Dinge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.

She is struggling to keep on top of everything.

Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.

So it goes.

Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.

It is in the nature of things.

Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.

Minor matters can suddenly loom large.

Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.

Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.

Du treibst die Dinge zu weit.

You carry things too far.

Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.

One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.

I have some business to dispose of before we meet.

Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.

My boss is pretty laid-back about most things.

An einige Dinge kann man sich einfach nicht gewöhnen.

There are some things you never get used to.

Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.

The film is well researched, but it glosses over the important issues.

Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.

Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.

Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.

Although cancer racked his body, he was cheerful.

Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.

He accused me of stating the obvious.

Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.

I see things differently now.

Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.

She's more of a talker than a doer.

Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.

Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.

Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).

Don't count your chickens before they are hatched.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.