schauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!

Watch this space!

Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.

I'll put out some/the feelers and see what I can find out.

Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.

Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.

Please refer to our Web site for more information.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.

Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.

If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.

He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.

Ihr werdet Wunder schauen.

You shall behold wonders.

Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.

I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.

Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.

We need to try to keep the business afloat.

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Ich muss schauen, was die Literatur zu diesem Thema hergibt.

I'll have to see what the literature on the subject has to offer.

Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]!

Let's get it over with!

Was ist los? Warum schauen alle so ernst?

What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?

Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.

The companies are putting out new video games at a rate of knots.

Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.

From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.

Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!

Why not drop into our digital skills café?.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.