A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for geschlachtete
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
50
EUR
für
jedes
geschlachtete
Tier
. [EU]
EUR
50
per
animal
slaughtered
.
Ab
1.
Januar
2007
anwendbare
Wiegungskoeffizienten
zur
Berechnung
des
gemeinschaftlichen
Marktpreises
für
geschlachtete
Schweine
für
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
[EU]
Weighting
coefficients
to
be
used
in
calculating
the
Community
market
price
for
pig
carcases
for
the
2006/07
marketing
year
,
applicable
from
1
January
2007
Abweichend
vom
Mindestprobenumfang
gemäß
Tabelle
A
kann
Zypern
mindestens
zwei
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachtete
Schafe
je
Bestand
testen
,
in
dem
keine
TSE-Fälle
festgestellt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
minimum
sample
sizes
listed
in
Table
A
Cyprus
may
decide
to
test
only
a
minimum
of
two
ovine
animals
sent
for
slaughter
for
human
consumption
from
every
flock
where
no
TSE
cases
have
been
registered
.
Alle
entfernten
Eingeweide
müssen
das
geschlachtete
Tier
bis
zum
Schlachthof
begleiten
und
als
zu
diesem
Tier
gehörend
kenntlich
gemacht
sein
. [EU]
Any
viscera
removed
must
accompany
the
slaughtered
animal
to
the
slaughterhouse
and
be
identified
as
belonging
to
that
animal
.
beträgt
50
%
der
Kosten
,
die
den
einzelnen
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
durch
die
an
die
Besitzer
der
Tiere
zu
zahlende
Entschädigung
für
den
Wert
der
im
Rahmen
der
genannten
Programme
geschlachtete
n
Tiere
entstehen
,
und
wird
auf
den
durchschnittlichen
Höchstbetrag
von
375
Euro
für
jedes
geschlachtete
Tier
festgesetzt
,
und
[EU]
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
compensation
to
be
paid
to
owners
for
the
value
of
their
animals
slaughtered
subject
to
those
programmes
shall
on
average
not
exceed
EUR
375
per
animal
slaughtered
;
and
beträgt
50
%
der
Kosten
,
die
den
einzelnen
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
durch
die
an
die
Besitzer
der
Tiere
zu
zahlende
Entschädigung
für
den
Wert
der
im
Rahmen
der
genannten
Programme
geschlachtete
n
Tiere
entstehen
,
und
wird
auf
den
durchschnittlichen
Höchstbetrag
von
375
Euro
für
jedes
geschlachtete
Tier
festgesetzt
,
und
[EU]
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
cost
of
the
compensation
to
be
paid
to
owners
for
the
value
of
their
animals
slaughtered
subject
to
those
programmes
and
shall
on
average
not
exceed
EUR
375
per
animal
slaughtered
;
and
beträgt
50
%
der
Kosten
,
die
den
einzelnen
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
durch
die
an
die
Besitzer
der
Tiere
zu
zahlende
Entschädigung
für
den
Wert
der
im
Rahmen
der
genannten
Programme
geschlachtete
n
Tiere
entstehen
,
und
wird
auf
den
durchschnittlichen
Höchstbetrag
von
50
Euro
für
jedes
geschlachtete
Tier
festgesetzt
; [EU]
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
cost
of
the
compensation
to
be
paid
to
owners
for
the
value
of
their
animals
slaughtered
subject
to
those
programmes
and
shall
on
average
not
exceed
EUR
50
per
animal
slaughtered
;
and
beträgt
50
%
der
Kosten
,
die
den
einzelnen
in
Absatz
1
und
2
genannten
Mitgliedstaaten
durch
die
an
die
Besitzer
der
Tiere
zu
zahlende
Entschädigung
für
den
Wert
der
im
Rahmen
der
genannten
Programme
geschlachtete
n
Tiere
entstehen
,
und
wird
auf
den
durchschnittlichen
Höchstbetrag
von
375
Euro
für
jedes
geschlachtete
Tier
festgesetzt
[EU]
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
for
the
compensation
to
be
paid
to
owners
for
the
value
of
their
animals
slaughtered
subject
to
those
programmes
and
shall
on
average
not
exceed
EUR
375
per
animal
slaughtered
beträgt
50
%
der
Kosten
,
die
den
einzelnen
in
Absatz
1
und
2
genannten
Mitgliedstaaten
durch
die
an
die
Besitzer
der
Tiere
zu
zahlende
Entschädigung
für
den
Wert
der
im
Rahmen
der
genannten
Programme
geschlachtete
n
Tiere
entstehen
,
und
wird
auf
den
durchschnittlichen
Höchstbetrag
von
375
Euro
für
jedes
geschlachtete
Tier
festgesetzt
[EU]
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
for
the
cost
of
the
compensation
to
be
paid
to
owners
for
the
value
of
their
animals
slaughtered
subject
to
those
programmes
and
shall
on
average
not
exceed
EUR
375
per
animal
slaughtered
Da
auf
dem
gemeinschaftlichen
Schweinefleischmarkt
noch
keine
deutlichen
Anzeichen
für
eine
Erholung
der
Preise
für
geschlachtete
Schweine
zu
erkennen
sind
,
muss
eine
einmalige
Verlängerung
der
Geltungsdauer
von
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1267/2007
geschlossenen
Lagerverträgen
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
drei
Monaten
ermöglicht
werden
. [EU]
The
situation
within
the
Community
pigmeat
market
does
not
yet
show
any
significant
signs
that
the
price
of
pig
carcasses
will
recover
and
it
is
therefore
necessary
to
allow
a
one-off
extension
of
the
validity
period
of
the
storage
contracts
concluded
under
Regulation
(EC)
No
1267/2007
for
a
maximum
period
of
three
months
.
Da
die
FNE-Beiträge
auf
in
Frankreich
gehaltene
oder
geschlachtete
Tiere
erhoben
werden
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
auf
ausgeführte
Erzeugnisse
kein
FNE-Beitrag
erhoben
wird
und
sie
somit
aus
dem
Anwendungsbereich
des
vorliegenden
Beschlusses
ausgenommen
sind
. [EU]
Since
the
FNE
levy
applies
to
animals
reared
or
slaughtered
in
France
,
the
Commission
can
conclude
that
exported
products
are
not
,
as
such
,
subject
to
a
levy
in
respect
of
the
FNE
and
are
therefore
outside
the
scope
of
this
Decision
.
Da
geschlachtete
Schweine
im
Allgemeinen
auf
der
Stufe
der
Schlachtstätten
vermarktet
werden
,
ist
diese
Stufe
zugrunde
zu
legen
. [EU]
Since
pig
carcasses
are
generally
marketed
at
the
slaughterhouse
stage
,
that
stage
should
be
the
one
adopted
.
Damit
die
Preise
für
geschlachtete
Schweine
auf
einer
vergleichbaren
Grundlage
notiert
werden
können
,
wird
das
festgestellte
Warmgewicht
gegebenenfalls
um
0,5 %
verringert
. [EU]
In
this
case
,
in
order
to
establish
quotations
for
pig
carcases
on
a
comparable
basis
,
the
recorded
hot
weight
shall
be
reduced
by
0,5 %.
Damit
die
Preisnotierung
für
geschlachtete
Schweine
auf
einer
vergleichbaren
Grundlage
festgesetzt
werden
kann
,
wird
in
diesem
Fall
das
festgestellte
Warmgewicht
um
0,840
kg
erhöht
. [EU]
In
this
case
,
in
order
to
establish
quotations
for
pig
carcases
on
a
comparable
basis
,
the
recorded
hot
weight
shall
be
increased
by
0,840
kilograms
.
Das
geschlachtete
Tier
muss
gemäß
der
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
durchgeführten
Schlachttieruntersuchung
,
einschließlich
der
bei
einer
Notschlachtung
erforderlichen
zusätzlichen
Untersuchungen
,
genusstauglich
sein
. [EU]
The
slaughtered
animal
must
be
fit
for
human
consumption
following
post-mortem
inspection
carried
out
in
the
slaughterhouse
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
854/2004
,
including
any
additional
tests
required
in
the
case
of
emergency
slaughter
.
Das
geschlachtete
und
entblutete
Tier
muss
unter
hygienisch
einwandfreien
Bedingungen
und
ohne
ungerechtfertigte
Verzögerung
zum
Schlachthof
befördert
werden
. [EU]
The
slaughtered
and
bled
animal
must
be
transported
to
the
slaughterhouse
hygienically
and
without
undue
delay
.
Dem
Erlass
(
"arrêté"
)
vom
28
.
Juni
1996
zur
Änderung
eines
Erlasses
vom
30
.
Dezember
1991
;
es
geht
darin
um
die
Verbrennung
von
Endprodukten
aus
Hochrisikomaterial
,
also
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachtete
Nutztiere
,
sonstige
Tierkörper
,
im
Rahmen
der
Bekämpfung
einer
Seuche
geschlachtete
Tiere
,
tierische
Abfälle
mit
klinischen
Symptomen
von
auf
den
Menschen
oder
andere
Tiere
übertragbaren
Krankheiten
,
beim
Transport
verendete
Tiere
sowie
tierische
Abfälle
,
die
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
bedeuten
[EU]
A
Decree
of
28
June
1996
amending
a
Decree
of
30
December
1991
and
providing
for
the
incineration
of
finished
products
manufactured
from
high-risk
material
,
defined
as
farm
animals
not
slaughtered
for
human
consumption
,
other
animal
carcases
,
animals
slaughtered
as
a
disease-control
measure
,
animal
waste
presenting
clinical
signs
of
a
disease
communicable
to
man
or
other
animals
,
animals
dying
during
transport
and
animal
waste
presenting
a
risk
to
human
or
animal
health
Der
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2759/75
genannte
gemeinschaftliche
Marktpreis
für
geschlachtete
Schweine
muss
ermittelt
werden
,
indem
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
festgestellten
Preise
mit
Koeffizienten
gewogen
werden
,
die
die
relative
Größe
des
Schweinebestands
in
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
ausdrücken
. [EU]
The
Community
market
price
for
pig
carcases
,
as
referred
to
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2759/75
,
must
be
established
by
weighting
the
prices
recorded
in
each
Member
State
by
coefficients
expressing
the
relative
size
of
the
pig
population
of
each
Member
State
.
Der
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2759/75
genannte
gemeinschaftliche
Marktpreis
für
geschlachtete
Schweine
muss
ermittelt
werden
,
indem
die
in
jedem
Mitgliedstaat
festgestellten
Preise
mit
Koeffizienten
gewogen
werden
,
die
die
relative
Höhe
des
Schweinebestands
in
diesem
Mitgliedstaat
ausdrücken
. [EU]
The
Community
market
price
for
pig
carcases
,
as
referred
to
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2759/75
,
must
be
established
by
weighting
the
prices
recorded
in
each
Member
State
by
coefficients
expressing
the
relative
size
of
the
pig
population
of
each
Member
State
.
Der
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2759/75
genannte
gemeinschaftliche
Marktpreis
für
geschlachtete
Schweine
muss
ermittelt
werden
,
indem
die
in
jedem
Mitgliedstaat
festgestellten
Preise
mit
Koeffizienten
gewogen
werden
,
die
die
relative
Höhe
des
Schweinebestands
in
diesem
Mitgliedstaat
ausdrücken
. [EU]
The
Community
market
price
for
pig
carcases
,
as
referred
to
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2759/75
,
should
be
established
by
weighting
the
prices
recorded
in
each
Member
State
by
coefficients
expressing
the
relative
size
of
the
pig
population
of
each
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geschlachtete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners