A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for EDV-Systems
Tip:
Conversion of units
German
English
Angesichts
der
Fortschritte
bei
den
Zollabwicklungssystemen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Nutzung
von
Informationstechnologie
und
Computernetzen
durch
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
sollte
die
gemeinsame
Nutzung
dieser
Systeme
über
das
neue
EDV-gestützte
Versandverfahren
(
New
Computerised
Transit
System
,
NCTS
)
hinaus
ausgedehnt
und
hierbei
mit
der
Einführung
des
EDV-Systems
für
Ausfuhrkontrollen
begonnen
werden
. [EU]
Given
the
progress
in
Member
States'
computerised
customs
clearance
systems
,
as
well
as
the
use
by
the
Member
States
and
the
Commission
of
information
technology
and
computer
networks
,
the
common
use
of
such
systems
should
be
extended
beyond
the
existing
computerised
transit
system
,
starting
with
the
introduction
of
an
computerised
system
for
the
control
of
exports
.
Ausfall
des
EDV-Systems
der
Zollbehörden
[EU]
Unavailability
of
the
customs
authorities'
computerised
system
.
Ausfall
des
EDV-Systems
der
zuständigen
Behörden
[EU]
Unavailability
of
the
competent
authorities'
computerised
system
.
Ausfall
des
EDV-Systems
des
Hauptverpflichteten
und/oder
des
Netzwerks
[EU]
Unavailability
of
the
principal's
computer
system
and/or
network
.
Ausfall
des
EDV-Systems
und/oder
des
Netzwerks
des
zugelassenen
Versenders
[EU]
Unavailability
of
the
authorised
consignor's
computer
system
and/or
network
.
Bei
Anwendung
des
Notfallverfahrens
müssen
sämtliche
Anmeldungen
,
die
in
das
EDV-System
eingegeben
,
aufgrund
des
Ausfalls
des
EDV-Systems
aber
noch
nicht
verarbeitet
wurden
,
storniert
werden
. [EU]
Where
the
decision
to
follow
the
fallback
procedure
is
taken
,
any
declaration
,
which
has
been
entered
in
the
computerised
system
,
but
which
has
not
been
further
processed
due
to
the
failure
of
the
system
,
shall
be
cancelled
.
Bei
Ausfall
des
EDV-Systems
und/oder
des
Netzwerks
des
zugelassenen
Versenders
wird
das
folgende
Verfahren
angewendet:
[EU]
Where
the
authorised
consignor's
computer
system
and/or
network
is/are
unavailable
the
following
procedure
shall
apply:
Das
Bescheinigungsmuster
sollte
geändert
werden
,
um
die
Anwendung
des
mit
Entscheidung
2003/623/EG
der
Kommission
vom
19
.
August
2003
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
(
Traces
)
eingeführte
Traces-System
zu
erleichtern
. [EU]
The
model
health
certificate
should
be
amended
in
order
to
facilitate
the
operation
of
Traces
established
in
accordance
with
Commission
Decision
2003/623/EC
of
19
August
2003
concerning
the
development
of
an
integrated
computerised
veterinary
system
known
as
Traces
[4].
Die
Angaben
nach
Absatz
1
werden
anhand
des
von
der
Kommission
vorgegebenen
EDV-Systems
übermittelt
. [EU]
The
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
sent
via
the
electronic
system
indicated
by
the
Commission
.
Die
Bedingung
gemäß
Buchstabe
b
muss
im
Fall
der
Verwendung
eines
EDV-Systems
nicht
erfüllt
werden
. [EU]
The
condition
referred
to
in
(b)
may
be
dispensed
with
if
a
computerised
system
is
used
.
Die
Entscheidung
2003/24/EG
der
Kommission
vom
30
.
Dezember
2002
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärswesen
sieht
die
Einrichtung
des
TRACES-Systems
vor
. [EU]
Commission
Decision
2003/24/EC
of
30
December
2003
concerning
the
development
of
an
integrated
computerised
veterinary
system
[3]
provides
for
the
development
of
the
TRACES
computer
system
.
Die
Entscheidung
2003/24/EG
der
Kommission
vom
30
.
Dezember
2002
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärswesen
sieht
die
Einrichtung
eines
einheitlichen
EDV-Systems
durch
Integration
der
Funktionen
von
ANIMO
und
SHIFT
vor
(
"TRACES"
). [EU]
Commission
Decision
2003/24/EC
of
30
December
2002
concerning
the
development
of
an
integrated
computerised
veterinary
system
[12]
provides
for
the
setting
up
of
a
computer
system
integrating
the
functions
of
the
Animo
network
and
of
the
Shift
system
into
a
single
architecture
(Traces).
Die
Entwicklung
von
TRACES
gemäß
der
Entscheidung
2003/623/EG
der
Kommission
vom
19
.
August
2003
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
(
TRACES
)
setzt
voraus
,
dass
die
Zollanmeldungs-
und
Kontrolldokumente
standardisiert
werden
,
um
im
Interesse
eines
besseren
Gesundheitsschutzes
in
der
Europäischen
Union
die
ordnungsgemäße
Erfassung
und
Verarbeitung
von
Daten
zu
ermöglichen
. [EU]
The
development
of
the
integrated
computerised
veterinary
system
Traces
,
provided
for
by
Commission
Decision
2003/623/EC
of
19
August
2003
concerning
the
development
of
an
integrated
computerised
veterinary
system
known
as
Traces
[5],
involves
the
standardisation
of
documents
relating
to
the
declaration
and
checks
so
that
the
data
gathered
can
be
properly
managed
and
processed
in
order
to
improve
health
safety
in
the
European
Union
.
Die
in
der
Entscheidung
2003/24/EG
der
Kommission
vom
30
.
Dezember
2002
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
vorgesehene
Unterbringung
,
Verwaltung
und
Pflege
von
TRACES
unterliegen
der
Zuständigkeit
der
Kommission
und
erfordern
somit
Finanzmittel
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
hosting
,
management
and
maintenance
of
TRACES
,
provided
for
in
Commission
Decision
2003/24/EC
of
30
December
2002
[2]
concerning
the
development
of
an
integrated
computerised
veterinary
system
,
fall
within
the
Commission's
remit
and
therefore
require
financing
by
the
Community
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ermächtig
werden
,
die
Unternehmer
zur
Nutzung
des
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
(
TRACES
)
zu
verpflichten
,
das
mit
der
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
eingeführt
wurde
(
nachstehend
"TRACES-System"
),
damit
die
Ankunft
von
Sendungen
mit
tierischen
Nebenprodukten
und
Folgeprodukten
am
Bestimmungsort
nachgewiesen
werden
kann
. [EU]
Member
States
should
be
authorised
to
require
operators
to
use
the
integrated
computerised
veterinary
system
(Traces)
introduced
by
Commission
Decision
2004/292/EC
of
30
March
2004
on
the
introduction
of
the
Traces
system
and
amending
Decision
92/486/EEC
[16] (hereinafter
referred
to
as
'the
TRACES
system'
)
in
order
to
provide
proof
for
the
arrival
of
consignments
of
animal
by-products
or
derived
products
at
the
place
of
destination
.
Eine
solche
Vereinheitlichung
ist
im
Übrigen
für
die
in
der
Entscheidung
2003/623/EG
der
Kommission
vom
19
.
August
2003
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärswesen
(
TRACES
)
vorgesehene
effiziente
Datenverarbeitung
unerlässlich
. [EU]
Standardisation
is
,
moreover
,
essential
for
effective
computer
processing
of
the
certificates
in
the
system
set
up
by
Commission
Decision
2003/623/EC
of
19
August
2003
concerning
the
development
of
an
integrated
computerised
veterinary
system
known
as
TRACES
[11].
Folglich
sollte
für
Unterbringung
,
Betrieb
und
Pflege
des
mit
der
Entscheidung
2003/24/EG
der
Kommission
vom
30
.
Dezember
2002
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
eingeführten
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
TRACES
(
Trade
Control
and
Expert
System
)
eine
gemeinschaftliche
Finanzhilfe
zur
Gewährleistung
der
Verfügbarkeit
,
Sicherheit
und
Aktualität
des
Systems
gewährt
werden
. [EU]
A
Community
financial
contribution
should
therefore
be
granted
for
the
hosting
,
management
and
maintenance
of
the
integrated
computerised
veterinary
system
TRACES
(Trade
Control
and
Expert
System
),
introduced
by
Commission
Decision
2003/24/EC
of
30
December
2002
concerning
the
development
of
an
integrated
computerised
veterinary
system
[2],
in
order
to
ensure
that
the
system
is
available
,
secure
and
updated
.
Folglich
sollte
für
Unterbringung
,
Betrieb
und
Pflege
des
mit
der
Entscheidung
2003/24/EG
der
Kommission
vom
30
.
Dezember
2002
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
eingeführten
integrierten
EDV-Systems
TRACES
(
Trade
Control
and
Expert
System
)
eine
gemeinschaftliche
Finanzhilfe
zur
Gewährleistung
der
Verfügbarkeit
,
Sicherheit
und
Aktualität
des
Systems
gewährt
werden
. [EU]
A
Community
financial
contribution
should
therefore
be
granted
for
the
hosting
,
management
and
maintenance
of
the
integrated
computerised
veterinary
system
Traces
(Trade
Control
and
Expert
System
),
introduced
by
Commission
Decision
2003/24/EC
of
30
December
2002
concerning
the
development
of
an
integrated
computerised
veterinary
system
[4],
in
order
to
ensure
that
the
system
is
available
,
secure
and
updated
.
Für
den
Austausch
von
Ausfuhrdaten
zwischen
den
Zollstellen
im
Rahmen
des
EDV-Systems
für
Ausfuhrkontrollen
sollten
spezifische
Vorschriften
gelten
. [EU]
Specific
provisions
should
apply
where
export
data
is
exchanged
between
customs
offices
under
the
computerised
system
for
the
control
of
exports
.
Im
Rahmen
des
mit
der
Entscheidung
2003/24/EG
eingeführten
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
"Traces"
setzt
die
Kommission
eine
logistische
Unterstützung
ein
,
die
den
Nutzern
des
Systems
über
einen
Anfangszeitraum
von
15
Monaten
helfen
soll
. [EU]
In
the
context
of
Traces
,
the
integrated
computerised
veterinary
system
provided
for
in
Decision
2003/24/EC
,
the
Commission
hereby
establishes
logistical
support
intended
to
help
users
of
the
system
for
an
initial
period
of
15
months
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EDV-Systems":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners