marks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	individual mark; individual grade	Einzelnote {f} [school]
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}
	distinctive mark	Erkennungszeichen {n}
	distinctive marks	Erkennungszeichen {pl}
	fairway mark; channel mark	Fahrwasserzeichen {n} [naut.]
	fairway marks; channel marks	Fahrwasserzeichen {pl}
	fold mark	Falzmarke {f}; Falzregister {n} [print]
	fold marks	Falzmarken {pl}; Falzregister {pl}
	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]
	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}
	datum point of position	Lagefestpunkt {m} /LFP/
	site datum	lokaler (Höhen-) Festpunkt
	datum surface; true level	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
	ordnance datum [Br.]	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt
	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
	slide datum point	Schlittenbezugspunkt {m}
	finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics)	Fingerabdruck {m}; Daktylogramm {n} (Kriminaltechnik)
	finger marks; fingerprints; dactylograms	Fingerabdrücke {pl}; Daktylogramme {pl}
	invisible finger mark; latent fingermark	unsichtbarer Fingerabdruck; latenter Fingerabdruck; Latentfingerabdruck {m}; Fingerabdruckspur {f}
	plain fingerprints	Kontrollabdrücke {pl} (ED-Behandlung)
	collection of fingerprints; fingerprinting	Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung)
	feeding mark	Fraßspur {f} [zool.]
	feeding marks	Fraßspuren {pl}
	question mark	Fragezeichen {n}
	question marks	Fragezeichen {pl}
	to put a question mark	ein Fragezeichen setzen
	to put a (big) question mark over sth.	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen
	Plimsoll's mark; Plimsoll line	Freibordmarke {f}; Plimsoll-Marke {f} [naut.]
	Plimsoll's marks; Plimsoll lines	Freibordmarken {pl}; Plimsoll-Marken {pl}
	couch mark	Gautschmarke {f}; Gautschfehler {m} [techn.]
	couch marks	Gautschmarken {pl}; Gautschfehler {pl}
	emoticon (combination of punctuation marks expressing emotion in chatting)	Gefühlszeichen {n}; Strichgesicht {n}; Emotikon {n} (Satzzeichenkombination, die beim Chatten einen Gefühlausdruck darstellt) [comp.]
	emoticons	Gefühlszeichen {pl}; Strichgesichter {pl}; Emotikons {pl}
	style mark (ski jumping)	Haltungsnote {f} (Skispringen) [sport]
	style marks	Haltungsnoten {pl}
	palm mark (left by an offender); palm print; palmprint (taken by police) (forensics)	Handflächenabdruck {m}; Handabdruck {m} (Kriminaltechnik)
	palm marks; palm prints; palmprints	Handflächenabdrücke {pl}; Handabdrücke {pl}
	invisible palm mark; latent palm mark	unsichtbarer Handabdruck; latenter Handabdruck; Latenthandabdruck {m}; Handabdruckspur {f}
	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}
	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}
	record high-water mark	höchste Hochwassermarke
	average high-water mark	mittlere Hochwassermarke
	at high-water mark	bei Wasserhöchststand
	datum point of altitude; elevation mark; survey benchmark; bench mark	Höhenmarke {f}; Höhenmarkierung {f}; Höhenfestpunkt {m} /HFP/
	datum points of altitude; elevation marks; survey benchmarks; bench marks	Höhenmarken {pl}; Höhenmarkierungen {pl}; Höhenfestpunkte {pl}
	surveying pin; surveying mark	Höhenmarke {f}; Merkzeichen {n}; Markscheiderstufe {f} [min.]
	surveying pins; surveying marks	Höhenmarken {pl}; Merkzeichen {pl}; Markscheiderstufen {pl}
	caries mark	Kariesmarke {f} [med.]
	caries marks	Kariesmarken {pl}
	identification mark	Kennmarke {f}
	identification marks	Kennmarken {pl}
	recognition mark	Kennzeichen {n} [zool.]
	recognition marks	Kennzeichen {pl}
	mark; sign	Kennzeichen {n}
	marks; signs	Kennzeichen {pl}
	distinguishing marks; distinguishing features	unveränderliche Kennzeichen
	contact spot; sticker mark	Klebestelle {f}
	contact spots; sticker marks	Klebestellen {pl}
	clapper mark (film)	Knacker {m} (Film)
	clapper marks	Knacker {pl}
	centre mark [Br.]; center mark [Am.]	Körnerpunkt {m}
	centre marks; center marks	Körnerpunkte {pl}
	scour mark; flute cast	Kolkmarke {f} [geol.]
	scour marks; flute casts	Kolkmarken {pl}
	collective mark	Kollektivmarke {f}
	collective marks	Kollektivmarken {pl}
	mark of conformity	Konformitätszeichen {n}
	marks of conformity	Konformitätszeichen {pl}
	tick [Br.]; check mark; checkmark [Am.]	Kontrollvermerk {m}; Häkchen {n} [adm.]
	ticks; check marks; checkmarks	Kontrollvermerke {pl}; Häkchen {pl}
	proofreader's mark; copy-editor's mark; proofreader's symbol; copy-editing symbol	Korrekturzeichen {n} [print]
	proofreader's marks; copy-editor's marks; proofreader's symbols; copy-editing symbols	Korrekturzeichen {pl}
	correction mark	Korrekturzeichen {n}
	correction marks	Korrekturzeichen {pl}
	claw mark	Kratzer {m}
	claw marks	Kratzer {pl}
	run mark	Laufspur {f}
	run marks	Laufspuren {pl}
	light mark; light spot	Lichtmarke {f}
	light marks; light spots	Lichtmarken {pl}
	mark	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]
	marks	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}
	fill mark; fill line (on drinking glasses)	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)
	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]
	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
	identification mark	Nämlichkeitszeichen {n} [adm.]
	identification marks	Nämlichkeitszeichen {pl}
	gnaw mark	Nagespur {f} [zool.]
	gnaw marks	Nagespuren {pl}
	zero mark	Nullmarkierung {f}
	zero marks	Nullmarkierungen {pl}
	orientation mark	Orientierungsmarke {f}
	orientation marks	Orientierungsmarken {pl}
	gauge bench mark	Pegelfestpunkt {m}
	gauge bench marks	Pegelfestpunkte {pl}
	water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering)	Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau)
	water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters	Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl}
	flood meter	Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}
	polishing mark	Polierfleck {m}
	polishing marks	Polierflecken {pl}
	hash; hash mark	Rautenzeichen {n}; Rautensymbol {n}
	hashs; hash marks	Rautenzeichen {pl}; Rautensymbole {pl}
	friction mark; rub-mark; rub	Reibstelle {f}; Scheuerstelle {f}; abgeriebene Stelle {f}
	friction marks; rub-marks; rubs	Reibstellen {pl}; Scheuerstellen {pl}; abgeriebene Stellen {pl}
	remainder mark	Restauflagestempel {m}
	remainder marks	Restauflagestempel {pl}
	stria; groove; mark (flaw in material)	Riefe {f}; Riffel {f}; Schramme {f} (Materialfehler)
	striae; grooves; marks	Riefen {pl}; Riffel {pl}; Schrammen {pl}
	rill mark	Rieselmarke {f}; Rippelmarke {f}; Riffel {f} (im Sand bei Tideablauf)
	rill marks	Rieselmarken {pl}; Rippelmarken {pl}; Riffel {pl}
	roll mark	Rollmarke {f} [geol.]
	roll marks	Rollmarken {pl}
	soot mark	Rußfleck {m}
	soot marks	Rußflecken {pl}
	punctuation mark	Satzzeichen {n}; Interpunktionszeichen {n} [ling.]
	punctuation marks	Satzzeichen {pl}; Interpunktionszeichen {pl}
	punctuation mark at the end of a sentence	Satzschlusszeichen {n}
	shadow mark	Schattenmerkmal {n}
	shadow marks	Schattenmerkmale {pl}
	chafe mark	Scheuerstelle {f} [textil.]
	chafe marks	Scheuerstellen {pl}
More results