, verge, verity, verse, verse-maker
	overture	Ouvertüre {f}
	overturned; overthrown; overtilted; inverse; reversed; recumbent; underthrust (more than 180°)	überkippt {adj} [geol.]
	overturning; overthrust; overfault; inversion; recumbency	Überkippung {f} [geol.]
	vergency; overturn	Vergenz {f} [geol.]
	'Coriolanus Overture' (by Beethoven / work title)	"Coriolan-Ouvertüre" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]
	'Leonora-Overture' (by Beethoven / work title)	"Leonoren-Ouverture" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]
	'Academic Festival Overture' (by Brahms / work title)	"Akademische Festouvertüre" (von Brahms / Werktitel) [mus.]
	'Tragic Overture' (by Brahms / work title)	"Tragische Ouverture" (von Brahms / Werktitel) [mus.]
	'Hebrides Overture' (by Mendelssohn / work title)	"Hebridenouvertüre" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	anticline; upfold	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]
	nose	abtauchende Antiklinale
	anticline valley	aufgebrochene Antiklinale
	narrow crested anticline	enge Antiklinale
	scalped anticline	gekappte Antiklinale
	closed anticline	geschlossene Antiklinale
	large anticline; anticlinorium	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}
	carinate anticlinal	isoklinal gefalltete Antiklinale
	recumbent anticlinal	liegende Antiklinale
	overturned anticline	überkippte Antiklinale
	overture	Angebot {n} (zur Zusammenarbeit) [econ.] [pol.]
	overtures	Angebote {pl}
	business overture	Angebot zur geschäftlichen Zusammenarbeit
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace	Friedensangebot {n} [pol.]
	peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace	Friedensangebote {pl}
	stabilizer against overturning	Kipphalterung {f}
	stabilizers against overturning	Kipphalterungen {pl}
	safety against overturning	Kippsicherheit {f}
	safety against tilting according to DIN	Kippsicherheit nach DIN
	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	friendly overture	gesellschaftliche Kontaktaufnahme
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	She made friendly overtures to the new people next door.	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.
	Leo is never one to reject a friendly overture.	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.
	He began making overtures to various merchant banks.	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.
	proposal	(formeller) Vorschlag {m}
	proposals	Vorschläge {pl}
	addition proposal	Ergänzungsvorschlag {m}
	compromise proposal	Kompromissvorschlag {m}
	overture	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen
	a concrete proposal	ein konkreter Vorschlag
	a time-limited proposal	ein zeitlich befristeter Vorschlag
	to reject a proposal	einen Vorschlag ablehnen
	to adopt a proposal	einen Vorschlag annehmen
	to draw up a proposal	einen Vorschlag ausarbeiten
	to submit a proposal	einen Vorschlag unterbreiten
	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal	einen Vorschlag vorlegen
	to agree to a proposal	einem Vorschlag zustimmen
	to make a peace overture; to make peace overtures	einen Friedensvorschlag machen
	to capsize; to overbalance; to overturn	kentern {vi} [naut.]
	capsizing; overbalancing; overturning	kenternd
	capsized; overbalanced; overturned	gekentert
	he/she/it capsizes	er/sie/es kentert
	I/he/she/it capsized	ich/er/sie/es kenterte
	to bring down ↔ sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb.	jdn. stürzen; zu Fall bringen {vt} [übtr.] [pol.]
	bringing down; overthrowing; overturning; toppling	stürzend; zu Fall bringend
	brought down; overthrown; overturned; toppled	gestürzt; zu Fall gebracht
	to overthrow a regime	ein Regime stürzen
	to topple a government	eine Regierung zu Fall bringen
	to overtilt; to overturn	überkippen {vi}
	overtilting; overturning	überkippend
	overtilted; overturned	übergekippt
	to overturn	umkanten {vt}
	overturning	umkantend
	overturned	umgekantet
	to overturn	umkippen; umstürzen {vi}; sich überschlagen {vr}
	overturning	umkippend; umstürzend; sich überschlagend
	overturned	umgekippt; umgestürzt; sich überschlagen
	to overturn; to reverse a decision/court ruling	eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren {vt} [adm.]
	overturning; reversing	umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend
	overturned; reversed	umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert
	to reverse your opinion	seine Meinung revidieren
	to overturn sth.	etw. umstürzen; umstoßen {vt}
	overturning	umstürzend; umstoßend
	overturned	umgestürzt; umgestoßen
	overturns	stürzt um; stößt um
	overturned	stürzte um; stieß um
	to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)	jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]
	courting; wooing; making approaches / advances / overtures	umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend
	courted; wooed; made approaches / advances / overtures to	umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert
	when we were courting	als wir frisch verliebt waren
	limb; wing	Schenkel {m}
	normal limb	aufrechter Schenkel
	upper limb; roof limb	hangender Schenkel
	lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb	liegender Schenkel
	overturned limb	überkippter Schenkel