Verlangen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verlangen

Verlangsamung der Bewegungsabläufe

Verlangsamung der Lesegeschwindigkeit

Verlass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}

demand; request

Teilforderung {f}

partial demand

auf Verlangen; auf Anforderung

on demand

innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung

within three days of demand

Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]

desire (for sth.)

Konsumverlangen {n}

consumers' desire

auf Wunsch

if desired

nach Wunsch

as requested; as required; as planned; to purpose

der Wunsch nach Frieden

the desire for peace

vor Verlangen brennen

to tingle with desire

Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.

It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.

Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.

Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}

request

Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}

requests

auf Bitten von; auf Antrag von

at request of; at the request of

auf Wunsch; auf Anfrage

on request; by request

auf meine Bitte

at my request

auf dessen Verlangen

on request from the latter

auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch

by popular request

dringende Bitte {f} (an; um)

appeal (to; for)

ein Ersuchen stellen

to make a request

ein Gesuch bei der Behörde einreichen

to file a request with the authority; to submit a request to the authority

Verlangen {n}

appetites

Verlangen {n}

hankering

Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]

sexual drive; sex drive; sexual urge

abnormer Geschlechtstrieb des Mannes

satyriasis

einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein

to be highly sexed; to be oversexed

einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben

to be undersexed

Anforderung {f}; Verlangen {n}

requisition

Bestellanforderung {f}; Bedarfsanforderung {f}

purchase requisition

heftiges Verlangen {n} (nach etw.); Gelüst {n}; Lust {f}; Gier {f} [ugs.]; Gieper {m} [Norddt.]; Jieper {m} [Norddt.]; Gusto {m} [Bayr.] [Ös.]; Gluscht {m} [BW] [Schw.] (auf etw.)

craving; jones [Am.] [slang] (for sth.)

ein dringendes Verlangen nach etw. haben

to have a craving for sth.

Libido {f}; sexuelles Verlangen

libido

Aufklärung {f}; Aufschluss {m} (über etw.)

explanation; elucidation [formal] (of sth.)

von jdm. über etw. Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen

to demand an explanation of sth. from sb.

jdm. Aufschluss über etw. geben

to provide sb. with an explanation of sth.

Einblick {m} (in etw.) [adm.]

access (to sth.)

Einblick in etw. verlangen

to demand access to sth.

jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren

to grant/refuse sb. access to the files

Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}

remuneration; compensation; recompense

Mindestvergütung {f}

minimum remuneration; minimum compensation

angemessene Entlohnung

adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit

Haftungsvergütung {f}

liability remuneration

übliche Vergütung

normal/usual compensation

eine feste Entlohnung vereinbaren

to agree on a fixed remuneration

die vereinbarte Vergütung verlangen

to demand (payment of) the agreed remuneration

eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht

to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit

Ersatzlieferung {f} [econ.]

substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement

Ersatzlieferungen {pl}

substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements

eine Ersatzlieferung verlangen

to demand goods in replacement/delivery of substitute goods

vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen

to require the seller to deliver replacement goods

Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}

rent

Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}

rents

Durchschnittsmiete {f}

average rent

Wohnungsmiete {f}

rent/rental [Am.] for one's dwelling

eine Monatsmiete von ...

a monthly rent of ...

Miete bezahlen

to pay rent

die Mieten erhöhen

to raise rents / the rent

mit der Miete in Verzug sein

to be behind with the rent

kalkulatorische Miete

imputed rent

nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen

to charge/pay a peppercorn rent

Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.

The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.

Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}

damages; compensation; indemnification

ausgleichender Schadensersatz

compensatory damages

nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz

nominal damages

Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}

money damages

Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter

exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]

Schadensersatz für entgangene Lebensfreude

damages for loss of amenity

Schadensersatz geltend machen

to claim damages

Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen

to recover damages; to recover compensation

jdm. Schadensersatz zusprechen

to award sb. damages

Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten

to pay damages; to pay compensation

Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen

to demand damages; to demand compensation

jdn. auf Schadensersatz verklagen

to sue sb. for damages

Tötung {f} {+Gen.}

killing; dispatch; despatch [Br.] (of sb.)

gezielte Tötung

targeted killing

Tötung auf Verlangen (Straftatbestand)

killing on request (criminal offence)

Tötung eines Kindes bei der Geburt

killing of a baby at birth; infanticide at birth

das Unmögliche; Unmögliches {n}

the impossible

Unmögliches leisten

to do the impossible

von jdm. Unmögliches verlangen

to demand the impossible from sb./of sb.

das Unmögliche möglich machen

to make the impossible possible; to do the impossible

Verdienst {m} (einer Person aus Arbeits- bzw. Dienstleistungen) [fin.]

earnings (of a person in return for labour or services)

Jahresverdienst {m}

annual earnings

Monatsverdienst {m}

monthly earnings

Verdienstausfall {m} [Dt.]; Verdienstentgang {m} [Ös.]; Erwerbsausfall {m} [Schw.]

loss of earnings

Zusatzverdienst {m}

additional earnings; extra earnings; additional source of income

Schadenersatz wegen Verdienstausfalls verlangen

to claim damages for loss of earnings

Wiedergutmachung {f}; Entschädigung {f}

redress

Wiedergutmachungen {pl}; Entschädigungen {pl}

redresses

Wiedergutmachung verlangen für

to seek redress for

rechtlich keinen Anspruch auf Entschädigung haben

to have no redress in law

auf dem Rechtsweg Wiedergutmachung fordern

to seek redress in law

Zuchtmeister {m}; jemand, der auf Disziplin Wert legt {m}

disciplinarian

eiserne Disziplin verlangen

to be a strict disciplinarian