A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hydrolyse
hydrolysed
hydrolyses
hydrolysing
hydrolysis
hydrolytic
hydrolyze
hydrolyze wood
hydrolyzed
Search for:
ä
ö
ü
ß
260 results for
hydrolysis
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
2-Methyl-3-(
trimethoxysilyl
)propyl-2-propenoat,
Hydrolyseprodukt
mit
Siliciumdioxid
[EU]
2-methyl-3-
(trimethoxysilyl)propyl-2-propenoate
hydrolysis
product
with
silica
ABBAUBARKEIT
-
ABIOTISCHER
ABBAU:
HYDROLYSE
IN
ABHÄNGIGKEIT
VOM
pH-WERT
[EU]
DEGRADATION
-
ABIOTIC
DEGRADATION:
HYDROLYSIS
AS
A
FUNCTION
OF
PH
abiotischer
Abbau:
Hydrolyse
als
Funktion
des
pH
(C.7) [EU]
abiotic
degradation:
hydrolysis
as
a
function
of
pH
(C.7)
alkalische
Hydrolyse
gemäß
Anhang
I [EU]
alkaline
hydrolysis
as
defined
in
Annex
I
alkalische
Hydrolyse
gemäß
Anhang
I [EU]
alkaline
hydrolysis
process
as
defined
in
Annex
I
Alle
Hydrolyseversuche
sind
mit
geeigneten
Methoden
durchzuführen
,
mit
denen
fotolytische
Effekte
vermieden
werden
können
. [EU]
All
of
the
hydrolysis
tests
should
be
carried
out
using
any
suitable
method
to
avoid
photolytic
effects
.
Amtliche
Kontrollen
in
Bezug
auf
Hydrolyse
mit
anschließender
Beseitigung
[EU]
Official
controls
regarding
hydrolysis
with
subsequent
disposal
Analysen
der
Transformationsprodukte
in
sterilen
Kontrolllösungen
sollten
in
Erwägung
gezogen
werden
,
wenn
eine
rasche
abiotische
Transformation
der
Prüfsubstanz
(z. B.
durch
Hydrolyse
)
für
möglich
gehalten
wird
. [EU]
Analyses
of
transformation
products
in
sterile
controls
should
be
considered
,
if
rapid
abiotic
transformation
of
the
test
substance
(e.g.
hydrolysis
)
is
thought
possible
.
Anmerkung:
Triacetatfasern
,
die
durch
besondere
Behandlung
partiell
verseift
sind
,
sind
im
Reagenz
nicht
mehr
voll
löslich
. [EU]
Note:
Triacetate
fibres
which
have
received
a
finish
leading
to
partial
hydrolysis
cease
to
be
completely
soluble
in
the
reagent
.
"Artikel
2
Die
Verarbeitungsmethode
der
alkalischen
Hydrolyse
,
der
Thermo-Druck-Hydrolyse
,
das
Hochdruck-Hydrolyse-Biogas-Verfahren
,
die
Biodieselherstellung
,
die
Brookes-Vergasung
und
die
Verbrennung
von
Tierfett
in
einem
Wärmeboiler
gemäß
den
Anhängen
I
bis
VI
werden
genehmigt
und
können
von
der
zuständigen
Behörde
für
die
Behandlung
und
Verwendung
oder
Beseitigung
von
Material
der
Kategorien
2
oder
3
zugelassen
werden
. [EU]
The
processes
of
alkaline
hydrolysis
,
high
pressure
high
temperature
hydrolysis
,
high
pressure
hydrolysis
biogas
,
biodiesel
production
,
Brookes
gasification
and
the
combustion
of
animal
fat
in
a
thermal
boiler
as
defined
in
Annexes
I
to
VI
respectively
are
approved
and
may
be
authorised
by
the
competent
authority
for
the
treatment
and
use
or
disposal
of
Category
2
or
3
material
.
Auch
bezüglich
der
ersten
Option
,
die
auf
Hydrolyse
basiert
,
konnte
die
EFSA
keine
abschließende
Bewertung
vorlegen
. [EU]
Regarding
the
first
option
,
based
on
hydrolysis
,
EFSA
was
also
not
able
to
deliver
a
final
assessment
.
Aufschluss
mit
Natriumhydroxid
und
enzymatische
Hydrolyse
der
Stärke
[EU]
The
sample
is
digested
in
sodium
hydroxide
and
the
'starch'
subject
to
enzymatic
hydrolysis
Aus
den
dabei
durchgeführten
Studien
und
Prüfungen
ergab
sich
,
dass
die
Bestimmung
des
Gehalts
an
Stärke
(
oder
Dextrine
)
durch
Hydrolyse
mit
Natriumhydroxid
und
die
Bestimmung
des
Glucosegehalts
anhand
der
enzymatischen
Methode
mit
Spektrofotometrie
,
wie
sie
derzeit
für
die
meisten
Waren
vorgeschrieben
sind
,
den
geltenden
technischen
Anforderungen
nicht
länger
entsprechen
und
daher
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
werden
müssen
. [EU]
Studies
and
tests
carried
out
in
the
framework
of
that
examination
indicate
that
the
determination
of
the
starch
(or
dextrin
)
content
by
hydrolysis
by
means
of
sodium
hydroxide
and
the
determination
of
the
glucose
content
using
the
enzymatic
method
with
spectrophotometry
as
prescribed
for
most
goods
now
,
do
not
meet
any
longer
the
current
technical
requirements
and
are
therefore
to
be
updated
.
Bei
anorganischem
Zinn
ist
darauf
zu
achten
,
dass
das
gesamte
Material
in
Lösung
gebracht
wird
,
denn
insbesondere
durch
Bildung
unlöslicher
Sn(
IV
)-Oxidhydrate
kann
es
leicht
zu
Verlusten
kommen
. [EU]
In
the
case
of
inorganic
tin
,
care
shall
be
taken
to
ensure
that
all
the
material
is
taken
into
solution
as
losses
are
known
to
occur
readily
,
particularly
because
of
hydrolysis
to
insoluble
hydrated
Sn
(IV)
oxide
species
.
Bei
den
in
der
Warendefinition
genannten
Parametern
,
anhand
deren
zwischen
der
betroffenen
Ware
und
anderen
PVA-Qualitäten
unterschieden
wird
,
handelt
es
sich
um
die
Viskosität
(
von
3
mPa
s
bis
61
mPa
s,
gemessen
in
einer
4
%igen
Lösung
)
und
den
Hydrolysegrad
(
von
84
,0
mol-%
bis
99
,9
mol-%
). [EU]
The
parameters
mentioned
in
this
product
definition
and
used
to
distinguish
between
product
concerned
and
other
grades
of
PVA
refer
to
viscosity
(3
mPas
-61
mPas
,
measured
in
4 %
solution
)
and
hydrolysis
(84,0
mol
%
-99
,9
mol
%).
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
bestimmte
Polyvinylalkohole
(
PVA
)
in
Form
von
Homopolymer-Harzen
mit
einer
Viskosität
(
gemessen
in
einer
4
%igen
Lösung
)
von
mindestens
3
mPa·
;s,
aber
nicht
mehr
als
61
mPa·
;s
und
einem
Hydrolysegrad
von
mindestens
84
,0
mol-%
,
aber
nicht
mehr
als
99
,9
mol-%
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
Taiwan
(
"betroffene
Ware"
),
die
normalerweise
unter
dem
KN-Code
ex39053000
eingereiht
werden
. [EU]
The
product
concerned
is
certain
polyvinyl
alcohols
(PVA)
in
the
form
of
homopolymer
resins
with
a
viscosity
(measured
in
4 %
solution
)
of
3
mPas
or
more
but
not
exceeding
61
mPas
and
a
degree
of
hydrolysis
of
84
,0
mol
%
or
more
but
not
exceeding
99
,9
mol
%
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
Taiwan
('the
product
concerned'
),
normally
declared
within
CN
code
ex39053000
.
Bei
der
Kommission
wurde
der
Antrag
auf
Verwendung
eines
teilweise
depolymerisierten
Guarkernmehls
als
Lebensmittelzusatzstoff
gestellt
,
das
durch
eines
der
drei
Herstellungsverfahren
Wärmebehandlung
,
Säurehydrolyse
oder
alkalische
Oxidation
aus
nativem
Guarkernmehl
hergestellt
wird
. [EU]
A
request
to
use
a
partially
depolymerised
guar
gum
as
a
food
additive
,
produced
from
native
guar
gum
by
one
of
the
three
manufacturing
processes
consisting
of
heat
treatment
,
acid
hydrolysis
or
alkaline
oxidation
,
was
submitted
to
the
Commission
.
Bei
der
neuartigen
Lebensmittelzutat
handelt
es
sich
um
eine
Peptidmischung
,
gewonnen
durch
eine
mit
alkalischer
Protease
katalysierte
Hydrolyse
des
Muskels
von
Fisch
(
Sardinops
sagax
),
anschließendes
Isolieren
des
Peptidfragments
durch
Säulenchromatografie
,
Konzentrieren
unter
Vakuum
und
Sprühtrocknen
. [EU]
The
novel
food
ingredient
is
a
peptide
mixture
,
which
is
obtained
by
an
alkaline
protease-catalysed
hydrolysis
of
fish
(Sardinops
sagax
)
muscle
,
subsequent
isolation
of
the
peptide
fraction
by
column
chromatography
,
concentration
under
vacuum
and
spray
drying
.
Bei
diesem
erhöhten
Druck
und
bei
dieser
erhöhten
Temperatur
erfolgt
die
Hydrolyse
,
bei
der
langkettige
Moleküle
des
organischen
Materials
in
kleinere
Fragmente
aufgebrochen
werden
. [EU]
At
these
elevated
pressures
and
temperatures
the
phenomena
of
hydrolysis
occurs
which
fractures
long
chain
molecules
of
the
organic
material
into
smaller
fragments
.
Bei
einem
Rohöl/-fettgehalt
von
mehr
als
15
%
wird
vor
der
Hydrolyse
eine
Extraktion
nach
Verfahren
A
und
danach
eine
erneute
Extraktion
nach
Verfahren
B
empfohlen
. [EU]
Pre-extraction
by
Procedure
A
prior
to
hydrolysis
and
re-extraction
by
Procedure
B
is
recommended
if
the
crude
oil/fat
content
is
greater
than
15
%.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hydrolysis":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners