Praesentatio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6673 similar results for Praesentatio

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: presentation, presentato	Similar words: presentation, Presentation, presentato
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Er kann gut präsentieren.	He has excellent presentational skills.
	Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.	Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card.
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.	His abilities are not reflective of the team as a whole.
	Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?	Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	Der Präsident hat eine weitgehend repräsentative Rolle.	The presidential role is largely ceremonial.
	Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.	The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot.
	Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.	The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.
	1994 etablierte sich als Präsentationsform und eine Art Werkschau das elektronische Café mit künstlerischen CD-Rom-Präsentationen und Internet-Projekten. [G]	1994 saw the establishment of a new form of presentation and exhibition by the name of Electronic Café, which used artistic CD-Rom presentations and internet projects.
	8. August 1989: 130 Menschen fliehen aus der Deutschen Demokratischen Republik, der DDR, in die Ständige Vertretung der Bundesrepublik in Ost-Berlin. [G]	8 August 1989: 130 people flee from the German Democratic Republic, the GDR, to the Permanent Representation of the Federal Republic in East Berlin.
	Aber gleichzeitig war Architektur auch immer ideeller oder politischer Ausdrucksträger, war Repräsentationselement und Medium identifikationsstiftender Raumbildung. [G]	At the same time, however, architecture also has always been a means of expressing ideology or politics, a representational element and a medium of spatial construction that creates identities.
	Abschied von der Darstellung der Welt [G]	Farewell to the representation of the world
	Allerdings bleibt die Präsentations- und Wahrnehmungsform bei diesen Medien notwendigerweise linear, während bei den digitalen Medien in beliebiger Reihenfolge zu beliebigen Zeitpunkten auf die Daten zugegriffen werden kann. [G]	In these media, however, the form of presentation and perception necessarily remains linear, whereas digital media data may be accessed in any order at any time.
	Alles in allem liefern die besprochenen Bände je nach Leseinteresse jeweils einen breiten Überblick zu unterschiedlichen Aspekten der architektonischen Theoriebildung und Vermittlung. [G]	All in all, the works discussed above provide a broad survey of different aspects of architectural theory and presentation, depending on readers' interests.
	Als Stein gewordene Weltanschauung, so verstand Hitler die politisch-ideologische Funktion der NS-Staats- und Repräsentationsbauten. [G]	As ideology set in stone - this was Hitler's understanding of the political and ideological function of the Nazi ceremonial and state buildings.
	Als zentraler Dienstleister für die Außenrepräsentation des deutschen Films fungiert sie als Lobbyist, ähnlich wie die Unifrance für den französischen Film. [G]	ExU's remit is to act as a central service provider to represent the interests of German film abroad, like "Unifrance" does for French films in France.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.