Etou : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Etou

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	Similar words: -to-be, E-stop, ECU, EGOT, ETA, Eta, IOU, Stop!, Stop-Press, Tau, VTOL-plane, VTOL-planes, all-you-can-eat, analog-to-digital, atom, atop, back-to-back, binary-to-decimal, black-top, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it
	retouch; retouching (painting, photograph, image)	Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]
	retouching and stripping desk	Retuschier- und Montagetisch {m} [print]
	retouch(ing) medium; retouch(ing) ink	Retuschiermittel {n}; Retuschierfarbe {f}
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	retoucher	Retuscheur {m}; Retuscheurin {f} [print]
	retouchers	Retuscheure {pl}; Retuscheurinnen {pl}
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	fließender Verkehr; Fließverkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	short-distance traffic; local traffic	Nahverkehr {m}
	courtesy on the road	Rücksichtnahme im Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) traffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	diversion [Br.]; detour [Am.]	Umleitung {f} [auto]
	diversions; detours	Umleitungen {pl}
	detour	Umweg {m}
	to take/make a detour; to detour [Am.]	einen Umweg machen
	to go the long way round	bewusst einen Umweg machen
	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}
	accepting; putting up with; not minding	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend
	accepted; put up with; not minded	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen
	to accept a detour / side effects	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
	I would accept/not mind losing money if in return ...	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
	Given the price difference, I'll take that risk.	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
	to retouch sth. (painting, photograph, image)	etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]
	retouching	retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend
	retouched	retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen
	to airbrush sth.; to photoshop sth. [coll.]	etw. digital retuschieren [comp.]
	That photograph must have been airbrushed.	Dieses Foto muss retuschiert sein.