Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
English
German
transposition
counter
(railway)
Kreuzungspunktzähler
{m}
(
Bahn
)
transposition
counter
s
Kreuzungspunktzähler
{pl}
kitchen
counter
Küchentresen
{m}
;
Küchentheke
{f}
;
Küchenbar
{f}
over-the-
counter
reports
(stock
exchange
)
[Am.]
Kursblatt
{n}
der
Freiverkehrswerte
(
Börse
)
[fin.]
length
counter
;
yardage
counter
[Br.]
[Am.]
(weaving)
Meterzähler
{m}
(
Weben
)
[textil.]
Military
Counter
-Intelligence
Service
Militärischer
Abwehrdienst
/MAD/
;
Abwehramt
{n}
[Ös.]
[mil.]
parcel
counter
(displayed
notice
)
Paketannahme
{f}
(
Aufschrift
)
parcel
counter
;
package
counter
[Am.]
Paketannahmestelle
{f}
parcel
counter
s
;
package
counter
s
Paketannahmestellen
{pl}
parcel
counter
Paketschalter
{m}
parcel
counter
s
Paketschalter
{pl}
particle
counter
Partikelzähler
{m}
particle
counter
s
Partikelzähler
{pl}
counter
-value
capability
militärisches
Potenzial
für
Einsätze
in
Ballungsräumen
{n}
[mil.]
tasting
counter
(in a
supermarket
etc
.)
Probiertheke
{f}
;
Verkostungstheke
{f}
(
im
Supermarkt
usw
.)
tasting
counter
s
Probiertheken
{pl}
;
Verkostungstheken
{pl}
program
counter
Programmschrittzähler
{m}
;
Befehlszähler
{m}
program
counter
s
Programmschrittzähler
{pl}
;
Befehlszähler
{pl}
recoil
counter
Rückstoßzähler
{m}
[phys.]
recoil
counter
s
Rückstoßzähler
{pl}
reverse
counter
Rückwärtszähler
{m}
over-the-
counter
business
(with a
bank
)
Schaltergeschäft
{n}
;
Tafelgeschäft
{n}
(
bei
einer
Bank
)
[fin.]
step
counter
app
;
step
counter
Schrittzähler-App
{f}
;
Schrittzähl-App
{f}
;
Schrittzähler
{m}
[comp.]
electronic
counter
-
counter
measures
/ECCM/
elektronische
Schutzmaßnahmen
{pl}
/ELOSM/
[mil.]
barrier
pressure
;
counter
-pressure
Sperrdruck
{m}
[techn.]
counter
-espionage
Spionageabwehr
{f}
(
Tätigkeit
)
over-the-
counter
transaction
[Am.]
Tafelgeschäft
{n}
[econ.]
tripmeter
;
trip
recorder
;
trip
mileage
counter
Tageskilometerzähler
{m}
[auto]
rev
counter
;
revolution
counter
Tourenzähler
{m}
rev
counter
s
;
revolution
counter
s
Tourenzähler
{pl}
loss
counter
Verlustzähler
{m}
[electr.]
wrapping
table
;
wrapping
counter
;
wrapping
station
(in a
department
store
)
Verpackungstisch
{f}
(
im
Kaufhaus
)
wrapping
tables
;
wrapping
counter
s
;
wrapping
stations
Verpackungstische
{pl}
heat
counter
Wärmezähler
{m}
;
Wärmemesser
{m}
;
Thermophor
{m}
[techn.]
heat
counter
s
Wärmezähler
{pl}
;
Wärmemesser
{pl}
;
Thermophoren
{pl}
collection
counter
;
collection
point
(in a
cash-and-carry
store
)
Warenausgabe
{f}
(
im
Abholmarkt
)
to
sell
securities
over-the-
counter
(stock
exchange
)
Wertpapiere
außerbörslich/im
freien
Verkehr
verkaufen
(
Börse
)
{vi}
[fin.]
jumping
figure
counter
Zählwerk
{n}
mit
springenden
Zahlen
jumping
figures
(counter)
springende
Zahlen
{pl}
(
Zählwerk
)
allocation
counter
Zuordnungszähler
{m}
reversible
counter
Zweirichtungszähler
{m}
[comp.]
reversible
counter
s
Zweirichtungszähler
{pl}
off-board
market
;
over-the-
counter
market
;
unlisted
market
(stock
exchange
)
außerbörslicher
Markt
{m}
;
Freiverkehrsmarkt
{m}
;
Freiverkehr
{m}
(
Börse
)
[fin.]
over-the-
counter
securities
;
OTC
securities
(stock
exchange
)
börsenfreie
Wertpapiere
{pl}
;
außerbörslich
gehandelte
Wertpapiere
{pl}
(
Börse
)
[econ.]
over-the-
counter
products
[Am.]
im
Handel
frei
erhältliche
Produkte
{pl}
[econ.]
counter
-revolutionary
konterrevolutionär
;
gegenrevolutionär
{adj}
[pol.]
non-prescription
;
over-the-
counter
/OTC/
;
available
without
prescription
(postpositive)
rezeptfrei
(
erhältlich
);
nicht
rezeptpflichtig
;
nicht
verschreibungspflichtig
{adj}
[med.]
[pharm.]
non-prescription
medicines
;
medicines
available
without
prescription
;
over-the-
counter
medicines
;
OTC
drugs
rezeptfreie
Medikamente
;
frei
erhältliche
Arzneimittel
parallel
counter
synchroner
Zähler
food
counter
Essensausgabe
{f}
counter
-reformation
Gegenreformation
{f}
counter
-argument
Gegengrund
{m}
post-office
counter
;
post
office
counter
Postschalter
{m}
day
counter
Tageszähler
{m}
peripheral
counter
(fabric
diagram
)
Auszähllineal
{n}
'Point
Counter
Point'
(by
Huxley
/
work
title
)
"Kontrapunkt
des
Lebens"
(
von
Huxley
/
Werktitel
)
[lit.]
counter
-balancing
clamps
Auswuchtklammer
{f}
[Beleuchtungstechnik]
[electr.]
[techn.]
attack
(fencing)
Angriff
{m}
(
Fechten
)
[sport]
counter
-attack
Gegenangriff
{m}
running
attack
;
flèche
Laufangriff
{m}
;
Sturzangriff
{m}
;
Flèche
compound
attack
zusammengesetzter
Angriff
connector
plug
;
plug
connector
;
male
connector
;
male
(audio,
electronics
,
TV
)
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Manderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
connector
plugs
;
plug
connectors
;
male
connectors
;
males
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Manderl
{pl}
Cannon
connector
Cannon-Stecker
{m}
RCA
connector
;
RCA-plug
;
cinch
plug
Cinch-Stecker
{m}
mating
connector
;
mating
plug
;
counter
plug
Gegenstecker
{m}
barrel
connector
;
tip
connector
;
low
voltage
connector
Hohlstecker
{m}
;
Niedervoltstecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
connector
;
IEC
plug
;
IEC
connector
;
IEC
power
connector
Kaltgerätestecker
{m}
potted
connector
vergossener
Stecker
USB
connector
;
USB
plug
USB-Stecker
{m}
[comp.]
MS
connector
Stecker
im
militärischen
Bereich
reconnaissance
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
military
scouting
[rare]
militärische
Aufklärung
{f}
;
Aufklärung
{f}
[mil.]
all-weather
reconnaissance
Allwetteraufklärung
{f}
artillery
reconnaissance
Artillerieaufklärung
{f}
balloon
satellite
;
satelloon
[coll.]
Ballonsatellit
{m}
fanwise
reconnaissance
Fächeraufklärung
{f}
distant
reconnaissance
Fernaufklärung
{f}
photoreconnaissance
Fotoaufklärung
{f}
gas
reconnaissance
Gasaufklärung
{f}
battle
reconnaissance
;
combat
reconnaissance
Gefechtsaufklärung
{f}
battlefield
reconnaissance
Gefechtsfeldaufklärung
{f}
counter
-reconnaissance
Gegenaufklärung
{f}
infrared
reconnaissance
;
IR
reconnaissance
Infrarotaufklärung
{f}
fighter
reconnaissance
Jagdaufklärung
{f}
combat
reconnaissance
Kampfaufklärung
{f}
contact
reconnaissance
Kontaktaufklärung
{f}
coast
reconnaissance
;
coastal
reconnaissance
Küstenaufklärung
{f}
air
reconnaissance
;
aerial
reconnaissance
Luftaufklärung
{f}
march
reconnaissance
Marschaufklärung
{f}
close
reconnaissance
;
local
reconnaissance
Nahaufklärung
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconnaissance
Panzeraufklärung
{f}
engineer
reconnaissance
Pionieraufklärung
{f}
satellite
reconnaissance
Satellitenaufklärung
{f}
naval
reconnaissance
Seeaufklärung
{f}
armed
reconnaissance
bewaffnete
Aufklärung
electronic
reconnaissance
elektronische
Aufklärung
daylight
reconnaissance
Aufklärung
bei
Tageslicht
;
Tagaufklärung
{f}
night
reconnaissance
Aufklärung
bei
Nacht
;
Nachtaufklärung
{f}
control
(of
sth
.) (action
limiting
sth
.
undesirable
)
Bekämpfung
{f}
;
Eindämmung
{f}
(
von
etw
.)
drug
control
Bekämpfung
der
Drogenkriminalität
riot
control
Bekämpfung
von
Ausschreitungen/Unruhen
control
/
containment
of
an
infectious
disease
Eindämmung
einer
Infektionskrankheit
rodent
pest
control
Schadnagerbekämpfung
{f}
[agr.]
arms
control
Rüstungsbeschränkung
{f}
(
oft
fälschlich:
Rüstungskontrolle
)
[pol.]
for
crime
control
purposes
zur
Verhütung
von
Straftaten
;
zur
Verbrechensvorbeugung
measures
to
control/
counter
/combat
the
epizootic
;
action
against
the
epizootic
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Viehseuche
remark
;
comment
(on
sb
./sth.)
Bemerkung
{f}
;
Kommentar
{m}
(
über
jdn
./etw. /
zu
jdm
./etw.)
remarks
;
comments
Bemerkungen
{pl}
;
Kommentare
{pl}
retort
;
counter
comment
Gegenbemerkung
{f}
a
scathing
remark
; a
biting
remark
; a
stinger
[coll.]
eine
bissige
Bemerkung
;
eine
beißende
Bemerkung
to
drop
a
brick
eine
taktlose
Bemerkung
machen
closing
remark
;
concluding
remark
abschließende
Bemerkung
a
poignant
remark
eine
treffende
Bemerkung
to
make
a
remark
(at;
about
);
to
remark
(on;
upon
)
eine
Bemerkung
machen
(
zu
;
über
)
to
comment
einen
Kommentar
abgeben
More results