A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
casually
casually mention
casualness
casuals
casualties
casualty
casualty collection point
casualty collection points
casualty insurance
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
casualties
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bei
dem
Unfall
gab
es
mehrere
Schwerverletzte
.
There
were
several
serious
casualties
in
the
accident
.
Es
gab
auf
beiden
Seiten
hohe
Verluste
.
[mil.]
Casualties
were
heavy
on
both
sides
.
Mein
junges
idiotisches
Herz
über
sechs
Liebesverunglückte
in
der
Sozialkontaktzone
Mietshaus
haushaltet
mit
seiner
Energie
mühelos
über
80
Minuten
hinweg
. [G]
Mein
junges
idiotisches
Herz
(i.e.,
My
young
idiotic
heart
), a
drama
about
six
casualties
of
love
set
in
the
social
contact
zone
of
a
block
of
flats
,
husbands
its
energy
easily
over
80
minutes
.
Militante
Fundamentalisten
mit
vielen
Todesopfern
gibt
es
auch
unter
den
Hindus
. [G]
Militant
fundamentalists
with
many
casualties
to
answer
for
are
to
be
found
among
the
Hindus
,
too
.
Oft
wird
übersehen
,
dass
die
meisten
Todesopfer
des
islamistischen
Fundamentalismus
Muslime
sind
und
die
meisten
Muslime
Terror
ablehnen
. [G]
The
fact
that
most
casualties
resulting
from
islamistic
fundamentalism
are
Moslems
and
that
most
Moslems
reject
violence
is
often
overlooked
.
a.
biologische
Agenzien
oder
radioaktive
Stoffe
"für
den
Kriegsgebrauch"
(
zur
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
zur
Funktionsbeeinträchtigung
von
Geräten
oder
zur
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
) [EU]
a.
Biological
agents
or
radioactive
materials
,
"adapted
for
use
in
war"
to
produce
casualties
in
humans
or
animals
,
degrade
equipment
or
damage
crops
or
the
environment
"Alle
verfügbaren
Kompensationen"
(2) (
all
compensation
available
):
alle
dem
Hersteller
zur
Verfügung
stehenden
Maßnahmen
zur
Minimierung
aller
systematischer
Positionsfehler
für
die
betreffende
Werkzeugmaschine
sind
berücksichtigt
.
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Änderungen
des
IMO-Codes
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
können
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2099/2002
aus
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgeklammert
werden
. [EU]
Amendments
to
the
IMO
Code
for
the
Investigation
of
Marine
Casualties
and
Incidents
may
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive
pursuant
to
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2099/2002
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12).
"Automatische
Zielverfolgung"
(6) (
automatic
target
tracking
):
ein
Verarbeitungsverfahren
,
bei
dem
automatisch
ein
extrapolierter
Wert
der
wahrscheinlichsten
Position
des
Ziels
in
Echtzeit
ermittelt
und
ausgegeben
wird
.
"Bahnsteuerung"
(2) (
contouring
control
):
zwei
oder
mehr
"numerisch
gesteuerte"
Bewegungen
,
die
nach
Befehlen
ausgeführt
werden
,
welche
die
nächste
benötigte
Position
und
die
zum
Erreichen
dieser
Position
benötigten
Vorschubgeschwindigkeiten
vorgeben
.
Diese
Vorschubgeschwindigkeiten
werden
im
Verhältnis
zueinander
so
geändert
,
dass
eine
gewünschte
Bahn
erzeugt
wird
(
Bezug:
ISO/DIS
2806-1980
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Außerdem
führt
die
Untersuchungsstelle
im
Falle
von
schweren
Unfällen
eine
vorläufige
Beurteilung
durch
,
um
zu
entscheiden
,
ob
eine
Sicherheitsuntersuchung
durchgeführt
wird
. [EU]
In
addition
,
in
the
case
of
serious
casualties
,
the
investigative
body
shall
carry
out
a
preliminary
assessment
in
order
to
decide
whether
or
not
to
undertake
a
safety
investigation
.
Begriffe
in
'einfachen
Anführungszeichen'
werden
in
einer
Anmerkung
zu
dem
entsprechenden
Eintrag
erläutert
. [EU]
"Active
pixel"
(6 8)
is
a
minimum
(single)
element
of
the
solid
state
array
which
has
a
photoelectric
transfer
function
when
exposed
to
light
(electromagnetic)
radiation
.
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
"Aircraft"
(1 7 9)
means
a
fixed
wing
,
swivel
wing
,
rotary
wing
(helicopter),
tilt
rotor
or
tilt-wing
airborne
vehicle
. N.B.:
See
also
"civil
aircraft"
.
Bei
der
Durchführung
von
Sicherheitsuntersuchungen
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
mit
Hochseefahrzeugen
oder
anderen
Wasserfahrzeugen
in
Häfen
oder
anderen
eingeschränkten
Seeverkehrsgebieten
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung
,
unvoreingenommen
vorzugehen
,
damit
die
Umstände
und
Ursachen
des
Unfalls
oder
Vorkommnisses
tatsächlich
festgestellt
werden
können
. [EU]
Conducting
safety
investigations
into
casualties
and
incidents
involving
seagoing
vessels
,
or
other
vessels
in
ports
or
other
restricted
maritime
areas
,
in
an
unbiased
manner
is
of
paramount
importance
in
order
to
effectively
establish
the
circumstances
and
causes
of
such
casualties
or
incidents
.
Bei
Sicherheitsuntersuchungen
folgt
die
Untersuchungsstelle
der
gemeinsamen
,
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1406/2002
entwickelten
Methodik
zur
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
. [EU]
When
carrying
out
safety
investigations
,
the
investigative
body
shall
follow
the
common
methodology
for
investigating
marine
casualties
and
incidents
developed
pursuant
to
Article
2(e)
of
Regulation
(EC)
No
1406/2002
.
Bei
Sicherheitsuntersuchungen
gewonnene
relevante
Erkenntnisse
sollten
bei
der
Entwicklung
oder
Überarbeitung
einer
gemeinsamen
Methodik
zur
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
berücksichtigt
werden
. [EU]
Any
relevant
lessons
drawn
from
accident
investigations
should
be
taken
into
account
in
the
development
or
modification
of
a
common
methodology
for
investigating
marine
casualties
and
incidents
.
Berücksichtigt
werden
sollte
der
Code
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
im
Anhang
der
Entschließung
A.849(
20
)
der
IMO-Vollversammlung
vom
27
.
November
1997
(
nachstehend
"IMO-Code
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See"
genannt
),
der
die
Umsetzung
eines
gemeinsamen
Ansatzes
zur
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
sowie
die
Zusammenarbeit
zwischen
Staaten
bei
der
Ermittlung
der
für
solche
Unfälle
und
Vorkommnisse
ursächlichen
Faktoren
vorsieht
. [EU]
Account
should
be
taken
of
the
Code
for
the
Investigation
of
Marine
Casualties
and
Incidents
annexed
to
Resolution
A.849(20)
of
the
IMO
Assembly
of
27
November
1997
(hereinafter
referred
to
as
the
IMO
Code
for
the
Investigation
of
Marine
Casualties
and
Incidents
),
which
provides
for
implementation
of
a
common
approach
to
the
safety
investigation
of
marine
casualties
and
incidents
and
for
cooperation
between
States
in
identifying
the
contributing
factors
leading
to
marine
casualties
and
incidents
.
Besonderes
Augenmerk
ist
auf
das
Risiko
zu
legen
,
dass
Menschen
zu
Schaden
kommen
[EU]
Special
attention
will
be
given
to
the
risk
of
human
casualties
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
Any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistance
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
biologische
Agenzien
oder
radioaktive
Stoffe
"für
den
Kriegsgebrauch"
(
zur
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
zur
Funktionsbeeinträchtigung
von
Geräten
oder
zur
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
) [EU]
a.
Biological
agents
or
radioactive
materials
,
"adapted
for
use
in
war"
to
produce
casualties
in
humans
or
animals
,
degrade
equipment
or
damage
crops
or
the
environment
biologische
Agenzien
und
radioaktive
Stoffe
"für
den
Kriegsgebrauch"
(
zur
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
zur
Funktionsbeeinträchtigung
von
Geräten
oder
zur
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
) [EU]
Biological
agents
and
radioactive
materials
'adapted
for
use
in
war'
to
produce
casualties
in
humans
or
animals
,
degrade
equipment
or
damage
crops
or
the
environment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "casualties":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners