A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
field of research
field of study
field of technology
field of use
field of view
field of vision
field of work
field office
field officer
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
field of view
Search single words:
field
·
of
·
view
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
71/127/EWG:
Rückspiegel
von
Kraftfahrzeugen
[EU]
71/127/EEC
-
Rearward
field
of
view
Anzeigesystem
,
bei
dem
Fluginformationen
in
das
vordere
äußere
Sichtfeld
des
Piloten
projiziert
werden
und
das
die
Sicht
nach
außen
nicht
wesentlich
einschränkt
. [EU]
A
display
system
which
presents
flight
information
into
the
pilot's
forward
external
field
of
view
and
which
does
not
significantly
restrict
the
external
view
.
Außerdem
muss
die
Installation
streckenseitiger
ZZS-Objekte
dem
Sichtfeld
des
Triebfahrzeugführers
sowie
den
Anforderungen
der
Infrastruktur
entsprechen
. [EU]
In
addition
,
the
installation
of
track-side
Control-Command
and
Signalling
objects
shall
be
compatible
with
the
driver's
field
of
view
and
the
infrastructure
requirements
.
Äußeres
Blickfeld
des
Triebfahrzeugführers
[EU]
Driver's
external
field
of
view
Äußeres
Sichtfeld
des
Triebfahrzeugführers
[EU]
Driver's
external
field
of
view
Behinderung
der
Sicht
des
Fahrers
aufgrund
der
Bauart
des
Fahrzeugs
[EU]
Obstruction
of
the
field
of
view
caused
by
the
characteristics
of
their
vehicles
Behinderung
des
Sichtfelds
des
Fahrers
,
wodurch
seine
frontale
oder
seitliche
Sicht
beeinträchtigt
wird
[EU]
Obstruction
within
driver's
field
of
view
that
materially
affects
his
view
in
front
or
to
the
sides
.
(
Bei
Verwendung
eines
größeren
Messgesichtsfelds
würde
die
Gefährdung
zu
hoch
angesetzt
.) [EU]
(If a
larger
measurement
field
of
view
is
used
,
then
the
hazard
would
be
overestimated
).
Daher
gewährleisten
konstruktionsbezogene
Rechtsvorschriften
,
dass
alle
Straßenfahrzeuge
dem
Fahrer
vom
Fahrersitz
aus
ein
angemessenes
Sichtfeld
aus
dem
Fahrzeug
bieten
. [EU]
Consequently
,
construction
regulations
ensure
that
each
road
vehicle
provides
the
driver
with
an
adequate
external
field
of
view
out
of
the
vehicle
from
the
driver's
seat
.
das
äußere
Blickfeld
des
Triebfahrzeugführers
. [EU]
driver's
external
field
of
view
.
Der
Grenzwert
für
photochemische
Netzhautgefährdung
kann
auch
ausgedrückt
werden
als
Integral
der
Strahldichte
über
die
Zeit
G =
106
CB
[J
m-2
sr-1],
wobei
Folgendes
gilt:
t >
10
s
bis
zu
t =
10
000
s
und
L =
100
CB
[W
m-2
sr-1]
bei
t >
10
000
s.
Zur
Messung
von
G
und
L
ist
γ
;m
als
Mittelung
des
Gesichtsfelds
zu
verwenden
. [EU]
The
photochemical
retinal
hazard
limit
may
also
be
expressed
as
a
time
integrated
radiance
G =
106
CB
[J m-2 sr-1]
for
t >
10s
up
to
t =
10
000
s
and
L =
100
CB
[W m-2 sr-1]
for
t >
10
000
s.
For
the
measurement
of
G
and
L
γ
;m
must
be
used
as
averaging
field
of
view
.
d
Für
Messungen
des
Expositionswertes
ist
γ
;
wie
folgt
zu
berücksichtigen:
Wenn
α
; (
Winkelausdehnung
einer
Quelle
) >
γ
; (
Grenzempfangswinkel
,
in
eckigen
Klammern
in
der
entsprechenden
Spalte
angegeben
),
dann
sollte
das
Messgesichtsfeld
γ
;m
den
Wert
γ
;
erhalten
. [EU]
d
For
measurement
of
the
exposure
value
the
consideration
of
γ
;
is
defined
as
follows:
If
α
; (angular
subtense
of
a
source
) >
γ
; (limiting
cone
angle
,
indicated
in
brackets
in
the
corresponding
column
)
then
the
measurement
field
of
view
γ
;m
should
be
the
given
value
of
γ
;.
Die
Anzeige
des
Geschwindigkeitsmessers
muss
sich
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers
befinden
,
und
der
Anzeigewert
muss
bei
Tag
und
Nacht
deutlich
erkennbar
sein
. [EU]
The
display
of
the
speedometer
must
be
located
within
the
direct
field
of
view
of
the
driver
and
must
be
clearly
legible
both
day
and
night
.
Die
Enden
langer
Fasern
sind
bei
geringer
Vergrößerung
zu
prüfen
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
sie
sich
nicht
in
den
Sichtbereich
des
Messfeldes
rollen
und
nur
einmal
gemessen
werden
. [EU]
The
ends
of
long
fibres
should
be
checked
at
low
magnification
to
ensure
that
they
do
not
curl
back
into
the
measurement
field
of
view
and
are
only
measured
once
.
Die
Messung
der
Länge
und
des
Durchmessers
ist
ein
mühsamer
,
zeitaufwändiger
Prozess
,
werden
jedoch
nur
jene
Fasern
gemessen
,
die
eine
unendlich
dünne
Linie
in
einem
REM-Sichtfeld
berühren
,
so
ist
die
Wahrscheinlichkeit
,
eine
bestimmte
Faser
auszuwählen
,
proportional
zu
deren
Länge
. [EU]
Measuring
length
as
well
as
diameter
is
both
tedious
and
time
consuming
but
,
if
only
those
fibres
that
touch
an
infinitely
thin
line
on
a
SEM
field
of
view
are
measured
,
then
the
probability
of
selecting
a
given
fibre
is
proportional
to
its
length
.
Diese
Schnittstelle
bezieht
sich
auf
das
Blickfeld
des
Triebfahrzeugführers
durch
die
Frontscheibe
des
Führerraums
. [EU]
This
interface
refers
to
the
driver's
field
of
view
through
the
cab
windscreen
.
Diese
Vorschrift
gilt
nicht
für
Türen
im
direkten
Blickfeld
des
Fahrzeugführers
. [EU]
This
requirement
shall
not
apply
to
any
door
within
the
driver's
direct
field
of
view
.
Eine
deutlich
sichtbare
Kontrollleuchte
im
Sichtfeld
des
Bedieners
muss
anzeigen
,
ob
das
Heizgerät
ein-
oder
ausgeschaltet
ist
. [EU]
A
clearly
visible
tell-tale
in
the
operator's
field
of
view
shall
inform
when
the
combustion
heater
is
switched
on
or
of
f
.
Empfohlenes
Sichtfeld
der
Außenkamera
[EU]
Recommended
field
of
view
of
outside
camera
Fahrerspiegel
können
verwendet
werden
,
um
den
Vorschriften
dieses
Absatzes
zu
entsprechen
,
vorausgesetzt
,
dass
das
für
das
Fahren
vorgeschriebene
Sichtfeld
noch
gewährleistet
wird
. [EU]
Driving
mirrors
may
be
used
to
meet
the
requirements
of
this
paragraph
provided
that
the
field
of
view
required
for
driving
is
still
met
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "field of view":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners