 English |
 German |
|
|---|---|---|
| boyish | jungenhaft [Norddt.] [Mitteldt.]; bubenhaft [Süddt.] [Ös.] [Schw.], spitzbübisch; bübisch [selten]; knabenhaft [veraltet] {adj} | |
| 'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title) | "Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen" (von Busch / Werktitel) [lit.] | |
practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated] ![[listen]](/pics/s1.png "prank"){kind=small} |
Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.] | |
| a harmless prank | ein harmloser Streich | |
| a childish prank | ein kindischer Streich | |
| boyish prank; boyish lark | Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | |
| to play/pull a practical prank on sb. | jdm. einen Streich spielen | |
| to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it | etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun | |
| What a lark! | Das war ein Spaß! |