A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
means of payment
means of production
means of propulsion
means of rescue
means of subsistence
means of theatre
means of transport
means of transportation
means of violence
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
means of subsistence
Search single words:
means
·
of
·
subsistence
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
c
sind
die
Inhaber
dieser
Dokumente
von
dem
Nachweis
befreit
,
dass
sie
über
ausreichende
Mittel
zur
Bestreitung
ihres
Lebensunterhalts
verfügen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(1)(c),
persons
holding
those
documents
shall
not
be
required
to
prove
that
they
have
sufficient
means
of
subsistence
.
Beratung
und
Unterstützung
in
Bereichen
wie
Wohnen
,
Lebensunterhalt
,
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
,
medizinische
,
psychologische
und
soziale
Betreuung
;
materielle
Hilfe
und
angebotene
Dienste
[EU]
Provision
of
advice
and
assistance
in
areas
such
as
housing
,
means
of
subsistence
,
integration
into
the
labour
market
,
medical
psychological
and
social
care
Materials
and
services
provided
;
Beratung
und
Unterstützung
in
Bereichen
wie
Wohnung
,
Unterhaltsmittel
,
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
,
medizinische
,
psychologische
und
soziale
Betreuung
[EU]
Advice
and
assistance
in
areas
such
as
housing
,
means
of
subsistence
,
integration
into
the
labour
market
,
medical
,
psychological
and
social
care
Bereitstellung
von
Unterhaltsmitteln
,
darunter
Verpflegung
und
Bekleidung
[EU]
Provision
of
means
of
subsistence
,
including
food
and
clothing
Bereitstellung
von
Unterhaltsmitteln
,
einschließlich
Verpflegung
und
Bekleidung
[EU]
Provision
of
means
of
subsistence
,
including
food
and
clothing
Der
Nachweis
einer
Kostenübernahme
und/oder
einer
privaten
Unterkunft
kann
ebenfalls
das
Vorhandensein
ausreichender
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
belegen
. [EU]
Pro
of
of
sponsorship
and/or
private
accommodation
may
also
constitute
evidence
of
sufficient
means
of
subsistence
.
Die
Feststellung
ausreichender
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
kann
anhand
von
Bargeld
,
Reiseschecks
und
Kreditkarten
erfolgen
,
die
sich
im
Besitz
des
Drittstaatsangehörigen
befinden
. [EU]
The
assessment
of
sufficient
means
of
subsistence
may
be
based
on
the
cash
,
travellers'
cheques
and
credit
cards
in
the
third-country
national's
possession
.
Die
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
während
des
geplanten
Aufenthalts
werden
nach
der
Dauer
und
dem
Zweck
des
Aufenthalts
und
unter
Zugrundelegung
der
Ausgaben
für
Unterkunft
und
Verpflegung
in
dem/den
betreffenden
Mitgliedstaat(
en
)
nach
Maßgabe
eines
mittleren
Preisniveaus
für
preisgünstige
Unterkünfte
bewertet
,
die
um
die
Zahl
der
Aufenthaltstage
multipliziert
werden
;
hierzu
werden
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
c
des
Schengener
Grenzkodexes
festgesetzten
Richtbeträge
herangezogen
. [EU]
The
means
of
subsistence
for
the
intended
stay
shall
be
assessed
in
accordance
with
the
duration
and
the
purpose
of
the
stay
and
by
reference
to
average
prices
in
the
Member
State
(s)
concerned
for
board
and
lodging
in
budget
accommodation
,
multiplied
by
the
number
of
days
stayed
,
on
the
basis
of
the
reference
amounts
set
by
the
Member
States
in
accordance
with
Article
34
(1)(c)
of
the
Schengen
Borders
Code
.
Die
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
werden
nach
der
Dauer
und
dem
Zweck
des
Aufenthalts
und
unter
Zugrundelegung
der
Ausgaben
für
Unterkunft
und
Verpflegung
in
dem/den
betreffenden
Mitgliedstaat(
en
)
nach
Maßgabe
eines
mittleren
Preisniveaus
für
preisgünstige
Unterkünfte
bewertet
,
die
um
die
Zahl
der
Aufenthaltstage
multipliziert
werden
. [EU]
Means
of
subsistence
shall
be
assessed
in
accordance
with
the
duration
and
the
purpose
of
the
stay
and
by
reference
to
average
prices
in
the
Member
State
(s)
concerned
for
board
and
lodging
in
budget
accommodation
,
multiplied
by
the
number
of
days
stayed
.
erbringt
nicht
den
Nachweis
,
dass
er
über
ausreichende
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
sowohl
für
die
Dauer
des
geplanten
Aufenthalts
als
auch
für
die
Rückreise
in
den
Herkunfts-
oder
Wohnsitzstaat
oder
für
die
Durchreise
in
einen
Drittstaat
,
in
dem
seine
Zulassung
gewährleistet
ist
,
verfügt
,
bzw
.
ist
nicht
in
der
Lage
,
diese
Mittel
rechtmäßig
zu
erwerben
[EU]
does
not
provide
pro
of
of
sufficient
means
of
subsistence
,
both
for
the
duration
of
the
intended
stay
and
for
the
return
to
his
country
of
origin
or
residence
,
or
for
the
transit
to
a
third
country
into
which
he
is
certain
to
be
admitted
,
or
is
not
in
a
position
to
acquire
such
means
lawfully
erklärt
,
nicht
genügend
Mittel
für
den
Lebensunterhalt
zu
haben
. [EU]
declares
that
he/she
does
not
have
sufficient
means
of
subsistence
.
Er
muss
den
Zweck
und
die
Umstände
des
beabsichtigten
Aufenthalts
belegen
,
und
er
muss
über
ausreichende
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
sowohl
für
die
Dauer
des
beabsichtigten
Aufenthalts
als
auch
für
die
Rückreise
in
den
Herkunftsstaat
oder
für
die
Durchreise
in
einen
Drittstaat
,
in
dem
seine
Zulassung
gewährleistet
ist
,
verfügen
oder
in
der
Lage
sein
,
diese
Mittel
rechtmäßig
zu
erwerben
. [EU]
They
justify
the
purpose
and
conditions
of
the
intended
stay
,
and
they
have
sufficient
means
of
subsistence
,
both
for
the
duration
of
the
intended
stay
and
for
the
return
to
their
country
of
origin
or
transit
to
a
third
country
into
which
they
are
certain
to
be
admitted
,
or
are
in
a
position
to
acquire
such
means
lawfully
.
Fehlen
ausreichender
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
für
die
ursprünglich
geplante
Aufenthaltsdauer
. [EU]
Absence
of
adequate
means
of
subsistence
for
the
initially
intended
duration
of
the
stay
.
Insbesondere
zur
Vermeidung
sozialer
Härtefälle
ist
es
angezeigt
,
Personen
,
denen
internationaler
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
ohne
Diskriminierung
im
Rahmen
der
Sozialfürsorge
angemessene
Unterstützung
in
Form
von
Sozialleistungen
und
Leistungen
zur
Sicherung
des
Lebensunterhalts
zu
gewähren
. [EU]
Especially
to
avoid
social
hardship
,
it
is
appropriate
to
provide
beneficiaries
of
international
protection
with
adequate
social
welfare
and
means
of
subsistence
,
without
discrimination
in
the
context
of
social
assistance
.
kostenlose
Verteilung
an
zu
diesem
Zweck
von
den
Mitgliedstaaten
anerkannte
gemeinnützige
Einrichtungen
oder
wohltätige
Stiftungen
für
ihre
Tätigkeit
zugunsten
von
Personen
,
die
aufgrund
der
nationalen
Rechtsvorschriften
Anspruch
auf
öffentliche
Unterstützung
haben
,
insbesondere
,
weil
sie
nicht
über
ausreichende
Mittel
für
ihren
Lebensunterhalt
verfügen
[EU]
free
distribution
to
charitable
organisations
and
foundations
,
approved
to
that
effect
by
the
Member
States
,
for
use
in
their
activities
to
assist
persons
whose
right
to
public
assistance
is
recognised
in
national
law
,
in
particular
because
they
lack
the
necessary
means
of
subsistence
kostenlose
Verteilung
an
zu
diesem
Zweck
von
den
Mitgliedstaaten
anerkannte
gemeinnützige
Einrichtungen
oder
wohltätige
Stiftungen
für
ihre
Tätigkeit
zugunsten
von
Personen
,
die
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
ihres
Landes
Anspruch
auf
öffentliche
Unterstützung
haben
,
insbesondere
,
weil
sie
nicht
über
ausreichende
Mittel
für
ihren
Lebensunterhalt
verfügen
[EU]
free
distribution
to
charitable
organisations
and
foundations
,
approved
to
that
effect
by
the
Member
States
,
for
use
in
their
activities
to
assist
persons
whose
right
to
public
assistance
is
recognised
in
national
law
,
in
particular
because
they
lack
the
necessary
means
of
subsistence
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
[EU]
Means
of
subsistence
ob
die
Angaben
des
Antragstellers
zum
Zweck
und
zu
den
Bedingungen
des
beabsichtigten
Aufenthalts
begründet
sind
und
ob
er
über
ausreichende
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
sowohl
für
die
Dauer
des
beabsichtigten
Aufenthalts
als
auch
für
die
Rückreise
in
den
Herkunfts-
oder
Wohnsitzstaat
oder
für
die
Durchreise
in
einen
Drittstaat
,
in
dem
seine
Zulassung
gewährleistet
ist
,
verfügt
oder
in
der
Lage
ist
,
diese
Mittel
rechtmäßig
zu
erwerben
[EU]
the
applicant's
justification
for
the
purpose
and
conditions
of
the
intended
stay
,
and
that
he
has
sufficient
means
of
subsistence
,
both
for
the
duration
of
the
intended
stay
and
for
the
return
to
his
country
of
origin
or
residence
,
or
for
the
transit
to
a
third
country
into
which
he
is
certain
to
be
admitted
,
or
is
in
a
position
to
acquire
such
means
lawfully
Sie
haben
nicht
den
Nachweis
erbracht
,
dass
Sie
über
ausreichende
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
für
die
Dauer
des
beabsichtigten
Aufenthalts
oder
für
die
Rückkehr
in
Ihren
Herkunfts-
oder
Wohnsitzstaat
oder
für
die
Durchreise
in
einen
Drittstaat
verfügen
,
in
dem
Ihre
Zulassung
gewährleistet
ist
,
oder
Sie
sind
nicht
in
der
Lage
,
diese
Mittel
rechtmäßig
zu
erlangen
. [EU]
You
have
not
provided
pro
of
of
sufficient
means
of
subsistence
,
for
the
duration
of
the
intended
stay
or
for
the
return
to
the
country
of
origin
or
residence
,
or
for
the
transit
to
a
third
country
into
which
you
are
certain
to
be
admitted
,
or
you
are
not
in
a
position
to
acquire
such
means
lawfully
S
of
ern
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
,
können
auch
Verpflichtungserklärungen
und
-
im
Falle
des
Aufenthalts
eines
Drittstaatsangehörigen
bei
einem
Gastgeber
-
Bürgschaften
von
Gastgebern
im
Sinne
des
nationalen
Rechts
Nachweise
für
das
Vorhandensein
ausreichender
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
darstellen
. [EU]
Declarations
of
sponsorship
,
where
such
declarations
are
provided
for
by
national
law
and
letters
of
guarantee
from
hosts
,
as
defined
by
national
law
,
where
the
third-country
national
is
staying
with
a
host
,
may
also
constitute
evidence
of
sufficient
means
of
subsistence
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "means of subsistence":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners