files : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	configuration file	Konfigurationsdatei {f}; Einstellungsdatei {f}; Konfigurationsfile {n} [comp.]
	configuration files	Konfigurationsdateien {pl}; Einstellungsdateien {pl}; Konfigurationsfiles {pl}
	customer file	Kundenkartei {f}; Kundendatei {f} [econ.]
	customer files	Kundenkarteien {pl}; Kundendateien {pl}
	activity file	Kurzzeitdatei {f}; Änderungskartei {f}
	activity files	Kurzzeitdateien {pl}; Änderungskarteien {pl}
	stock file; inventory file [Am.]	Lagerbestandskartei {f}; Lagerbestandsdatei {f}; Lagerkartei {f}; Lagerdatei {f}; Bestandskartei {f}; Bestandsdatei {f} [econ.]
	stock files; inventory files	Lagerbestandskarteien {pl}; Lagerbestandsdateien {pl}; Lagerkarteien {pl}; Lagerdateien {pl}; Bestandskarteien {pl}; Bestandsdateien {pl}
	all-purpose file	Mehrzweckfeile {f} [techn.]
	all-purpose files	Mehrzweckfeilen {pl}
	line (of people); file (of people)	Menschenschlange {f}; Schlange {f}
	lines; files	Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl}
	files of tourists	Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen
	nail file	Nagelfeile {f}
	nail files	Nagelfeilen {pl}
	emery board	Sandpapier-Nagelfeile {f}; Sandpapierfeile {f}; Sandblattfeile {f}; Sandfeile {f}
	medical record; medical chart; medical file (of a patient)	Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.]
	medical records; medical charts; medical files	Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl}
	personal file; personal record	Personalakte {f}
	personal files; personal records	Personalakten {pl}
	disc file [Br.]; disk file [Am.]	Plattendatei {f} [comp.]
	disc files; disk files	Plattendateien {pl}
	log file; logging file; logfile	Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.]
	log files; logging files; logfiles	Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl}
	accounting log file	Abrechnungsprotokolldatei {f}
	log tail; tail of the log	letzter Abschnitt {m} einer Protokolldatei; neuester Teil {m} einer Protokolldatei
	docket	Register {n} mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden)
	to docket files/documents	Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen
	hand checkering file	Riefenfeile {f}; Kannelierfeile {f}; Cannelierfeile {f} [techn.]
	hand checkering files	Riefenfeilen {pl}; Kannelierfeilen {pl}; Cannelierfeilen {pl}
	riffling file	Riffelfeile {f}
	riffling files	Riffelfeilen {pl}
	round file; rat-tail file	Rundfeile {f} [techn.]
	round files; rat-tail files	Rundfeilen {pl}
	subject file	Sachakte {f} [adm.]
	subject files	Sachakten {pl}
	saw file	Sägefeile {f}
	saw files	Sägefeilen {pl}
	three-square saw file	dreikantige Sägefeile; Dreikantfeile {f}
	saw file for gap teeth	Sägefeile für weitstehende Sägenzahnung
	pillar file	Säulenreihe {f} [arch.]
	pillar files	Säulenreihen {pl}
	folder; file; binder	Sammelmappe {f}
	folders; files; binders	Sammelmappen {pl}
	folder with elasticated corners	Eckspannermappe {f}
	secondary file	Sekundärdatei {f} [comp.]
	secondary files	Sekundärdateien {pl}
	backup file	Sicherungsdatei {f} [comp.]
	backup files	Sicherungsdateien {pl}
	to back up sth. (make a spare copy)	eine Sicherungskopie von etw. machen; etw. sichern {vt} [comp.]
	backing up	eine Sicherungskopie machend; sichernd
	backed up	eine Sicherungskopie gemacht; gesichert
	to back all files up onto a storage device or on the cloud.	alle Dateien auf einem Speichermedium oder einer Speicherplattform im Internet sichern
	This software can back up the whole system.	Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.
	master file	Stammdatei {f}; Bestandsdatei {f}
	master files	Stammdateien {pl}; Bestandsdateien {pl}
	batch file	Stapeldatei {f}; Verarbeitungsstapel {m} [comp.]
	batch files	Stapeldateien {pl}; Verarbeitungsstapel {pl}
	magazine file	Stehsammler {m}
	magazine files	Stehsammler {pl}
	vertical file	Steilkartei {f}
	vertical files	Steilkarteien {pl}
	control file	Steuerungsdatei {f} [comp.]
	control files	Steuerungsdateien {pl}
	sb.'s criminal file	jds. Strafakte {f} [Dt.] [Schw.]; Strafakt {m} [Bayr.] [Ös.] [jur.]
	criminal files	Strafakten {pl}; Strafakte {pl}
	tracing file	Suchkartei {f}
	tracing files	Suchkarteien {pl}
	text file	Textdatei {f}; Textfile {n} [comp.]
	text files	Textdateien {pl}; Textfilen {pl}
	access (to sth.)	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]
	concurrent access; parallel access	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff
	rapid access	schneller Zugriff
	instant access	Zugriff ohne Wartezeit
	file sharing (on a network)	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)
	terminal access	Zugriff über Datenendstationen
	access to index sequential files	Zugriff auf indexsequentielle Dateien
	Access denied.	Zugriff abgelehnt.
	All accesses to the database are logged.	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
	retrievable (files; memories etc.)	abrufbar {adj} (Dateien, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]
	easily retrievable information	leicht abrufbare Daten
	to eliminate sth.	etw. aussondern; ausscheiden; skartieren [Ös.] {vt} [adm.]
	eliminating	aussondernd; ausscheidend; skartierend
	eliminated	ausgesondert; ausgeschieden; skartiert
	to elminiate redundant paper files	gegenstandslos gewordene Akten ausscheiden
	to corrupt (data)	(Daten) beschädigen {vt} [comp.]
	corrupting	beschädigend
	corrupted	beschädigt
	A virus has corrupted the system files on my hard-drive.	Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.
	to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)	etw. durchforsten (nach etw.) {vt}
	combing through; scouring	durchforstend
	combed through; scoured	durchgeforstet
	We combed through the files for evidence of fraud.	Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.
	to inspect (documents, files)	(Unterlagen, Akten) einsehen {vt} [adm.]
	inspecting	einsehend
	inspected	eingesehen
	to canalize sth.; to canalise sth. [Br.] (into sth.)	etw. kanalisieren {vt} (zu etw.) (in eine bestimmte Bahn lenken) [biol.] [geogr.]
	canalizing; canalising	kanalisierend
	canalized; canalised	kanalisiert
	canalizes; canalises	kanalisiert
	canalized; canalised	kanalisierte
	to canalized the enemy's movements	die Bewegungen des Feindes kanalisieren
	The auxin is canalized into files of cells.	Das Streckungshormon wird zu Zellsträngen kanalisiert.
	... and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]	... und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack [Dt.]
	Just copy the files and Bob's your uncle.	Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube.
	unrecoverable; irrecoverable; non-recoverable; unretrievable; irretrievable	nicht wiederherstellbar; nicht mehr rekonstruierbar {adj}
	unrecoverable files	nicht wiederherstellbare Dateien
	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)
	merging; coalescing; amalgamating	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend
	merged; coalesced; amalgamated	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen
	We are merging with a neighbouring school.	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.
	The new files were merged with the previous files.	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.
	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.
	The hospital was amalgamated with the university.	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.
More results