practices' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for practices'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Das Projekt zielt auf eine stärkere Sensibilisierung und die Verbesserung der Fachkenntnisse der zuständigen internationalen und nationalen Mitarbeiter über bewährte Praktiken bei der Überwachung, Aufdeckung und Risikomanagementanalyse in Bezug auf Luftfrachtgesellschaften ab, die des Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen auf dem Luftweg verdächtigt werden. [EU]	The project aims at increasing the awareness and technical expertise of relevant international and national personnel of 'best practices' in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air.
	Der Bericht der Arbeitsgruppe enthält keine ausdrücklichen Hinweise auf die internen EWR-Leitlinien, aber die norwegischen Behörden haben erklärt, dass der Hinweis im Bericht der Arbeitgruppe auf die Festlegung von "Grundsätzen und Praktiken" (im Rahmen des EWR-Rechts) für die Durchführung des Forstprogramms als Hinweis auf die internen EWR-Leitlinien zu verstehen ist. [EU]	While there is no explicit reference in the Working Group Report to the Internal EEA Guidelines, the Norwegian authorities have stated that the reference in the Working Group Report to establishing 'principles and practices' (within the limits of EEA law) for the purposes of implementing the Wood Scheme is to be understood as a reference to the Internal EEA Guidelines [22].
	die Auswertung der Ergebnisse und Bewertung der Schulungs- und Outreach-Maßnahmen und davon ausgehend Entwicklung eines Modells bewährter Praktiken für den diesbezüglichen Informationsaustausch zwischen dem zuständigen internationalen und nationalen Personal [EU]	the processing of results and evaluations received from the training and outreach activities, and development on this basis of a 'best practices' model for information-sharing on this subject among relevant international and national personnel
	die Festlegung bewährter Praktiken zur Koordination von Informationen durch Schulungs- und Outreach-Maßnahmen anführen, die sich an Mitarbeiter bestimmter Abteilungen oder Stellen innerhalb multilateraler Organisationen, Missionen oder Staaten richten. [EU]	pilot the establishment of 'best practices' of information coordination through training and outreach activities for personnel working for specific departments or cells within multilateral organisations, missions or states.
	die Mitarbeiter von multilateralen Organisationen, Missionen und Staaten stärker für bewährte Praktiken in den Bereichen der Überwachung, Aufdeckung und Risikomanagementanalyse hinsichtlich Luftfrachtgesellschaften sensibilisieren, die verdächtigt werden, am Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen und anderen destabilisierenden Gütern auf dem Luftweg beteiligt zu sein [EU]	increase awareness on the part of personnel serving in multilateral organisations, missions and states of 'best practices' in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air and other destabilising commodity flows
	Die Mitgliedstaaten erarbeiten in Zusammenarbeit mit den Erzeugern von zur Aufstockung von Wildbeständen bestimmtem Hausgeflügel Leitlinien für die gute Biosicherheitspraxis für die betreffenden Betriebe, wobei die Biosicherheitsmaßnahmen gemäß der Entscheidung 2005/734/EG ("Leitlinien für die gute Biosicherheitspraxis") zu berücksichtigen sind. [EU]	Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC ('guidelines for good biosecurity practices').
	Die Überwachungsbehörde stellt in diesem Zusammenhang jedoch fest, dass die norwegischen Behörden erklärt haben, dass der Hinweis im Bericht der Arbeitsgruppe auf die Durchführung des Programms auf der Grundlage von "Grundsätzen und Praktiken" im Rahmen des EWR-Rechts ein impliziter Hinweis auf die internen EWR-Leitlinien ist. [EU]	However, the Authority observes, in this context, that the Norwegian authorities have stated that the reference in the Working Group Report to implementing the scheme on the basis of 'principles and practices' within the limits of EEA law is an implicit reference to the Internal EEA Guidelines.
	die Vorstellung des Ergebnisses des Modells bewährter Praktiken in einem abschließenden Seminar, zu dem die einschlägigen Akteure (bis zu 80 Personen) eingeladen werden. [EU]	the presentation of the results of the 'best practices' model in a final concluding workshop where relevant stakeholders (up to 80 people) will be invited to participate.
	durch die Veröffentlichung und Verbreitung eines Handbuchs über Methoden der Überwachung, Aufdeckung und Risikoanalyse einen Beitrag zu der Standardisierung bewährter Praktiken in diesem Bereich leisten [EU]	contribute to the standardisation of 'best practices' in this field through the publication and dissemination of a manual on monitoring, detection and risk management analysis techniques
	einer Studie zur Ermittlung und Festlegung "vorbildlicher Verfahren" im Rahmen der Maßnahmen zur besseren Schulung für sicherere Lebensmittel, damit das Konzept "Ausbildung der Ausbilder" durch Spezifizierung von Ausbildungstools, die auf spezielle Bedürfnisse zugeschnitten werden können, besser gefördert werden kann. [EU]	a study to identify and define 'best practices' in Better training for safer food activities in order to better promote the 'train-the-trainer' approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
	"Geschäftspraktiken im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern" (nachstehend auch "Geschäftspraktiken" genannt) jede Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden, die unmittelbar mit der Absatzförderung, dem Verkauf oder der Lieferung eines Produkts an Verbraucher zusammenhängt [EU]	'business-to-consumer commercial practices' (hereinafter also referred to as commercial practices) means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers
	Im Modul 7 "Instandhaltung" erhält das Teilmodul 7.7 folgende Fassung: [EU]	In module 7 'maintenance practices', sub-module 7.7 is replaced by the following:
	"internationale Richtlinien und Empfehlungen" internationale Richtlinien und Empfehlungen für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen, die gemäß Artikel 37 des Abkommen von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt angenommen wurden [EU]	'international standards and recommended practices' means international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation adopted in accordance with Article 37 of the Chicago Convention
	stärkere Sensibilisierung und Ausbau der Fachkenntnisse des zuständigen internationalen und nationalen Personals bezüglich bewährter Praktiken bei der Überwachung, Aufdeckung und Risikomanagementanalyse in Bezug auf Luftfrachtgesellschaften, die des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen auf dem Luftweg innerhalb von Drittstaaten sowie aus oder nach Drittstaaten verdächtigt werden. [EU]	increasing awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of 'best practices' in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
	unter Anwendung des ersten Grundsatzes der Risikoakzeptanz, "Zugrundelegung der anerkannten Regeln der Technik", entweder auf die TSI-Anforderungen oder die nationalen Vorschriften Bezug nehmen oder [EU]	to refer to either the TSIs requirements or the national rules, by application of the first risk acceptance principle 'use of codes of practices', or
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.