Stolpe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Stolpe

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Stolle, Stulpe, Atolle, N-Tole, Sole, Spolie, Start-Stop-Betrieb, Start-Stop-Zyklen, Start-Stop-Zyklus, Staupe, Stele, Stelle, Stelze, Steppe, Stille, Stippe, Stoffe, Stola, Stolen, Stollen, Stolo	Similar words: stole, stope, E-stop, Stop!, Stop-Press, axe-stone, castle-style, clay-stone, country-style, draught-stop, holy-!-stone, in-store, non-stop, old-style, out-of-style, rustic-style, scissor-scope, scope, slope, sole, solve
	Pfeilerbau {m} [min.]	pillar exploitation open stope with pillar; bord-and-pillar work; bord-and-wall work
	Priesterstola {f}; Stola {f} (farbiges Stoffband) [relig.] [textil.]	priestly stole; stole
	Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.]	fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas)
	Stulpe {f} (am Stiefel)	bucket-top; turn-down
	Stulpe {f}; Hosenaufschlag {m} [textil.]	trouser turn-up [Br.]; turn-up [Br.]; pant cuff [Am.]; cuff [Am.]
	Verbau {m}; Ausbaugestell {n} [min.]	stope support
	Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]	He stole the show.; He took the cake. [fig.]
	eine stolze Summe [übtr.]	a princely sum [fig.]
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Bergeversatz {m}; Versatzgut {m}; Versatz {m} (Material) [min.]	stope fill; backfill; gobbing (material)
	verfestigter Versatz	consolidated fill
	taubes Gestein als Versatzgut	waste rock fill; waste fill
	Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]	drill; drilling tool
	Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}	drills; drilling tools
	Abbaubohrer {m} [min.]	stope drill
	Einlippenbohrer {m}	single-line drill
	gewindeschneidender Bohrer	tapping drill
	Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}	stepped drill; step drill
	Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}	subland drill
	Sackbohrer {m}	pocket drill
	Spezialbohrer {m}	special drill
	Bohrer mit Hartmetallschneide	carbide-tipped drill
	Firstenstufe {f}; Firstenstoß {m}; Abbaufirste {f}; Firste {f}; Strosse {f} (Untertagebau) [min.]	underhand stope (underground mining)
	Firstenstufen {pl}; Firstenstöße {pl}; Abbaufirsten {pl}; Firsten {pl}; Strossen {pl}	underhand stopes
	(einzelner) Grubenbau {m}; Abbauraum {m}; Abbau {m} [min.]	stope (single excavation in a mine working)
	Grubenbaue {pl}; Abbauräume {pl}; Abbaue {pl}	stopes
	Handschuhstulpe {f}; Stulpe {f} [textil.]	gauntlet (of a glove)
	Handschuhstulpen {pl}; Stulpen {pl}	gauntlets
	Stola {f} [textil.]	stole
	Stolen {pl}	stoles
	Fuchsstola {f}	fox stole
	Häkelstola {f}; gehäkelte Stola {f}	crochet stole
	Nerzstola {f}	mink sole
	Pelzstola {f}	fur stole
	Seidenstola {f}	silk stole
	Weißfuchsstola {f}	white fox fur stole
	Wollstola {f}	wool stole
	Strosse {f} (Tagebau) [min.]	bank; bench; stope; step (surface mining)
	Strossen {pl}	banks; benches; stopes; steps
	Stulpmanschette {f}; Stulpe {f}; Stulp {m} (Pumpe)	sleeve packing; sleeve (pump)
	Stulpmanschetten {pl}; Stulpen {pl}	sleeve packings; sleeves
	Versatzbau {m}; Bergeversatz {m}; Versatz {m} (Vorgang) [min.]	stope filling; backfilling
	Stopfversatz {m}	stowing; stowage; tamping
	mechanischer Stopfversatz	power stowing
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {v} [übtr.]; jdm. zuvorkommen {vi}	to steal sb.'s thunder [fig.]
	Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	He stole my thunder.
	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]	to mine; to extract; to win sth.
	abbauend; gewinnend; fördernd	mining; extracting; winning
	abgebaut; gewonnen; gefördert	mined; extracted; won
	einen Strossenstoß abbauen	to stope underhand
	im Firstenbau abbauen	to stope overhand
	planlos abbauen	to gopher
	etw. völlig abbauen	to exhaust sth.
	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.
	ein Vermögen für etw. ausgeben	to splash out a fortune on sth.
	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.	Let's splurge on a really nice dinner.
	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.	He splashed out on his birthday celebration.
	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.	The 3,000 euros we splurged is money well spent.
	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.	She splashed out to buy the newest smartphone.
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	strossen {f} [min.]	to bate; to beat; to bench; to stope
	strossend	bating; beating; benching; stoping
	gestrosst	bated; beaten/beat; benched; stoped