'Academic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for 'Academic

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	academic paper; academic article	Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m}
	academic papers; academic articles	Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl}
	scientific paper	wissenschaftliche Arbeit
	This paper aims to provide a brief overview of ...	Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.
	academic; scholastic; school ...	schulisch; Schul... {adj} [school]
	academic career; scholastic career	Schullaufbahn {f}
	academic standards; scholastic standards	schulische Anforderungen
	academic institution; scholastic institution	schulische Einrichtung
	academic / scholastic achievements; academic / scholastic accomplishments; academic / scholastic attainments	schulische Leistungen; schulischer Erfolg
	school events	schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen
	to return to academic life	in den Schulbetrieb zurückkehren
	He wasn't very academic. [Br.]	Er tat sich mit dem Lernen schwer.
	He's not very academic, but he's good with his hands. [Br.]	Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ.
	academic (relating to university life)	akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.]
	graduate occupation; graduate profession	akademischer Beruf
	academic degree	akademischer Grad
	academic rank	akademischer Titel
	in academic circles.	in akademischen Kreisen
	academic wisdom; wisdom	Lehrmeinung {f}
	to accept the received wisdom	die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
	to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom	die gängige Lehrmeinung in Frage stellen
	academic	Universitätslehrkraft {f} [adm.]; Universitätslehrer {m}; Universitätsdozent {m}; Universitätsprofessor {m}; Uniprofessor {m} [ugs.] [stud.]
	academics	Universitätslehrkräfte {pl}; Universitätslehrer {pl}; Universitätsdozenten {pl}; Universitätsprofessoren {pl}; Uniprofessoren {pl}
	visiting academic	Gastprofessor {m}; Gastdozent {m}
	academic publication	Akademieschrift {f}
	academic credit; credit	Anrechnung {f} (für das Studium) [stud.]
	practicum credit [Am.]	Anrechnung als Praktikum
	academic supervision	Fachaufsicht {f} (Schule) [school]
	academic fencing; Mensur	akademisches Fechten {n}; Mensur {f}
	academic freedom	akademische Freiheit {f}; Freiheit {f} von Wissenschaft, Forschung und Lehre [stud.]
	academic; liberal arts scholar; humanities scholar	Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]
	academic personnel	Hochschulangehörige {m,f}; Hochschulangehöriger
	academic culture	Hochschulkultur {f}; akademische Kultur {f} [stud.]
	academic exam	Hochschulprüfung {f} [stud.]
	academic exams	Hochschulprüfungen {pl}
	academic heritage and/or art collection of a university	Kustodie {f}; wissenschaftliche Sammlung und/oder Kunstsammlung an einer Universität
	academic genealogy; scientific genealogy	akademischer Stammbaum {m}
	academic adviser; advisor [Am.]	Studienberater {m}; Studienberaterin {f} [stud.]
	advisers; advisors	Studienberater {pl}; Studienberaterinnen {pl}
	academic year; academic session; academic term	Studienjahr {n} [stud.]
	academic years; academic sessions; academic terms	Studienjahre {pl}
	academic discipline; scientific discipline	Wissenschaftsfach {n}; Wissenschaftsdisziplin {f} [geh.]
	academic disciplines; scientific disciplines	Wissenschaftsfächer {pl}; Wissenschaftsdisziplinen {pl}
	academic periodical	Fachzeitung {f}
	academic activities; scientific life	Wissenschaftsbetrieb {m}
	to study an academic subject	ein akademisches Fach studieren {vt} [stud.]
	studying	studierend
	studied	studiert
	he/she studies	er/sie studiert
	I/he/she studied	ich/er/sie studierte
	he/she has/had studied	er/sie hat/hatte studiert
	to study voice	Gesang studieren
	to study medicine	Medizin studieren; ein Medizinstudium absolvieren
	to study German philology as your main subject [Br.]; to major in German studies [Am.]	Germanistik als/im Hauptfach studieren
	to study sth. as your second subject [Br.]; to minor in sth. [Am.]	etw. als/im Nebenfach studieren
	study achievement; academic achievements	Studienleistung {f} [stud.]
	study achievements	Studienleistungen {pl}
	transfer credits [Am.]; creditable study performance	anrechenbare Studienleistungen
	recognition of study achievements; recognition of courses	Anerkennung von Studienleistungen
	European Credit Transfer System /ECTS/	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
	recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.]	Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen
	square academic cap; doctoral cap; mortarboard; graduate cap; cap	Doktorhut {m}; Barett {n} [stud.]
	square academic caps; doctoral cap; mortarboards; graduate caps; caps	Doktorhüte {pl}; Barette {pl}
	in cap and gown	mit Doktorhut / Barett und Talar
	university teaching staff; academic staff; faculty [Am.]	Universitätslehrkörper {m} [stud.]
	non-professorial teaching staff (of a university)	(akademischer) Mittelbau {m}
	university teaching staff member; faculty member [Am.]	Angehöriger {m} des Universitätslehrkörpers; Universitätslehrer {m}; Universitätslehrkraft {f}
	international students' (academic) registry; International Office	Akademisches Auslandsamt (Universität) [stud.]
	practical-oriented middle school; secondary modern school [Br.] [hist.]; semi-academic high school [Am.]; junior high school [Am.] [dated]	Hauptschule {f}; Realschule {f} [school]
	practical-oriented middle schools; secondary modern schools; semi-academic high schools; junior high schools	Hauptschulen {pl}; Realschulen {pl}
	assessment (of academic achievement)	Leistungskontrolle {f}
	woolly academic; pale theoretician	Schreibtischtäter {m} [iron.]
	school year; school session; school term; academic year [Am.]	Schuljahr {n} [school]
	school years; school sessions; school terms; academic years	Schuljahre {pl}
	student advice; student counseling; course guidance; student advisement [Am.]; academic advisement [Am.]	Studienberatung {f} (Vorgang) [stud.]
	academia; the academic world	der akademische Bereich; der Wissenschaftsbetrieb; die Wissenschaft [stud.]
	in academia; in the academic world	in der Wissenschaft
	licentiate (academic degree)	Lizenziat {n}; Lizentiat {n} (akademischer Grad)
	'Academic Festival Overture' (by Brahms / work title)	"Akademische Festouvertüre" (von Brahms / Werktitel) [mus.]
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	recognition (of academic certificates)	Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]
	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market	Arbeitsmarkt {m}
	job situation	Lage auf dem Arbeitsmarkt
	academic labour market	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
	primary labour market	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
	women who wish to re-enter the labour market	Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen
	autonomy; self-government; self-rule	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]
	academic self-government	akademische Selbstverwaltung
	regional autonomy	regionale Selbstverwaltung
	confirmation of (academic) supervision	Betreuungszusage {f} [stud.]
	confirmations of supervision	Betreuungszusagen {pl}
	library	Bibliothek {f}
	libraries	Bibliotheken {pl}
	small public library	Bücherei {f}
	open-access library; open-shelf library; open-stack library	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}
	open-plan library	Großraumbibliothek {f}
	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}
	public library	öffentliche Bibliothek {f}
	depository library; copyright library	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}
	private library; personal library	Privatbibliothek {f}
	school library	Schulbibliothek {f}
	district library	Stadtteilbibliothek {f}
	universal library	Universalbibliothek {f}
	traveling library; mobile library	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}
	academic library; research library; scientific library	wissenschaftliche Bibliothek {f}
	branch library	Zweigbibliothek {f}
	hybrid library	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek
	formal education; education (systematic instruction)	Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]
	academic education	Schulbildung {f}
	(further) education beyond compulsory schooling	höhere Schulbildung
	popular education	Volksbildung {f}
	drama	Drama {n} [art]
	dramas	Dramen {pl}
	flash drama	Minidrama {n}; Dramolett {n}
	academic drama	Schuldrama {n} [hist.]
	assistant; aide	Hilfskraft {f}
	assistants; aides	Hilfskräfte {pl}
	student assistant	studentische Hilfskraft {f}
	research assistant; academic assistant; academic aide	wissenschaftliche Hilfskraft {f}
	certificate of achievement; certificate of proficiency; proficiency certificate	Leistungsnachweis {m} [school] [stud.]
	certificates of achievement; certificates of proficiency; proficiency certificates	Leistungsnachweise {pl}
	proof of academic achievement	akademischer Leistungsnachweis {m}; Schein {m} [stud.]
	painter	Maler {m}; Malerin {f} [art]
	painters	Maler {pl}; Malerinnen {pl}
	academic painter	akdemischer Maler
	scene painter; scenic artist	Bühnenmaler {m}
	scene painter and scene sculptor	Bühnenmaler und -plastiker {m}
	polychromer	Fassmaler {m}; Staffiermaler {m}
	robe; robes; gown	Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.]
	robes; gowns	Roben {pl}; Talare {pl}
	academic dress; academic robe; academic gown	akademische Robe; Talar {m}
	robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.]	Amtsrobe {f}; Amtstracht {f}
	lawyer's robe; lawyer's gown	Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.]
	ceremonial robe; ceremonial gown	Festgewand {n}
	court dress	Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.]
	priest's robe; priest's gown	Priestertalar {m}
	writing (composing text)	Schreiben {n} (Verfassen von Texten)
	journalistic writing	journalistisches Schreiben
	creative writing	literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f}
	academic writing	wissenschaftliches Schreiben
	term [Br.]; semester [Am.] (academic term)	Semester {n} (Studienhalbjahr) [stud.]
	terms; semesters	Semester {pl}
	study semester	Studiensemester {n}
	language /lang./	Sprache {f} /Spr./ [ling.]
	languages	Sprachen {pl}
	academic language; erudite language	Bildungssprache {f}
	sb.'s language of education	jds. Bildungssprache
	student language	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]
	individual languages	Einzelsprachen {pl}
	first language	Erstsprache {f}
	business language; commercial language	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}
	language of the gutter; gutter language	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}
	main language; primary language; dominant language	Hauptsprache {f}
	conference language	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}
	ambient language	Umgebungssprache {f}
	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
	the Germanic languages	die germanischen Sprachen
	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]
	the Romance languages	die romanischen Sprachen
	the Slavic languages	die slawischen Sprachen
	a living language	eine lebende Sprache
	plain language	natürliche Sprache [comp.]
	in spoken language	in der gesprochenen Sprache
	to have a good spoken and written command of a language	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
	The course language is German.; The course is held in German language.	Die Kurssprache ist Deutsch.
	standard	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}
	standards	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}
	basic standards	Grundstandards {pl}
	reference standard	Vergleichsmaßstab {m}
	to apply a double standard	mit zweierlei Maß messen
	academic standards	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau
	by those days' standards	für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe
	to set standards	Maßstäbe setzen
	an accepted standard	ein akzeptierter Standard
	raised standard	erhöhter Standard
	to raise the standard	den Standard heben
	by objective standards	nach objektiven Maßstäben
	evaluation according to uniform standards	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben
	to apply a strict standard	einen strengen Maßstab anlegen
	That's a lot, even by our standards.	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.
	My idea of a high scientific standard is different.	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.
More results