Streiche' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Anstreichen {n}	painting
	Anstreicher {m} für den Außenbereich; Tüncher {m} [constr.]	house painter
	geistreiche Bemerkung {f}	witticism
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Bronzieren {n}; Bronzierung {f}; Streichen {n} mit Bronzefarbe; Lackieren {n} mit Metalleffekt	bronzing
	Farbmuster {n} (Anstreichen)	paint swatch (painting)
	Farbwalze {f}; Malerwalze {f} (Anstreichen)	(paint) roller cover (painting)
	Florstreichverfahren {n}; Streichen {n} im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)	curtain coating (papermaking)
	Kraterbildung {f}; Nadelstichbildung {f} (Anstreichen)	pinholing (painting)
	Landstreicher {m}	yegg
	Landstreicherei {f}	vagabondage
	Liebkosung {f}; Zärtlichkeit {f}; Streicheln {n}	caress
	Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m}; Staffiermaler {m} [hist.]	painter and decorator; house painter
	Persiflage {f} (geistreiche Verspottung) (von etw.) [lit.]	persiflage (of sth.)
	Porenfüller {m}; Porenschließer {m}; Einlassmittel {n} (Anstreichen)	sealer (painting)
	jdn. aus der Rechtsanwaltskammer ausschließen; von der Anwaltsliste streichen; jdm. die Anwaltszulassung entziehen {vt} [adm.]	to disbar sb.
	Spachtelauftrag {m} (Anstreichen)	flat coat (painting)
	Streicheisen {n} (Glasbearbeitung)	wetting-off iron; cracking-off iron (glassworking)
	Streicheleinheiten {pl} [ugs.]	share of kindness and affection
	Tiefgrund {m} (Anstreichen)	penetrating stopper (painting)
	Unterstreichung {f}; Unterstreichen {n}	underlining
	Vagabundieren {n}; Landstreicherei {f}; Stadtstreicherei {f}	vagrancy
	Verfugen {n}; Verfugung {f}; Ausfugen {n}; Ausfugung {f}; Verfüllen {n} von Fugen; Fugenverstreichen {n}; Fugenverstrich {m} [constr.]	pointing
	Verstreichen {n} des Zervixkanals; Zervixverstreichung {f} (bei der Geburt) [med.]	uterine cervix effacement (at birth)
	abstreichen {vt} (von Stellen einer Zahl)	to round down; to round up
	etw. ausstreichen; etw. streichend verteilen {vt}	to spread sth.
	etw. glattstreichen {vt} (Gießerei) [techn.]	to strickle sth. off (foundry)
	glattstreichend; glättend {adj}	smoothing
	etw. mit Leimfarbe streichen; tünchen {vt} [constr.]	to distemper sth.
	(Arbeitsplätze) streichen {vt}	to kill off (jobs)
	etw. (mit etw.) bestreichen {vt}	to daub sth. (with sth.)
	Hauptstreichen {n} [min.]	main trend; general trend
	Streichen {n} [geol.]	strike; trend; course
	"Till Eulenspiegels lustige Streiche" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss / work title)
	"Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen" (von Busch / Werktitel) [lit.]	'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title)
	Anstreicherarbeiten {pl} [constr.]	coating
	Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen)	adhesive masking tape; masking tape (painting)
	Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl}	adhesive masking tapes; masking tapes
	Abschäumer {m}; Abstreicher {m}	skimmer
	Abschäumer {pl}; Abstreicher {pl}	skimmers
	Kombination aus Abschäumer und Filter	skilter
	Abstreichblech {n}; Abstreicher {m}; Streichblech {n} (Förderanlage) [techn.]	belt scraper (conveyor)
	Abstreichbleche {pl}; Abstreicher {pl}; Streichbleche {pl}	belt scrapers
	Abstreicher {n}; Kratzer {m} (Förderanlage) [techn.]	belt cleaner; scraper (conveyor)
	Abstreicher {pl}; Kratzer {pl}	belt cleaners; scrapers
	Entspeicherungskratzer {m}	shed service scraper
	Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]	doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.]	cymbal
	Becken {pl}; Tschinellen {pl}	cymbals
	chinesische Becken {pl}	Chinese cymbals
	türkische Becken {pl}	Turkish cymbals
	hängendes Becken	suspended cymbal
	Charleston-Becken {n}	charleston cymbal
	das Becken abdämpfen	to choke the cymbal
	das Becken streichen	to bow the cymbal
	Blödsinn {m}; dummer Streich	monkeyshine
	dumme Streiche	monkeyshines
	(kleiner) Bosniegel {m}; jd., der nur Schabernack treibt; jd., der anderen üble Streiche spielt	mischievous person
	nur Unfug im Kopf haben	to be mischievous
	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]	bread roll; roll; bun [Am.]
	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}	bread rolls; rolls
	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}	Kaiser roll
	Vollkornbrötchen {n}	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll
	Fischbrötchen {n}	fish bun
	ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen	to cut a roll in half and put butter on it
	Butter {f} [cook.]	butter
	Markenbutter {f} [Dt.]; Teebutter {f} [Ös.]; Vorzugsbutter {f} [Schw.]	best-quality butter
	mit Butter bestreichen	to butter
	ohne Butter	unbuttered
	Brot mit Butter einstreichen	to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread
	Butter rühren; buttern [agr.]	to churn butter
	Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich	coup
	Coups {pl}; Streiche {pl}	coup
	einen Coup landen	to pull off a coup
	Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists)
	Ensembles {pl}; Formationen {pl}	ensemble groups; ensembles; formations
	Streicherensemble {n}	string ensemble
	Tanzensemble {n}	dance ensemble; dance company
	Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}	vocal ensemble; vocal formation
	Farbrollbügel {m} (Anstreichen)	(paint) roller frame (painting)
	Farbrollbügel {pl}	roller frames
More results