A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
suzerain
suzerains
suzerainty
svelte
swab
swab an area
swab specimen
swab specimens
swab team
Search for:
ä
ö
ü
ß
39
similar
results for
swab
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1,25
EUR
je
Abstrichtupfer
. [EU]
EUR
1,25
per
swab
.
Alternativ
können
ein
oder
mehrere
befeuchtete
Stofftupfer
mit
einer
Gesamtoberfläche
von
mindestens
900
cm2
benutzt
werden
,
um
Staub
von
verschiedenen
Oberflächen
im
gesamten
Stall
zu
sammeln
. [EU]
As
an
alternative
,
one
or
several
moistened
fabric
swab
(s)
of
a
combined
surface
of
at
least
900
cm2
may
be
used
to
gather
dust
from
multiple
surfaces
throughout
the
house
.
Alternativ
können
ein
oder
mehrere
befeuchtete
Stofftupfer
mit
einer
Gesamtoberfläche
von
mindestens
900
cm2
benutzt
werden
,
um
Staub
von
verschiedenen
Oberflächen
im
gesamten
Stall
zu
sammeln
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
jeder
Tupfer
beidseitig
gut
mit
Staub
bedeckt
ist
. [EU]
As
an
alternative
one
or
several
moistened
fabric
swab
(s)
of
at
least
900
cm2
surface
area
in
total
may
be
used
instead
to
gather
dust
from
multiple
surfaces
throughout
the
house
,
ensuring
that
each
swab
is
well
coated
with
dust
on
both
sides
.
Art
der
entnommenen
Proben:
Lymphknoten
,
Abstriche
des
Schlachtkörpers
[EU]
Type
of
samples
taken:
lymph
nodes
,
carcase
swab
Art
der
Probe:
L =
Lymphknoten
(
lymph
nodes
), S =
Abstrich
(
swab
),
MJ
=
Fleischsaft
(
meat
juice
). [EU]
Type
of
sample:
L =
lymph
nodes
, S =
swab
,
MJ
=
meat
juice
.
Automatische
Tupfer-Test-Kits
[EU]
Automated
swab
test
kits
bei
mindestens
zwei
verschiedenen
klinischen
Proben
(z. B.
Nasen-Rachen-Abstrich
und
Stuhl
); [EU]
At
least
two
different
clinical
specimens
(e.g.
nasopharyngeal
swab
and
stool
)
Danach
ist
der
verschmutzte
Abstrichtupfer
in
eine
sterile
Plastiktüte
zu
geben
. [EU]
After
use
,
the
soiled
swab
shall
be
placed
in
a
sterile
plastic
bag
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
oder
Staub
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swab
s
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
prewarmed
to
room
temperature
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kot-
oder
Staubmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swab
s
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
ist
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
(z. B. 0,8 %
Natriumchlorid
oder
0,1 %
Pepton
in
sterilem
,
entionisiertem
Wasser
gelöst
oder
steriles
Wasser
ohne
Zusätze
)
zu
befeuchten
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
shall
be
moistened
using
appropriate
diluent
(such
as
0,8 %
sodium
chloride
, 0,1 %
peptone
in
sterile
deionised
water
,
or
sterile
water
).
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
muss
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
befeuchtet
werden
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
must
be
moistened
using
appropriate
diluents
.
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
wird
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
befeuchtet
, z. B.
mit
Natriumchlorid
(0,8 %)
oder
Pepton
(0,1 %),
das
in
sterilem
,
entionisiertem
Wasser
gelöst
ist
,
mit
sterilem
Wasser
ohne
Zusätze
oder
mit
jedem
anderen
Verdünnungsmittel
,
das
die
zuständige
Behörde
genehmigt
hat
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
shall
be
moistened
using
appropriate
diluents
(such
as
0,8 %
sodium
chloride
, 0,1 %
peptone
in
sterile
deionised
water
,
sterile
water
or
any
other
diluent
approved
by
the
competent
authority
).
Die
Stiefel-
bzw
.
Sockenüberzieher
und
Tupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
boot/socks
and
fabric
swab
shall
be
fully
submersed
in
BPW
to
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
Stiefelüberzieher/Socken
oder
Staubtupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
boot/socks
or
fabric
swab
shall
be
fully
submersed
in
BPW
to
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
eine
Probe
,
die
mit
einem
oder
mehreren
befeuchteten
Tupfern
mit
einer
Gesamtoberfläche
von
mindestens
900
cm2
entnommen
wird
-
und
zwar
unmittelbar
nachdem
die
Küken
von
der
gesamten
Bodenfläche
von
zumindest
fünf
Schlupfbrüterhorden
weggenommen
wurden
-,
bzw
.
die
aus
dem
Flaum
an
fünf
Stellen
einschließlich
des
Bodens
in
allen
bzw
.
bis
zu
fünf
Schlupfbrütern
mit
Bruteiern
aus
der
Herde
entnommen
wird
;
es
wird
sichergestellt
,
dass
von
jeder
Herde
,
aus
der
Eier
gewonnen
werden
,
zumindest
eine
Probe
entnommen
wird
;
oder
[EU]
one
sample
taken
with
one
or
several
moistened
fabric
swab
(s)
of
at
least
900
cm2
surface
area
in
total
,
taken
immediately
after
the
removal
of
the
chickens
from
the
whole
surface
area
of
the
bottom
of
at
least
a
total
of
five
hatcher
baskets
,
or
from
fluff
from
five
places
,
including
on
the
floor
,
in
each
hatcher
up
to
a
maximum
of
five
with
hatched
eggs
from
the
flock
,
ensuring
that
at
least
one
sample
per
flock
from
which
eggs
are
derived
,
is
taken
;
or
eine
Probe
,
die
mit
einem
oder
mehreren
befeuchteten
Tupfern
mit
einer
Gesamtoberfläche
von
mindestens
900
cm2
entnommen
wird
-
und
zwar
unmittelbar
nachdem
die
Küken
von
der
gesamten
Bodenfläche
von
zumindest
fünf
Schlupfbrüter-Horden
weggenommen
wurden
-,
bzw
.
die
aus
dem
Flaum
an
fünf
Stellen
einschließlich
des
Bodens
in
allen
bzw
.
bis
zu
fünf
Schlupfbrütern
mit
Bruteiern
aus
der
Herde
entnommen
wird
;
es
wird
sichergestellt
,
dass
von
jeder
Herde
,
aus
der
Eier
gewonnen
werden
,
zumindest
eine
Probe
entnommen
wird
;
oder
[EU]
one
sample
taken
with
one
or
several
moistened
fabric
swab
(s)
of
at
least
900
cm2
surface
area
in
total
,
taken
immediately
after
the
removal
of
the
chickens
from
the
whole
surface
area
of
the
bottom
of
at
least
a
total
of
five
hatcher
baskets
,
or
from
fluff
from
five
places
,
including
on
the
floor
,
in
all
up
to
five
hatchers
with
hatched
eggs
from
the
flock
,
ensuring
that
at
least
one
sample
per
flock
from
which
eggs
are
derived
,
is
taken
;
or
Ein
positiver
Nasenabstrich
ohne
klinische
Symptome
trägt
nicht
zur
Bestätigung
der
Falldiagnose
bei
. [EU]
Positive
nasal
swab
without
clinical
symptoms
does
not
contribute
to
a
confirmed
diagnosis
of
a
case
Erfolgt
die
Probenahme
durch
die
zuständige
Behörde
,
sind
Stiefelüberzieher
und
Staub
bzw
.
Staubtupfer
getrennt
vorzubereiten
,
bei
Probenahme
durch
den
Lebensmittelunternehmer
dagegen
können
die
verschiedenen
Probearten
Gegenstand
eines
einzigen
Tests
sein
. [EU]
Separate
preparations
shall
be
made
of
the
boot
swab
s
and
dust
or
the
fabric
dust
swab
in
the
case
of
samples
by
the
competent
authority
,
but
as
regards
samples
by
food
business
operators
the
different
sample
types
may
be
combined
in
one
test
.
Falls
erforderlich
,
etwa
bei
Hitze
oder
auf
Spaltenboden
,
kann
der
Abstrichtupfer
mit
einer
geeigneten
Flüssigkeit
, z. B.
Trinkwasser
,
befeuchtet
werden
. [EU]
If
necessary
,
for
example
due
to
hot
weather
or
on
slatted
flooring
then
the
swab
may
be
moistened
with
an
appropriate
liquid
such
as
drinking
water
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "swab":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners