'bi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for 'bi

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	bi-metal string	Bimetallfeder {f} [techn.]
	bi-metal strings	Bimetallfedern {pl}
	bi-plane; biplane	Doppeldecker {m} [aviat.]
	bi-planes; biplanes	Doppeldecker {pl}
	bi-processor system	Doppelrechnersystem {n} [comp.]
	bi-processor systems	Doppelrechnersysteme {pl}
	bi...	doppel...; zwei...; bi...
	Bi-cubic parametric patch	Bikubische parametrische Teilfläche {f}
	bi-component ...; two-component ...	Zweikomponenten...
	bi-linear	bilinear {adj}
	bisexual; AC/DC [coll.]	bisexuell {adj}; bi
	bismuth	Bismut {n} (Wismut) /Bi/ [chem.]
	decimal code	Dezimalcode {m} [comp.]
	bi-quinary decimal code	biquinärer Dezimalcode
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	earth grave	Erdgrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	toluidines	Toluidine {pl}; Aminotoluole {pl}; Aminotoluene {pl}; Methylaniline {pl} [chem.]
	3-nitro-p-toluidine	3-Nitro-p-toluidin {n}
	4,4'-bi-o-toluidine	4,4'-Bi-o-Toluidin {n}
	4-chloro-o-toluidine	4-Chlor-o-Toluidin {n}
	5-nitro-o-toluidine	5-Nitro-o-toluidin {n}
	6-methoxy-m-toluidine	6-Methoxy-m-toluidin {n}
	6-nitro-o-toluidine	6-Nitro-o-Toluidin {n}
	o-toluidine	o-Toluidin {n}
	fuel (for propulsion systems)	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]
	fuels	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
	alternative fuel; non-conventional fuel	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff
	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis
	aircraft fuel; aviation fuel	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}
	liquid fuel	Flüssigtreibstoff {m}
	automotive fuel	Treibstoff für Kraftfahrzeuge
	bi-fuel	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem
	fuel laundering	Panschen {n} von Treibstoff
	to bite {bit; bitten}	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
	biting	beißend; zubeißend
	bitten	gebissen; zugebissen
	he/she bites	er/sie beißt
	I/he/she bit	ich/er/sie biss (biß [alt])
	he/she has/had bitten	er/sie hat/hatte gebissen
	I/he/she would bite	ich/er/sie biss
	to sink your teeth into a body part	jdn. in einen Körperteil beißen
	I was bitten by a dog.	Ich wurde durch einen Hund gebissen.
	a bit; a little	ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv}
	a bit of ...	ein bisschen ...
	a little money	ein bisschen Geld
	a little bit; a wee bit; halfpennyworth [Br.] [dated]	ein kleines bisschen; ein kleinwenig
	It was all a little much for Kylie.	Es war alles ein bisschen viel für Kylie.