A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wiring duct
wiring ducts
wiring error
wiring errors
wiring harness
wiring harnesses
wiring instructions
wiring loom
wiring looms
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
wiring harness
Search single words:
wiring
·
harness
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alle
Kabelsätze
sollten
mit
möglichst
realistischen
Ausgängen
versehen
sein
,
vorzugsweise
mit
echten
Lasten
und
Schaltelementen
. [EU]
All
cables
in
the
wiring
harness
should
be
terminated
as
realistically
as
possible
and
preferably
with
real
loads
and
actuators
.
Anlage
2:
Schema
oder
Zeichnung
der
allgemeinen
Anordnung
der
elektrischen
und/oder
elektronischen
Bauteile
(
die
unter
diese
Regelung
fallen
)
und
der
allgemeinen
Anordnung
der
Kabel
. [EU]
Appendix
2:
schematics
or
drawing
of
the
general
arrangement
of
electrical
and/or
electronic
components
(concerned
by
this
Regulation
)
and
the
general
wiring
harness
arrangement
.
Antriebsmotoren
mit
zugehörigen
Kabelsatz
und
Anschlusssteckern
usw
., [EU]
The
traction
motors
,
the
associated
wiring
harness
and
connectors
,
etc
.
"Antriebssystem"
besondere
Bauteile
des
Antriebsnetzes:
Antriebsmotoren
,
elektronisches
Steuergerät
der
Antriebsmotoren
,
zugehöriger
Kabelsatz
und
Anschlussstecker
; [EU]
'Drive
train'
means
specific
components
of
power
train:
traction
motors
,
electronic
control
of
the
traction
motors
,
the
associated
wiring
harness
and
connectors
.
Befinden
sich
die
elektronischen
Steuergeräte
und
das
zugehörige
Kabelbündel
jedoch
vorwiegend
im
Heck
des
Fahrzeugs
,
dann
ist
die
Prüfung
normalerweise
an
dem
mit
dem
Heck
zur
Antenne
stehenden
Fahrzeug
durchzuführen
. [EU]
However
,
where
the
electronic
control
units
and
the
associated
wiring
harness
are
predominantly
in
the
rear
of
the
vehicle
,
the
test
should
normally
be
carried
out
with
the
vehicle
facing
away
from
the
antenna
.
Bei
diesem
Prüfverfahren
wird
das
Kabelbündel
,
das
die
Bauteile
einer
elektrischen/elektronischen
Unterbaugruppe
miteinander
verbindet
,
bestimmten
Feldstärken
ausgesetzt
. [EU]
This
test
method
consists
of
subjecting
the
wiring
harness
connecting
the
components
in
an
ESA
to
specified
field
strengths
.
Bei
langen
Fahrzeugen
(
also
nicht
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
L,
M1
and
N1
),
bei
denen
die
elektronischen
Steuergeräte
und
das
zugehörige
Kabelbündel
sich
vorwiegend
in
der
Mitte
des
Fahrzeugs
befinden
,
ist
ein
Bezugspunkt
zu
bestimmen
,
wobei
entweder
von
der
rechtsseitigen
oder
der
linksseitigen
Oberfläche
des
Fahrzeugs
auszugehen
ist
. [EU]
In
the
case
of
long
vehicles
(i.e.
excluding
vehicles
of
categories
L,
M1
and
N1
),
which
have
electronic
control
units
and
associated
wiring
harness
predominantly
towards
the
middle
of
the
vehicle
, a
reference
point
may
be
established
based
on
either
the
right
side
surface
or
the
left
side
surface
of
the
vehicle
.
Dauerhaft
oder
zeitweilig
mit
den
Kabelbäumen
des
Fahrzeugs
verbunden
? [EU]
Connected
permanently
or
temporarily
to
the
vehicle
wiring
harness
?
Dieser
Bezugspunkt
muss
sich
im
Mittelpunkt
der
Längsachse
des
Fahrzeugs
oder
in
einem
Punkt
an
der
Seite
des
Fahrzeugs
befinden
,
der
vom
Hersteller
und
der
zuständigen
Behörde
nach
Prüfung
der
Verteilung
der
elektronischen
Systeme
und
der
Kabelführung
gewählt
wird
. [EU]
This
reference
point
shall
be
at
the
midpoint
of
the
vehicle's
length
or
at
one
point
along
the
side
of
the
vehicle
chosen
by
the
manufacturer
in
conjunction
with
the
Competent
Authority
after
considering
the
distribution
of
electronic
systems
and
the
layout
of
any
wiring
harness
.
Dieses
Prüfverfahren
besteht
aus
der
Einstrahlung
festgelegter
Feldstärken
auf
die
Verkabelung
,
die
die
Komponenten
einer
EUB
miteinander
verbindet
. [EU]
This
test
method
consists
of
subjecting
the
wiring
harness
connecting
the
components
in
an
ESA
to
specified
field
strengths
.
Dieses
System
besteht
mindestens
aus
einer
Auslöseeinheit
,
die
ein
oder
mehrere
Airbagmodule
aktiviert
,
und
gegebenenfalls
aus
dem
Kabelbaum
. [EU]
This
system
comprises
as
a
minimum
a
release
unit
activating
one
or
more
airbag
modules
and
the
electrical
wiring
harness
,
if
present
.
Dies
ist
ein
Verfahren
zur
Durchführung
von
Störfestigkeitsprüfungen
durch
Induzieren
von
Strömen
direkt
in
die
Verkabelung
mit
Hilfe
einer
Stromzange
. [EU]
This
is
a
method
of
carrying
out
immunity
tests
by
inducing
currents
directly
into
a
wiring
harness
using
a
current
injection
probe
.
"Elektroantrieb":
der
Stromkreis
,
der
den
(
die
) Antriebsmotor(
en
)
einschließt
und
das
wiederaufladbare
Energiespeichersystem
,
das
elektrische
Energiewandlungssystem
,
die
elektronischen
Umformer
,
das
zugehörige
Kabelbündel
und
die
Steckverbinder
sowie
das
Anschlusssystem
für
das
Aufladen
des
wiederaufladbaren
Energiespeichersystems
einschließen
kann
[EU]
'Electrical
power
train'
means
the
electrical
circuit
which
includes
the
traction
motor
(s),
and
may
also
include
the
RESS
,
the
electrical
energy
conversion
system
,
the
electronic
converters
,
the
associated
wiring
harness
and
connectors
,
and
the
coupling
system
for
charging
the
RESS
"Elektroantrieb"
ist
der
Stromkreis
,
der
den
(
die
) Antriebsmotor(
en
)
einschließt
und
das
wiederaufladbare
Energiespeichersystem
,
das
elektrische
Energiewandlungssystem
,
die
elektronischen
Umformer
,
das
zugehörige
Kabelbündel
und
die
Steckverbinder
sowie
das
Anschlusssystem
für
das
Aufladen
des
wiederaufladbaren
Energiespeichersystems
einschließen
kann
. [EU]
'Electric
power
train'
means
the
electrical
circuit
which
includes
the
traction
motor
(s),
and
may
include
the
RESS
,
the
electric
energy
conversion
system
,
the
electronic
converters
,
the
associated
wiring
harness
and
connectors
,
and
the
coupling
system
for
charging
the
RESS
.
"Fahrzeugverkabelung"
bedeutet
die
vom
Fahrzeughersteller
installierten
Versorgungsspannungs-
,
Bussystem-
(z. B.
CAN
),
Signal-
oder
aktiven
Antennenkabel
. [EU]
'Vehicle
wiring
harness
'
means
supply
voltage
,
bus
system
(e.g.
CAN
),
signal
or
active
antenna
cables
,
which
are
installed
by
the
vehicle
manufacturer
.
"Fahrzeugverkabelung"
bezeichnet
die
vom
Fahrzeughersteller
installierten
Versorgungsspannungs-
,
Bussystem-
(z. B.
CAN
),
Signal-
oder
aktiven
Antennenkabel
. [EU]
'Vehicle
wiring
harness
'
means
supply
voltage
,
bus
system
(e.g.
CAN
),
signal
or
active
antenna
cables
,
which
are
installed
by
the
vehicle
manufacturer
.
"Fahrzeugverkabelung"
die
vom
Fahrzeughersteller
installierten
Versorgungsspannungs-
,
Bussystem-
(z. B.
CAN
),
Signal-
oder
aktiven
Antennenkabel
. [EU]
'Vehicle
wiring
harness
'
means
supply
voltage
,
bus
system
(e.g.
CAN
),
signal
or
active
antenna
cables
,
which
are
installed
by
the
vehicle
manufacturer
.
Im
Fall
von
langen
Fahrzeugen
(d. h.
ausgenommen
Pkw
und
leichte
Nutzfahrzeuge
),
deren
elektronische
Steuereinheiten
und
zugehörige
Verkabelung
sich
überwiegend
in
der
Mitte
des
Fahrzeugs
befinden
,
kann
ein
Referenzpunkt
festgelegt
werden
,
der
sich
entweder
im
Mittelpunkt
der
linken
oder
rechten
Fahrzeugseite
auf
der
Fahrzeugoberfläche
befindet
oder
auf
einem
Punkt
der
Fahrzeugseite
liegt
,
der
vom
Hersteller
in
Verbindung
mit
der
zuständigen
Behörde
gewählt
wird
,
je
nach
Verteilung
der
elektronischen
Systeme
und
der
Anordnung
ihrer
Verkabelung
. [EU]
In
the
case
of
long
vehicles
(i.e.
excluding
cars
and
light
vans
),
which
have
electronic
control
units
and
associated
wiring
harness
predominantly
towards
the
middle
of
the
vehicle
, a
reference
point
may
be
established
based
on
either
the
right-side
surface
or
the
left-side
surface
of
the
vehicle
.
This
reference
point
shall
be
at
the
midpoint
of
the
vehicle's
length
or
at
one
point
along
the
side
of
the
vehicle
chosen
by
the
manufacturer
in
conjunction
with
the
competent
authority
after
considering
the
distribution
of
electronic
systems
and
the
layout
of
any
wiring
harness
.
Je
nach
zu
prüfender
elektrischer/elektronischer
Unterbaugruppe
wählt
der
Technische
Dienst
das
Verfahren
der
maximalen
Feldkopplung
mit
der
elektrischen/elektronischen
Unterbaugruppe
oder
mit
der
Verkabelung
innerhalb
der
TEM-Zelle
. [EU]
Depending
on
the
ESA
to
be
tested
the
Technical
Service
shall
chose
the
method
of
maximum
field
coupling
to
the
ESA
or
to
the
wiring
harness
inside
the
TEM-cell
.
Je
nach
zu
prüfender
EUB
wählt
die
Prüfbehörde
das
Verfahren
der
maximalen
Feldkopplung
mit
der
EUB
oder
mit
der
Verkabelung
innerhalb
der
TEM-Zelle
." [EU]
Depending
on
the
ESA
to
be
tested
the
technical
service
shall
choose
the
method
of
maximum
field
coupling
to
the
ESA
or
to
the
wiring
harness
inside
the
TEM-cell
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wiring harness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners