A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for non-Annex
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ab
1.
Januar
2002
ist
in
Ziffer
8
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
festgelegt
,
dass
Absatzförderungsmaßnahmen
,
wie
die
Verbreitung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
,
die
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen
,
die
Teilnahme
an
solchen
und
ähnliche
Maßnahmen
der
Öffentlichkeitsarbeit
,
einschließlich
Marktsondierung
und
-studien
,
nicht
als
Werbung
betrachtet
werden
. [EU]
From
1
January
2002
,
point
8
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products
provides
that
promotion
measures
,
such
as
the
dissemination
to
the
general
public
of
scientific
knowledge
,
the
organisation
of
trade
fairs
or
exhibitions
,
participation
in
these
and
similar
public
relations
exercises
,
including
surveys
and
market
research
,
are
not
regarded
as
advertising
.
Ausfuhrerstattungen
–
;
Nicht-Anhang-I
[EU]
Export
refunds
-
Non-Annex
I
Außer
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
fallenden
Waren
mit
weniger
als
90
GHT
des
betreffenden
Erzeugnisses
. [EU]
Other
than
in
the
form
of
Non-Annex
I
goods
containing
less
than
90
%
by
weight
of
the
product
concerned
.
bezüglich
der
Förderung
des
Absatzes
von
Bergamottöl
(
nicht
unter
Anhang
I
fallendes
Erzeugnis
)
fehlt
der
Nachweis
,
dass
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
eingehalten
werden
. [EU]
as
regards
the
promotion
of
bergamot
oil
(non-Annex I
product
),
compliance
with
the
relevant
provisions
of
the
Guidelines
on
national
regional
aid
had
not
been
shown
.
Daher
fällt
es
auch
gemäß
Erwägungsgrund
9
unter
die
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
. [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
bergamot
essence
is
a
non-Annex
I
product
with
a
content
made
up
predominantly
of
products
falling
within
Annex
I.
Consequently
,
it
is
also
covered
by
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
the
advertising
of
products
falling
within
Annex
I
to
the
Treaty
and
certain
products
not
falling
within
Annex
I,
in
accordance
with
recital
9.
Dann
muss
in
F500
der
Code
der
Ware
(
grundsätzlich
der
KN-Code
in
Feld
33
des
Einheitspapiers
; 8
Stellen
)
für
Nicht-Anhang-I-Erzeugnisse
oder
der
Erzeugniscode
für
die
verarbeiteten
landwirtschaftlichen
Enderzeugnisse
angegeben
werden
. [EU]
Then
in
F500
,
the
code
of
the
goods
(in
principle
the
CN
code
declared
in
box
33
of
the
SAD
; 8
digits
)
must
be
in
dicated
for
non-annex
1
goods
,
or
the
product
code
for
the
final
processed
agricultural
products
.
Dann
muss
in
F500
der
Code
der
Ware
(
grundsätzlich
der
KN-Code
in
Feld
33
des
Einheitspapiers
;
acht
Stellen
)
für
Nicht-Anhang-I-Erzeugnisse
oder
der
Erzeugniscode
für
die
verarbeiteten
landwirtschaftlichen
Enderzeugnisse
angegeben
werden
. [EU]
Then
in
F500
,
the
code
of
the
goods
(in
principle
the
CN
code
declared
in
box
33
of
the
SAD
;
eight
digits
)
must
be
in
dicated
for
non-Annex
I
goods
,
or
the
product
code
for
the
final
processed
agricultural
products
.
Demzufolge
würden
die
Werbemaßnahmen
von
Viniportugal
in
anderen
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländern
die
negativen
Kriterien
erfüllen
,
die
in
den
Ziffern
18
bis
30
der
während
der
Gewährung
dieser
Beihilfe
geltenden
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
(
nachstehend
"Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
"genannt
)
festgelegt
sind
. [EU]
Accordingly
,
Viniportugal's
advertising
activities
in
other
Member
States
of
the
European
Union
and
in
third
countries
respect
the
negative
criteria
laid
down
in
paragraphs
18
to
30
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products
[11] (hereinafter
'Guidelines
for
State
aid
for
advertising'
),
which
were
in
force
during
the
application
of
the
aid
in
question
.
Die
Beihilfemaßnahmen
zugunsten
der
Werbung
,
die
den
Bestimmungen
der
Leitlinien
für
die
Werbung
für
Erzeugnisse
gemäß
Anhang
I
EG-Vertrag
nicht
entsprechen
,
sind
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
dürfen
nur
durchgeführt
werden
,
wenn
sie
so
geändert
werden
,
dass
sie
mit
den
genannten
Bestimmungen
vereinbar
sind
. [EU]
The
aid
measure
for
advertising
,
which
do
not
comply
with
the
rules
set
out
in
the
Community
guidelines
for
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products
,
are
not
compatible
with
the
common
market
and
can
be
implemented
only
if
they
are
modified
in
compliance
with
the
said
rules
.
Die
Kommission
hat
daran
erinnert
,
dass
die
Vereinbarkeit
der
bis
zum
1.
Januar
2002
gewährten
Beihilfen
mit
dem
gemeinsamen
Markt
nach
Maßgabe
der
Rahmenregelung
für
einzelstaatliche
Beihilfen
im
Bereich
der
Werbung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
II
des
EWG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
beurteilt
werden
musste
,
die
der
später
gewährten
Beihilfen
dagegen
nach
Maßgabe
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
[13]. [EU]
The
Commission
has
recalled
that
the
compatibility
of
the
aid
granted
before
1
January
2002
must
be
assessed
in
the
light
of
the
rules
on
State
aid
for
advertising
of
agricultural
products
and
certain
products
not
covered
by
Annex
II
to
the
EEC
Treaty
[12]
and
that
the
compatibility
of
aid
granted
after
that
date
must
be
assessed
in
the
light
of
the
Community
guidelines
applicable
to
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I [13]
products
.
Die
spezifischen
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
gelten
nicht
für
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Verarbeitung
von
in
Anhang
I
EG-Vertrag
aufgeführten
Erzeugnissen
zu
Nicht-Anhang-I-Erzeugnissen
. [EU]
Please
note
that
the
specific
State
aid
rules
for
agriculture
do
not
apply
to
measures
related
to
the
processing
of
Annex
I
products
into
non-Annex
I
products
.
Die
Vereinbarkeit
der
Beihilfen
für
Werbekampagnen
für
bestimmte
AOC
,
die
nach
Aussage
der
französischen
Behörden
nicht
über
den
31
.
Dezember
2000
hinaus
verlängert
wurden
,
muss
auf
der
Grundlage
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
bewertet
werden
.
Nach
Randnummer
70
dieser
Leitlinien
werden
rechtswidrige
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
1
Buchstabe
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
nach
den
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfe
anwendbaren
Vorschriften
und
Leitlinien
beurteilt
. [EU]
As
for
the
advertising
aid
introduced
for
certain
AOCs
,
which
,
according
to
the
French
authorities
,
was
discontinued
after
31
December
2000
,
the
compatibility
of
the
aid
granted
must
be
assessed
in
the
light
of
the
guidelines
for
State
aid
for
advertising
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products
,
point
70
of
which
states
that
unlawful
aid
within
the
meaning
of
Article
1(f)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
is
to
be
assessed
in
accordance
with
the
rules
and
guidelines
applicable
at
the
time
when
the
aid
is
granted
.
Die
Vereinbarkeit
der
vor
dem
1.
Januar
2002
gewährten
Beihilfen
zur
Verkaufsförderung
mit
dem
gemeinsamen
Markt
muss
nach
Maßgabe
der
Rahmenregelung
für
einzelstaatliche
Beihilfen
im
Bereich
der
Werbung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
II
des
EWG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
beurteilt
werden
,
die
der
später
gewährten
Beihilfen
dagegen
nach
Maßgabe
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
[45]. [EU]
As
regards
the
aid
for
promotion
,
the
compatibility
of
the
aid
granted
prior
to
1
January
2002
must
be
assessed
in
the
light
of
the
rules
on
State
aid
for
advertising
of
agricultural
products
and
certain
products
not
covered
by
Annex
II
to
the
EEC
Treaty
[44]
and
,
for
aid
granted
after
that
date
,
in
the
light
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products
[45].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3448/80
sah
für
den
Handel
mit
nicht
von
Anhang
I
erfassten
Waren
zwischen
der
EG
und
Griechenland
Übergangsmaßnahmen
für
den
Zeitraum
vom
1.
November
1981
bis
zum
31
.
Juli
1982
vor
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
3448/80
[1]
provided
for
transitional
measures
for
trade
of
non-Annex
I
goods
between
the
EC
and
Greece
between
1
November
1981
and
31
July
1982
.
Eier
Außer
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
fallenden
Waren
mit
weniger
als
90
GHT
des
betreffenden
Erzeugnisses
. [EU]
Eggs
[1]
Other
than
in
the
form
of
Non-Annex
I
goods
containing
less
than
90
%
by
weight
of
the
product
concerned
.
Gemäß
dem
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
bezieht
sich
die
vorliegende
Entscheidung
ausschließlich
auf
staatliche
Beihilfen
gemäß
Artikel
4
des
Regionalgesetzes
Nr
.
27/1997
(
Werbung
für
sizilianische
Erzeugnisse
)
zugunsten
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
gemäß
Anhang
I
EG-Vertrag
,
die
nach
Inkrafttreten
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
, (
nachfolgend
"Leitlinien
für
die
Werbung"
), d. h.
nach
dem
1.
Januar
2002
,
festgelegt
und
gewährt
wurden
. [EU]
In
accordance
with
the
Decision
to
open
the
procedure
,
the
current
decision
only
concerns
the
State
aids
provided
for
by
Article
4 (Advertising
of
Sicilian
products
)
of
Regional
Law
n.
27/1997
in
favour
of
Annex
I
agricultural
products
which
may
have
been
and
which
may
be
granted
from
the
entry
into
force
of
the
Community
Guidelines
for
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products
, (hereafter
the
advertising
guidelines
), i.e .
from
1
January
2002
.
Getreide
Außer
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
fallenden
Waren
mit
weniger
als
90
GHT
des
betreffenden
Erzeugnisses
. [EU]
Cereals
[1]
Other
than
in
the
form
of
Non-Annex
I
goods
containing
less
than
90
%
by
weight
of
the
product
concerned
.
Haupttätigkeit
,
die
nicht
unter
Anhang
I
fällt
[EU]
Main
non-Annex
I
activity
[22]
Im
Falle
von
Verarbeitungserzeugnissen
(
Nicht-Anhang-I-Waren
oder
landwirtschaftlichen
Verarbeitungserzeugnissen
):
der
bzw
.
die
KN-Code(s)
des
Bestandteils
,
für
den
eine
Ausfuhrerstattung
festgesetzt
wird
. [EU]
In
cases
of
processed
products
(non-annex I
goods
or
processed
agricultural
products
):
the
CN
code
(s)
of
the
ingredient
(s)
for
which
export
refund
is
fixed
.
Im
Falle
von
Verarbeitungserzeugnissen
(
Nicht-Anhang-I-Waren
oder
landwirtschaftlichen
Verarbeitungserzeugnissen
):
der
bzw
.
die
KN-Code(s)
des
Bestandteils
,
für
den
eine
Ausfuhrerstattung
festgesetzt
wird
. [EU]
In
cases
of
processed
products
(non-Annex I
goods
or
processed
agricultural
products
):
the
CN
code
(s)
of
the
ingredient
(s)
for
which
the
export
refund
is
fixed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-Annex":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners