Arslan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 similar results for Arslan

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Anshan, Arsen, Arsin, Erlan	Similar words: Afro-Asian, Anshan, Aryan, Aryan., Asian, Asian-American, argan, arson, aslant, oarsman
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern {vt} [econ.]	to offshore sth.
	Akademisches Auslandsamt (Universität) [stud.]	international students' (academic) registry; International Office
	Auslandsanlagen {pl}	investments abroad
	Auslandsaufenthalt {m}	stay abroad
	Auslandsbeteiligung {f}	associated company abroad
	Auslandsbeziehungen {pl} [pol.]	foreign relations
	Auslandsgeschäft {n}	foreign business; business transacted overseas
	Auslandsjahr {n} (vor dem Berufseinstieg) [stud.]	wanderjahr [Am.] (before practicing a profession)
	Auslandskonkurrenz {f} [econ.]	foreign competition
	Auslandshilfe {f}	external aid; foreign aid
	Auslandsnachfrage {f}	foreign demand
	Auslandspresse {f}	foreign press
	Auslandsschulden {pl}; Auslandschulden {pl}	foreign debts; debts in foreign countries
	Auslandsstartgenehmigung {f}	authorization to take part in events abroad; authorisation to take part in events abroad [Br.]
	Auslandsstudium {n} [stud.]	study abroad
	Auslandsverbindlichkeiten {pl} [fin.]	external liabilities; foreign liabilities
	Auslandsverlagerung {f}; Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.]	offshoring
	Auslandsvermögen {n} [fin.]	external assets; foreign assets
	Auslandswechsel {m} [fin.]	bill in foreign currency; foreign bill
	Auslandswerte {pl} [fin.]	external assets
	Außenhandel {m}; Auslandshandel {f} [econ.]	foreign trade; external trade; foreign commerce [Am.]
	Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]	diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)
	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
	Fluchtbetriebe {pl} (ins Ausland abwandernde Unternehmen) [econ.]	runaway firms (companies migrating abroad) [Am.]
	Gewinnverschiebung {f}; Gewinnverlagerung {f} ins Ausland (Steuerrecht)	profit shifting; shifting of profits abroad (fiscal law)
	Immersionsprogramm {n} (Sprachkurs im Ausland)	immersion program
	Marslandschaft {f}	Martian landscape; marsscape
	Mitarbeiter {m} im Auslandsdienst [econ.]	expatriate; expat [coll.]
	Schräglaufen {n} [techn.]	moving in a slanting direction
	Stationierungszeit {f}; Einsatzzeit {f} im Ausland / auf See [mil.]	tour of dudy
	Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender)	Voice of America /VOA/ (international US radio station)
	ausländisches Recht {n} [jur.]	foreign law
	quer über; quer durch	aslant {prp}
	schief; schräg {adj}	aslant
	schräg; schief; geneigt {adj}	at a slant; on a slant
	Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
	Auslandsjahr {n}	year abroad
	Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} [soc.]	departure; exodus
	Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f}	mass departure; mass exodus
	Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland	brain drain (of highly educated immigrants)
	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.	She died while on assignment abroad.
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]	offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)
	Auflösung / Glattstellen einer Position	position offset; position squaring; position closeout
	Glattstellungen im Ausland	foreign liquidations
	Schließen eines Börsenterminkontraktes	close-out / closing out of a futures contract
	das Ausland {n} [geogr.] [pol.]	foreign countries
	das europäische Ausland	other European countries
	aus dem Ausland	from abroad
	im Ausland; ins Ausland	abroad
	ins Ausland gehen (übersiedeln)	to move abroad; to move to another country
	(vorübergehend) ins Ausland fahren	to go abroad
	die Reaktion des Auslandes	reactions from abroad
	im Ausland nicht gültig	not valid abroad
	ins Ausland gehen; in die Emigration gehen {vi} [soc.]	to expatriate
	ins Ausland gehend; in die Emigration gehend	expatriating
	ins Ausland gegangen; in die Emigration gegangen	expatriated
	im Ausland lebend; im Ausland (nachgestellt) {adj} [soc.]	expatriate
	Mitarbeiter im Ausland; Auslandsmitarbeiter	expatriate workers
	im Ausland geboren; fremdgeboren [geh.] [selten]; ausländisch; ausländischer Herkunft {adj} [soc.]	foreign-born
	Schulen mit einem hohen Ausländeranteil	schools with a high number of foreign-born children
	Auslandkorrespondent {m}; Auslandkorrespondentin {f}	foreign correspondent
	Auslandkorrespondenten {pl}; Auslandkorrespondentinnen {pl}	foreign correspondents
	Auslandsabteilung {f}	foreign department
	Auslandsabteilungen {pl}	foreign departments
	Auslandsbürger {m}; im Ausland lebender Bürger {m} [adm.]	expatriate; expat [coll.]; citizen abroad
	Auslandsbürger {pl}; im Ausland lebende Bürger {pl}	expatriates; expats; citizens abroad
	Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen	German expatriates / French expatriates
	Auslandseinsatz {m}	assignment abroad; overseas assignment; oversea assignment [Br.]
	Auslandseinsätze {pl}	assignment abroads; overseas assignments; oversea assignments
More results