A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Endemit
Endemoepidemie
Endenergieverbrauch
Endentgasung
Enderzeugnis
Endezeichen
Endfertigung
Endfestigkeit
Endfilter
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for
Enderzeugnis
Word division: End·er·zeug·nis
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
0,5 %
im
Enderzeugnis
[EU]
0,5 %
in
final
product
100
ppm
im
Enderzeugnis
,
50
ppm
bei
Zahn-
und
Mundpflegemitteln
,
wobei
jedoch
Kinderzahnpasten
safrolfrei
sein
müssen
. [EU]
100
ppm
in
the
finished
product
,
50
ppm
in
products
for
dental
and
oral
hygiene
,
and
provided
that
Safrole
is
not
present
in
toothpastes
intended
specifically
for
children
1
mg/kg
im
Enderzeugnis
,
berechnet
als
Epoxygruppe
[EU]
1
mg/kg
in
final
product
expressed
as
epoxygroup
.
1
mg/kg
im
Enderzeugnis
,
berechnet
als
NCO
[EU]
1
mg/kg
in
final
product
expressed
as
isocyanate
moiety
1
mg/kg
im
Enderzeugnis
[EU]
1
mg/kg
in
final
product
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
V
Kapitel
II
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
kontrollieren
die
Lebensmittelunternehmer
die
in
ihren
Betrieb
beförderten
Rohstoffe
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
Enderzeugnis
entsprechend
den
Kriterien
in
nachstehender
Tabelle
gekennzeichnet
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Chapter
II
(1)
of
Section
V
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
food
business
operator
must
check
the
raw
materials
entering
the
establishment
to
ensure
compliance
with
the
name
of
the
product
in
the
table
below
in
respect
of
the
final
product
.
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
V
Kapitel
II
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
kontrollieren
die
Lebensmittelunternehmer
die
in
ihren
Betrieb
beförderten
Rohstoffe
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
Enderzeugnis
den
Kriterien
in
nachstehender
Tabelle
entspricht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Chapter
II
(1)
of
Section
V
of
Annex
III
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
food
business
operator
must
check
the
raw
materials
entering
the
establishment
to
ensure
compliance
with
the
name
of
the
product
in
the
table
below
in
respect
of
the
final
product
.
alle
im
Enderzeugnis
verwendeten
Milcherzeugnisse
erfüllen
entweder
die
Bedingungen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
oder
werden
aus
Milch
von
Tieren
hergestellt
,
die
außerhalb
des
Gebiets
gemäß
Anhang
I
gehalten
werden
[EU]
all
dairy
products
used
in
the
final
product
will
either
conform
to
the
conditions
of
paragraph
2(a)
and
(b)
or
3
or
be
made
from
milk
obtained
from
animals
outside
the
area
listed
in
Annex
I
alle
in
Anhang
II
aufgeführten
Zutaten
und
Verarbeitungshilfsstoffe
sowie
Zutaten
und
Verarbeitungshilfsstoffe
,
die
Derivate
eines
in
Anhang
II
aufgeführten
Stoffes
oder
Erzeugnisses
sind
,
die
bei
der
Herstellung
oder
Zubereitung
eines
Lebensmittels
verwendet
werden
und
-
gegebenenfalls
in
veränderter
Form
-
im
Enderzeugnis
vorhanden
sind
und
die
Allergien
und
Unverträglichkeiten
auslösen
[EU]
any
ingredient
or
processing
aid
listed
in
Annex
II
or
derived
from
a
substance
or
product
listed
in
Annex
II
causing
allergies
or
intolerances
used
in
the
manufacture
or
preparation
of
a
food
and
still
present
in
the
finished
product
,
even
if
in
an
altered
form
Anschließend
wird
im
Tiefdruckverfahren
gedruckt
-
das
Papier
wird
hierbei
in
vier
Grundfarben
bedruckt
,
geschnitten
,
gefalzt
und
zum
Enderzeugnis
geheftet
. [EU]
The
next
operation
is
rotogravure
printing
-
the
paper
is
printed
in
four
basic
colours
,
slit
,
folded
and
stitched
to
make
the
end
product
.
an
sich
nicht
als
Futtermittel
verwendete
Stoffe
,
die
bei
der
Verarbeitung
von
Futtermitteln
oder
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
(
Einzelfuttermitteln
)
absichtlich
zu
dem
Zweck
verwendet
werden
,
während
der
Be-
oder
Verarbeitung
einen
technologischen
Zweck
zu
erfüllen
,
was
zum
Vorhandensein
nicht
beabsichtigter
,
aber
technisch
unvermeidbarer
Rückstände
oder
Rückstandsderivate
im
Enderzeugnis
führen
kann
,
sofern
sich
diese
Rückstände
weder
schädlich
auf
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
oder
auf
die
Umwelt
noch
technologisch
auf
das
Enderzeugnis
auswirken
. [EU]
any
substance
not
consumed
as
a
feedingstuff
by
itself
,
intentionally
used
in
the
processing
of
feedingstuffs
or
feed
materials
to
fulfil
a
technological
purpose
during
treatment
or
processing
which
may
result
in
the
unintentional
but
technologically
unavoidable
presence
of
residues
of
the
substance
or
its
derivatives
in
the
final
product
,
provided
that
these
residues
do
not
have
an
adverse
effect
on
animal
health
,
human
health
or
the
environment
and
do
not
have
any
technological
effects
on
the
finished
feed
.
Aus
den
Angaben
zum
Nachweis
der
Zusammenhänge
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
f)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
geht
hervor
,
auf
welche
Weise
sich
die
Eigenschaften
des
abgegrenzten
geografischen
Gebiets
auf
das
Enderzeugnis
auswirken
. [EU]
Details
bearing
out
the
links
referred
to
in
point
(f)
of
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
shall
provide
an
explanation
how
the
characteristics
of
the
defined
geographical
area
affect
the
final
product
.
Aus
den
Angaben
zum
Nachweis
des
geografischen
Zusammenhangs
gemäß
Artikel
35
Absatz
2
Buchstabe
g
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
muss
hervorgehen
,
auf
welche
Weise
sich
die
Eigenschaften
des
abgegrenzten
geografischen
Gebiets
auf
das
Enderzeugnis
auswirken
. [EU]
The
details
bearing
out
the
geographical
link
referred
to
in
Article
35
(2)(g)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
shall
explain
to
what
extent
the
features
of
the
demarcated
geographical
area
influence
the
final
product
.
Bei
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
gibt
der
Antragsteller
in
der
diesbezüglichen
Erklärung
an
,
ob
dem
Erzeugnis
milchfremde
Bestandteile
zugesetzt
sind
,
sowie
gegebenenfalls
deren
Höchstgehalt
je
100
kg
Enderzeugnis
. [EU]
When
completing
customs
formalities
,
the
applicant
must
state
on
the
declaration
provided
for
that
purpose
whether
or
not
non-lactic
matter
has
been
added
and
,
where
this
is
the
case
,
the
maximum
content
by
weight
of
the
non-lactic
matter
added
per
100
kilograms
of
finished
product
Bei
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
gibt
der
Antragsteller
in
der
diesbezüglichen
Erklärung
an
,
ob
dem
Erzeugnis
milchfremde
Bestandteile
zugesetzt
sind
,
sowie
gegebenenfalls
deren
Höchstgehalt
je
100
kg
Enderzeugnis
. [EU]
When
completing
customs
formalities
,
the
applicant
must
state
on
the
declaration
provided
for
that
purpose
whether
or
not
products
have
been
added
and
,
where
this
is
the
case
,
the
maximum
additive
content
Bei
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
gibt
der
Antragsteller
in
der
diesbezüglichen
Erklärung
an
,
ob
Kasein
und/oder
Kaseinate
und/oder
Molke
und/oder
aus
Molke
gewonnene
Folgeerzeugnisse
und/oder
Laktose
und/oder
Permeat
und/oder
Erzeugnisse
des
KN-Codes
3504
zugesetzt
sind
und
welches
gegebenenfalls
der
Höchstgehalt
der
Zusätze
von
Kasein
und/oder
Kaseinaten
und/oder
Molke
und/oder
aus
Molke
gewonnenen
Folgeerzeugnissen
(
gegebenenfalls
unter
Angabe
des
Gehalts
an
Molkenbutter
)
und/oder
Laktose
und/oder
Permeat
und/oder
Erzeugnissen
des
KN-Codes
3504
je
100
kg
Enderzeugnis
ist
. [EU]
When
completing
customs
formalities
,
the
applicant
shall
state
on
the
declaration
provided
for
that
purpose
whether
or
not
casein
and/or
caseinates
and/or
whey
and/or
products
derived
from
whey
and/or
lactose
and/or
permeate
and/or
products
covered
by
CN
code
3504
have
been
added
and
,
where
this
is
the
case
,
the
maximum
content
by
weight
of
casein
and/or
caseinates
and/or
whey
and/or
products
derived
from
whey
(specifying
where
applicable
the
whey
butter
content
)
and/or
lactose
and/or
permeate
and/or
products
covered
by
CN
code
3504
added
per
100
kilograms
of
finished
product
.
Bei
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
gibt
der
Antragsteller
in
der
diesbezüglichen
Erklärung
an
,
ob
milchfremde
Bestandteile
,
Molke
,
Laktose
,
aus
Molke
gewonnene
Folgeerzeugnisse
,
Kasein
,
Kaseinat
,
Permeat
und/oder
Erzeugnisse
des
KN-Codes
3504
zugesetzt
sind
und
welches
gegebenenfalls
der
Höchstgehalt
der
vorstehenden
Zusätze
(
gegebenenfalls
unter
Angabe
des
Gehalts
an
Molkenbutter
)
je
100
kg
Enderzeugnis
ist
. [EU]
When
completing
customs
formalities
,
the
applicant
must
state
on
the
declaration
provided
for
that
purpose
whether
or
not
non-lactic
matter
and/or
casein
and/or
caseinates
and/or
whey
and/or
products
derived
from
whey
and/or
lactose
and/or
permeate
and/or
products
covered
by
CN
code
3504
have
been
added
and
,
where
this
is
the
case
,
the
maximum
content
by
weight
of
the
non-lactic
matter
and/or
casein
and/or
caseinates
and/or
whey
and/or
products
derived
from
whey
(specifying,
where
applicable
the
whey
butter
content
)
and/or
lactose
and/or
permeate
and/or
products
covered
by
CN
code
3504
added
per
100
kilograms
of
finished
product
.
bei
Traubensäften
ist
für
den
Fall
,
dass
die
Trauben
mit
Schwefeldioxid
behandelt
wurden
,
eine
Entschwefelung
durch
physikalische
Verfahren
zulässig
,
sofern
die
Gesamtmenge
an
Schwefeldioxid
im
Enderzeugnis
10
mg/l
nicht
überschreitet
[EU]
For
grape
juice
,
where
sulphitation
with
sulphur
dioxide
of
the
grapes
has
been
used
,
desulphitation
by
physical
means
is
authorised
,
provided
that
the
total
quantity
of
SO2
present
in
the
final
product
does
not
exceed
10
mg/l
Betragen
diese
Zusätze
zusammen
mehr
als
0,5 %
des
Gesamterzeugnisgewichts
,
so
wird
ihr
gesamter
Anteil
bei
der
Berechnung
der
Erstattung
abgezogen
.
Bei
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
gibt
der
Antragsteller
in
der
diesbezüglichen
Erklärung
an
,
ob
dem
Erzeugnis
milchfremde
Bestandteile
zugesetzt
sind
,
sowie
gegebenenfalls
deren
Höchstgehalt
je
100
kg
Enderzeugnis
. [EU]
When
completing
customs
formalities
,
the
applicant
must
state
on
the
declaration
provided
for
that
purpose
whether
or
not
products
have
been
added
and
,
where
this
is
the
case
,
the
maximum
additive
content
.
Betragen
diese
Zusätze
zusammen
mehr
als
0,5 %
des
Gesamterzeugnisgewichts
,
so
wird
ihr
gesamter
Anteil
bei
der
Berechnung
der
Erstattung
abgezogen
;b)
nach
Artikel
14
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1187/2009
der
Kommission
(
ABl
. L
318
vom
4.12.2009, S. 1)
berechneter
Wert
.Bei
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
gibt
der
Antragsteller
in
der
diesbezüglichen
Erklärung
an
,
ob
dem
Erzeugnis
milchfremde
Bestandteile
zugesetzt
sind
,
sowie
gegebenenfalls
den
Höchstgehalt
der
Zusätze
von
Saccharose
und
anderen
milchfremden
Bestandteilen
je
100
kg
Enderzeugnis
. [EU]
The
products
referred
to
may
contain
small
amounts
of
additives
required
for
their
manufacture
or
preservation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Enderzeugnis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners