linke Seite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for linke Seite
Search single words: linke · Seite

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Acht der Seiten (jeweils die linke Seite) enthalten eine kurze Kindergeschichte mit einer Abbildung, die sich auf die Geschichte bezieht. [EU]	Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story.
	Außerdem ist an Einrichtungen der Kategorie 6 für diesen Fall der Buchstabe "R" oder "L" für die rechte oder linke Seite des Fahrzeugs anzugeben; [EU]	In addition, for devices of category 6 an indication 'R' or 'L' shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
	Beachten Sie hierzu die linke Seite von Tabelle 4. [EU]	See left-hand side of table 4 for guidance.
	Beispiel:'linke Seite' = 190; 'rechte Seite' = 200; Toleranzgrenze = 1 %; zulässige Höchstdifferenz: 200 × 1 % = 2; Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: Betrag von (190–;200) = 2In diesem Beispiel: Betrag von (190–;200) = 10. [EU]	Example:"left side" = 190; "right side" = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 –; 200) ≤; 2In this example: Absolute value (190 –; 200) = 10.
	Die Einbaueinheit 1 des Systems (linke Seite) erzeugt einen Teil des Abblendlichts der Klassen C und E. Der Querstrich über dem Buchstaben "C" zeigt an, dass das Abblendlicht der Klasse C auf der betreffenden Seite von mehr als einer Einbaueinheit erzeugt wird. [EU]	The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam. The score above 'C' indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.
	Die Einbaueinheit 3 des Systems (linke Seite) erzeugt den zweiten Teil des Abblendlichts der Klasse C auf der betreffenden Seite (durch den Querstrich über dem Buchstaben "C" angezeigt) und Abblendlicht der Klasse W. [EU]	The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above 'C') and a class W passing beam.
	Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: der Betrag von ('linke Seite' - 'rechte Seite') kleiner oder gleich der zulässigen Höchstdifferenz ist. [EU]	The correctness check verifies whether: Absolute value ("left side" –; "right side") is less than or equal to the allowed maximum difference.
	Dies entspricht der Kategorie > 1/10000 (siehe Tabelle 4, linke Seite). [EU]	This translates into > 1/10000 (see left-hand side of table 4).
	Die Wahrscheinlichkeit lässt sich als Prozentwert oder Bruch ausdrücken, z. B. "> 50 %" oder "> 1/1000" (siehe Tabelle 4, linke Seite). [EU]	The probability can be expressed as a fraction, such as '> 50 %' or '> 1/1000' (see left-hand side of table 4).	50 %" oder "> 1/1000" (siehe Tabelle 4, linke Seite). [EU]','The probability can be expressed as a fraction, such as \'> 50 %\' or \'> 1/1000\' (see left-hand side of table 4).','linke Seite','de','en',this);">
	Eine weitere, von den dänischen Behörden in Betracht gezogene Lösung würde darin bestehen, den Gesamtbetrag der Einnahmen (linke Seite der Gleichung) anzupassen, indem die vertraglichen Zahlungen mit einem jährlich anzuwendenden Rückerstattungsmechanismus verknüpft werden. [EU]	Another solution considered by the Danish authorities would be to carry out adjustments to the total revenue (left side of the formula) by adjusting the contractual payments using an annual refund mechanism.
	gelten als "vollständiges System" die vollständige rechte und die vollständige linke Seite eines Systems einschließlich elektronischer Vorschaltgeräte für Lichtquellen und/oder Stromversorgungs- und Betriebsgeräte und der sie umgebenden Karosserieteile und Leuchten, die ihre Wärmeableitung beeinflussen können. [EU]	'complete system' shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
	Im Hinblick auf Positionsnummer, Beschreibung und Aufgliederung enthält die linke Seite der Vergleichstabellen alle Felder der Tabellen 1, 2, 3 und 4 des Anhangs I der Verordnung EZB/2001/13. Auf der rechten Seite der Vergleichstabellen werden die Rechnungslegungspositionen nach Nummer, Beschreibung und gewünschter Aufgliederung für jedes dieser Felder angegeben. [EU]	The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
	In diesem Leitfaden werden acht Wahrscheinlichkeitsgrade zur Einstufung der Gesamtwahrscheinlichkeit unterschieden: von 50 % (siehe Tabelle 4, linke Seite). [EU]	These guidelines distinguish between 8 levels of probability to classify overall probability: from 50 % (see left-hand side of table 4).
	Linke Seite des Systems/Fahrzeugs [EU]	Left side of the system/vehicle
	(L = linke Seite, R = rechte Seite, M = Mitte) [EU]	(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
	"rechte Seite" bzw. "linke Seite" die Gesamtheit der Leuchteneinheiten, die auf der jeweiligen Seite der Längsmittelebene des Fahrzeugs in Bezug auf seine Vorwärtsbewegung einzubauen sind [EU]	'Right side' respectively 'left side' means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion
	Wert der Bremsanforderung für die Vorderseite oder die linke Seite des Fahrzeugs [EU]	Brake demand value for front or left side of vehicle
	zwei Muster; falls die Nebelschlussleuchte nicht beliebig rechts oder links am Fahrzeug angebracht werden kann, dürfen die beiden Muster gleich und nur für die rechte oder nur für die linke Seite des Fahrzeugs vorgesehen sein. [EU]	two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.