A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for organischem
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Denn
prinzipiell
ist
die
Betreibung
von
Biogasanlagen
überall
dort
sinnvoll
,
wo
große
Mengen
an
organischem
Abfall
anfallen
. [G]
In
principle
,
the
operation
of
biogas
plants
is
worthwhile
wherever
there
are
large
volumes
of
organic
waste
.
Abhängig
von
der
jeweiligen
aquatischen
Umgebung
kann
das
Oberflächensediment
entweder
durch
einen
hohen
Anteil
an
organischem
Kohlenstoff
(2,5-7,5 %)
und
durch
eine
feine
Textur
oder
durch
einen
geringen
Anteil
an
organischem
Kohlenstoff
(0,5-2,5 %)
und
eine
grobe
Textur
gekennzeichnet
sein
(3). [EU]
Dependent
on
the
particular
aquatic
environment
,
the
surface
sediment
may
either
be
characterised
by
a
high
organic
carbon
content
(2,5-7,5 %)
and
a
fine
texture
or
by
a
low
organic
carbon
content
(0,5-2,5 %)
and
a
coarse
texture
(3).
Alle
maßgeblichen
Angaben
über
Art
und
Eigenschaften
der
in
den
Untersuchungen
verwendeten
Böden
,
einschließlich
pH-Wert
,
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff
,
Kationenaustauschkapazität
,
Korngrößenverteilung
und
Wasserhaltevermögen
bei
pF
= 0
und
pF
= 2,5
sind
gemäß
den
entsprechenden
ISO-Normen
oder
anderen
internationalen
Normen
anzugeben
. [EU]
All
relevant
information
on
the
type
and
the
properties
of
the
soil
used
in
the
studies
,
including
pH
,
organic
carbon
content
,
cation
exchange
capacity
,
particle
size
distribution
and
water
holding
capacity
,
at
pF
= 0
and
pF
= 2,5
has
to
be
reported
in
accordance
with
relevant
ISO
or
other
international
standards
.
Analysegerät
zur
Bestimmung
des
Gehalts
an
organischem
Kohlenstoff
und
Ausrüstung
zur
Bestimmung
des
chemischen
Sauerstoffbedarfs
. [EU]
Analytical
equipment
for
determining
organic
carbon
content
and
chemical
oxygen
demand
.
Andere
Zubereitungen
von
der
zur
Fütterung
verwendeten
Art
,
auch
mit
einem
Gehalt
an
Cholinchlorid
von
49
GHT
oder
mehr
,
auf
organischem
oder
an
organischem
Trägerstoff
[EU]
Other
preparations
of
a
kind
used
in
animal
feeding
,
whether
or
not
containing
by
weight
49
%
or
more
of
choline
chloride
on
an
organic
or
inorganic
base
Anreicherung
mit
Nährstoffen
und
organischem
Material
[EU]
Nutrient
and
organic
matter
enrichment
Antireflexbeschichtung
,
bestehend
aus
entweder
einem
Siloxanpolymer
oder
einem
organischem
Polymer
mit
einer
durch
eine
Chromophorgruppe
modifizierten
phenolischen
Hydroxygruppe
,
in
Form
einer
Lösung
eines
organischen
Lösungsmittels
,
welches
entweder
1-Methoxy-2-propanol
oder
2-Methoxy-1-methylethylacetat
enthält
,
mit
einem
Polymergehalt
von
nicht
mehr
als
10
GHT
[EU]
Anti-reflection
coating
,
consisting
of
either
a
siloxane
polymer
or
an
organic
polymer
having
a
phenolic
hydroxy
group
modified
with
a
chromophore
group
,
in
the
form
of
a
solution
of
an
organic
solvent
containing
either
1-ethoxy-2-propanol
or
2-methoxy-1-methylethyl
acetate
containing
by
weight
not
more
than
10
%
of
polymer
Aus
neueren
Informationen
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
über
das
Vorhandensein
von
Gesamtarsen
(
Summe
aus
organischem
und
an
organischem
Arsen
)
in
Futtermitteln
,
die
bei
der
Verarbeitung
von
Fisch
oder
anderen
Meerestieren
gewonnen
werden
,
geht
hervor
,
dass
bestimmte
Höchstgehalte
für
Gesamtarsen
erhöht
werden
müssen
. [EU]
As
regards
feedingstuffs
obtained
from
the
processing
of
fish
or
other
marine
animals
,
recent
information
provided
by
competent
authorities
of
the
Member
States
on
the
presence
of
total
arsenic
(sum
of
organic
and
inorganic
arsenic
)
indicates
that
it
is
necessary
to
increase
certain
maximum
levels
for
total
arsenic
.
Beschreibung
von
Boden
und
Unterboden
anhand
von
Tiefe
,
Textur
,
Struktur
und
Gehalt
an
Teilchen
sowie
organischem
Material
,
Steinigkeit
,
Erosion
,
gegebenenfalls
durchschnittliches
Gefälle
und
erwartete
Wasserspeicherkapazität
. [EU]
Soils
and
subsoil
characterised
according
to
depth
,
texture
,
structure
and
content
of
particles
and
organic
material
,
stoniness
,
erosion
,
where
appropriate
mean
slope
and
anticipated
water
storage
capacity
.
Bestand
an
organischem
Kohlenstoff
im
Boden
[EU]
Soil
organic
carbon
stock
Böden
mit
niedrigem
Gehalt
an
organischen
Stoffen
Böden
mit
einem
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff
von
weniger
als
2 %
in
der
obersten
Bodenschicht
von
30
cm
; m) [EU]
'soils
with
low
Organic
Matter
content'
means
soils
with
organic
carbon
content
lower
than
2 %
in
the
top
30
centimetres
of
soil
;
CSB
=
Chemischer
Sauerstoffbedarf-
)
Der
Gehalt
der
Prüfsubstanz
an
organischem
Kohlenstoff
(
oder
der
chemische
Sauerstoffbedarf
)
müssen
bekannt
sein
. [EU]
The
organic
carbon
content
(or
the
chemical
oxygen
demand
)
of
the
test
material
must
be
established
.
Da
Bodenentwässerung
normalerweise
zu
hohen
Kohlenstoffverlusten
führt
,
die
nicht
durch
die
Treibhausgaseinsparungen
durch
Biokraftstoffe
oder
flüssige
Biobrennstoffe
kompensiert
werden
können
,
und
die
Entwässerung
von
Torfland
durch
die
Nachhaltigkeitskriterien
der
Richtlinie
2009/28/EG
untersagt
ist
,
reicht
es
aus
,
allgemeine
Regeln
für
die
Bestimmung
des
Gehalts
an
organischem
Kohlenstoff
im
Boden
bzw
.
die
Kohlenstoffverluste
in
organischen
Böden
festzulegen
. [EU]
As
soil
drainage
normally
results
in
high
carbon
stock
loss
that
cannot
be
compensated
by
the
greenhouse
gas
saving
of
biofuels
or
bioliquids
and
as
drainage
of
peatland
soil
is
prohibited
by
the
sustainability
criteria
laid
down
by
Directive
2009/28/EC
,
it
suffices
to
lay
down
general
rules
for
determining
soil
organic
carbon
or
carbon
losses
in
organic
soils
.
Danach
lässt
man
den
Schlamm
45
Minuten
absetzen
,
worauf
die
überstehende
Schicht
abgenommen
und
auf
den
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff
untersucht
wird
. [EU]
The
sludge
is
then
allowed
to
settle
for
45
minutes
and
the
supernatant
drawn
off
and
analysed
for
dissolved
organic
carbon
content
.
Das
entionisierte
Wasser
sollte
frei
von
Substanzen
sein
,
die
auf
Mikroorganismen
toxisch
wirken
könnten
;
außerdem
sollte
der
Anteil
an
gelöstem
organischem
Kohlenstoff
(
DOC
)
höchstens
1
mg/l
betragen
(6). [EU]
The
deionised
water
should
be
free
of
substances
that
may
be
toxic
to
microorganisms
,
and
dissolved
organic
carbon
(DOC)
should
be
no
more
than
1
mg/L
(6).
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Kalzinierung
von
Kalkstein
in
den
Rohstoffen
;
konventionelle
fossile
Ofenbrennstoffe
;
alternative
fossile
Ofenbrennstoffe
und
Rohstoffe
;
Ofenbrennstoffe
mit
biogenem
Anteil
(
Biomasse-Abfälle
);
andere
Brennstoffe
als
Ofenbrennstoffe
;
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff
von
Kalkstein
und
Schiefer
und
Rohmaterial
für
die
Abgaswäsche
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
sources
of
CO2
emissions:
calcination
of
limestone
in
the
raw
materials
,
conventional
fossil
kiln
fuels
,
alternative
fossil-based
kiln
fuels
and
raw
materials
,
biomass
kiln
fuels
(biomass
wastes
),
non-kiln
fuels
,
organic
carbon
content
of
limestone
and
shales
and
raw
materials
used
for
waste
gas
scrubbing
.
Der
aufgrund
des
Gehalts
des
Bodens
an
organischem
Kohlenstoff
genormte
Adsorptionskoeffizient
,
Koc
,
ist
ein
nützlicher
Indikator
für
die
Fähigkeit
eines
chemischen
Stoffs
zur
Bindung
an
organischen
Stoff
im
Boden
oder
Klärschlamm
und
gestattet
Vergleiche
zwischen
unterschiedlichen
Chemikalien
. [EU]
The
adsorption
coefficient
normalised
to
the
organic
carbon
content
of
the
soil
Koc
is
a
useful
indicator
of
the
binding
capacity
of
a
chemical
on
organic
matter
of
soil
and
sewage
sludge
and
allows
comparisons
to
be
made
between
different
chemicals
.
Der
auf
organischen
Kohlenstoff
normierte
Adsorptionskoeffizient
Koc
setzt
den
Verteilungskoeffizienten
Kd
in
Beziehung
zum
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff
in
der
Bodenprobe:
[EU]
The
organic
carbon
normalised
adsorption
coefficient
Koc
relates
the
distribution
coefficient
Kd
to
the
content
of
organic
carbon
of
the
soil
sample:
Der
biologische
Abbau
wird
in
dieser
Vorschrift
als
Abnahme
des
Gehalts
an
organischem
Kohlenstoff
definiert
. [EU]
The
biodegradation
is
defined
in
this
method
as
the
disappearance
of
the
organic
carbon
.
Der
Boden
besteht
aus
Mineralpartikeln
,
organischem
Material
,
Wasser
,
Luft
und
lebenden
Organismen
[EU]
The
soil
is
composed
of
mineral
particles
,
organic
matter
,
water
,
air
and
living
organisms
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "organischem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners