Halton : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

335 similar results for Halton

Tip:

	German	English
	Similar words: Halbton, Halon, Halten, In-Schach-Halten, Sich-versteckt-Halten, halten	Similar words: halon, Alto-Adige, Balto-Slavic, Hallow, Halt!, Hamilton, Kanton, alto, alto-singer, baton, canton, carton, gallon, hadron, halation, halcyon, halftone, hallow, halo, halos, halt
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Halbton {m} (Malerei) [art] [photo.] [print]	halftone; continuous tone (painting)
	Halbtonschritt {m}; Halbton {m} [mus.]	semitone [Br.]; half step [Am.]; half-tone [Am.]
	Halon {n} [chem.]	halon
	zum Halten bringen {v}	to bring to a stop
	sich im Hintergrund halten {vr}	to efface
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	den Kurs halten {vt}	to stay on target
	etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten {vt} (Kabine, Cockpit) [aviat.]	to pressurize sth.; to pressurise [Br.] sth. (cabin, cockpit)
	ein Pontifikalamt halten {vi} [relig.]	to pontificate
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	mit der Zeit Schritt halten {v}	to keep abreast of the times
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Sommerschlaf halten; einen/seinen Sommerschlaf halten {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] (pass the summer in a state of dormancy)
	Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]	to track; to run in the same track (wheels)
	Stallwache halten {vi} [übtr.]	to hold the fort
	jdm. die Stange halten {v}	to stand up for sb.; to support sb.
	jdn. bei der Stange halten {vt}	to keep sb. onside
	die Stellung halten {vt}	to hold the fort; to keep the flag flying
	große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v}	to be very proud of sth.
	Treten / Steigen / Halten {n} auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	smearing (climbing technique) (climbing)
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	sich erhalten/gehalten halten {vr}	to have been preserved
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erhöhen {vt} [mus.]	to sharpen a note (by a semitone)
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erniedrigen {vt} [mus.]	to flatten a note (by a semitone)
	fluchtrecht sein; fluchten; Flucht halten {vi} [constr.]	to be flush; to stay flush; to be in alignment
	jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.]	to keep sb. in leading-strings [fig.]
	etw. für geraten halten {v}	to think it best
	jdn. halten für; jdn. erachten für etw. {vt}	to repute sb. to
	kommunizieren; mit jdm. Zwiesprache halten {vi}	to commune with sb.
	sich ruhig und unauffällig verhalten; sich versteckt halten; auf Tauchstation gehen [ugs.]; abtauchen [ugs.] {vi}	to lie low; to lie doggo [Br.] [coll.]
	sich (an etw.) schadlos halten {vr}	to take advantage (of sth.)
	etw. schwebend halten {vt}	to suspend sth.
	etw. stabil halten; etw. ins Gleichgewicht / ins Lot bringen; auf ein normales Niveau bringen {v}	to steady sth.
	sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}	to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
	viel versprchen und wenig halten {v}	to be long on promise but short on delivery [fig.]
More results