A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Oberflächliche
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Vielleicht
ist
dieses
Oberflächliche
,
Nachlässige
,
Großmäulige
katholisch
?
Das
Gefühl
,
alles
könne
immer
noch
gut
gehen
,
wenn
man
nur
bereue
,
ein
Relikt
der
katholischen
Prägung
? [G]
Maybe
this
superficial
,
sloppy
,
loudmouthed
aspect
is
Catholic
?
The
feeling
everything
could
still
turn
out
alright
if
only
one
were
to
repent
, a
vestige
of
the
Catholic
stamp
?
Catella
führte
eine
oberflächliche
Inspektion
in
Verbindung
mit
einer
früheren
Wertermittlung
(
1999-2000
)
durch
. [EU]
Catella
has
carried
out
a
superficial
inspection
in
connection
with
an
earlier
valuation
(1999-2000).
Eine
oberflächliche
Analyse
der
vorgenannten
Daten
ergäbe
zwar
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
hatten
,
aber
eine
eingehendere
Prüfung
bestätigt
dies
nicht
. [EU]
However
,
while
a
first
analysis
of
the
aforementioned
data
would
suggest
a
significant
impact
of
the
dumped
imports
on
the
situation
of
the
Community
industry
, a
more
in
depth
examination
does
not
confirm
this
.
Eine
oberflächliche
Erhebung
der
Beobachtungsfläche
und
der
Pufferzone
ist
nur
auf
den
Level-II-Flächen
durchzuführen
,
auf
denen
meteorologische
Beobachtungen
,
Depositions-
und
Streufallmessungen
erfolgen
. [EU]
A
cursory
examination
on
the
plot
and
the
buffer
zone
shall
only
be
performed
on
those
Level
II
plots
where
meteorological
observations
,
deposition
and
litterfall
measurement
are
being
carried
out
.
Holm
entdeckte
außerdem
unmittelbar
sachliche
Irrtümer
,
Auslassung
von
Informationen
und
generell
oberflächliche
Inspektionen/Besichtigungen
der
Immobilien
. [EU]
Holm
also
found
direct
factual
errors
,
omissions
of
information
and
generally
superficial
examinations/surveys
of
the
properties
.
Ist
der
Verbraucher
kurze
Zeit
der
Gefahr
ausgesetzt
,
sich
eine
Abschürfung
zuzuziehen
,
trägt
er
möglicherweise
nur
oberflächliche
Hautkratzer
davon
,
während
bei
längerer
Einwirkung
großflächige
Abschürfungen
die
Folge
sein
können
. [EU]
A
short
contact
time
with
an
abrasion
hazard
may
scratch
the
consumer's
skin
only
superficially
,
whereas
a
longer
time
may
take
off
large
parts
of
the
skin
.
leichte
oberflächliche
Druckstellen
[EU]
slight
superficial
bruising
leichte
oberflächliche
Druckstellen
. [EU]
slight
superficial
pressure
marks
.
leichte
,
vernarbte
oberflächliche
Risse
[EU]
slight
healed
superficial
cracks
mindestens
eines
der
folgenden
drei
Anzeichen
oder
Symptome
einer
Infektion:
Schmerz
oder
Berührungsempfindlichkeit
,
lokalisierte
Schwellung
,
Rötung
oder
Überwärmung
UND
Chirurg
öffnet
die
oberflächliche
Inzision
bewusst
,
außer
es
liegt
eine
negative
mikrobiologische
Kultur
von
der
Inzision
vor
; [EU]
At
least
one
of
the
following
signs
or
symptoms
of
infection:
pain
or
tenderness
,
localised
swelling
,
redness
,
or
heat
AND
superficial
incision
is
deliberately
opened
by
surgeon
,
unless
incision
is
culture-negative
oberflächliche
Schalenfehler
,
sofern
ihre
Fläche
insgesamt
nicht
größer
ist
als
1
cm2
[EU]
superficial
skin
defects
,
provided
the
total
area
affected
does
not
exceed
1
cm2
Oberflächliche
Verfahren
z. B.
Ohr-
und
Schwanzbiopsien
,
nichtoperative
subkutane
Implantation
von
Minipumpen
und
Transpondern
[EU]
Superficial
procedures
, e.g.
ear
and
tail
biopsies
,
non-surgical
subcutaneous
implantation
of
mini-pumps
and
transponders
Postoperative
oberflächliche
Wundinfektion
(
SSI-S
) [EU]
Superficial
incisional
(SSI-S)
Sie
werden
entweder
naturbelassen
oder
leicht
,
mäßig
oder
stark
erhitzt
,
dürfen
jedoch
keine
-
auch
oberflächliche
-
Verbrennung
aufweisen
und
weder
verkohlt
noch
brüchig
sein
. [EU]
They
may
be
left
in
their
natural
state
,
or
heated
to
a
low
,
medium
or
high
temperature
,
but
they
may
not
have
undergone
combustion
,
including
surface
combustion
,
nor
be
carbonaceous
or
friable
to
the
touch
.
Verabreichung
von
Substanzen
auf
subkutanem
,
intramuskulärem
,
intraperitonealem
Weg
,
mit
Magensonde
oder
intravenös
in
oberflächliche
Blutgefäße
,
wobei
die
Substanz
nur
geringe
Wirkung
auf
das
Tier
zeigt
und
das
Volumen
auf
die
Art
und
Größe
des
Tieres
abgestimmt
ist
[EU]
Administration
of
substances
by
subcutaneous
,
intramuscular
,
intraperitoneal
routes
,
gavage
and
intravenously
via
superficial
blood
vessels
,
where
the
substance
has
no
more
than
mild
impact
on
the
animal
,
and
the
volumes
are
within
appropriate
limits
for
the
size
and
species
of
the
animal
vernarbte
oberflächliche
Risse
[EU]
healed
superficial
cracks
vernarbte
oberflächliche
Veränderungen
der
Schale
[EU]
superficial
healed
skin
alterations
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Oberflächliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners