A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dissociated yourself
dissociates
dissociating
dissociating yourself
dissociation
dissociation constant
dissociation of gas
dissociation pressure
dissociations
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
dissociation
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Da
nach
dem
Revidierten
Übereinkommen
von
Kyoto
die
Zollanmeldung
vor
Ankunft
der
Waren
abgegeben
,
erfasst
und
geprüft
werden
sollte
und
darüber
hinaus
der
Ort
,
an
dem
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird
,
von
dem
Ort
,
an
dem
sich
die
Waren
befinden
,
entkoppelt
werden
sollte
,
ist
es
angeraten
,
eine
zentrale
Zollabwicklung
an
dem
Ort
anzubieten
,
an
dem
der
Wirtschaftsbeteiligte
ansässig
ist
. [EU]
Since
the
revised
Kyoto
Convention
favours
the
lodging
,
registering
and
checking
of
the
customs
declaration
prior
to
the
arrival
of
the
goods
and
,
furthermore
,
the
dissociation
of
the
place
where
the
declaration
is
lodged
from
the
place
where
the
goods
are
physically
located
,
it
is
appropriate
to
provide
for
centralised
clearance
at
the
place
where
the
economic
operator
is
established
.
Die
Prüfung
der
tatsächlich
zurückgezahlten
Beträge
bestätigt
diese
Abkopplung
. [EU]
Examination
of
the
amounts
actually
transferred
confirms
this
dissociation
.
Die
Strukturformel
,
die
Reinheit
und
die
Dissoziationskonstante
(
sofern
zutreffend
)
sollten
vor
Anwendung
der
Methode
bekannt
sein
. [EU]
The
structural
formula
,
the
purity
and
the
dissociation
constant
(if
appropriate
)
should
be
known
before
using
the
method
.
die
Umweltauswirkungen
der
Umwandlungs-/Dissoziationsprodukte
von
Aluminiumammoniumsulfat
[EU]
the
impact
on
the
environment
of
the
transformation/
dissociation
products
of
aluminium
ammonium
sulphate
Dissoziation
oder
Assoziation
gelöster
Moleküle
führen
zu
Abweichungen
vom
Nernst'schen
Verteilungsgesetz
. [EU]
Dissociation
or
association
of
the
dissolved
molecules
result
in
deviations
from
the
Nernst
Partition
Law
.
Dissoziationskonstante
[EU]
Dissociation
constant
Dissoziationskonstante
(
pKa
) (
OECD-Richtlinie
112
) (9) [EU]
Dissociation
constant
(pKa) [OECD Guideline 112] (9)
Dissoziationskonstante
(
pKa
),
wenn
die
betreffende
Substanz
zur
Protonierung
oder
Deprotonierung
neigt
(
OECD
TG
112
) (5) [EU]
Dissociation
constant
(pKa)
if
the
substance
is
liable
to
protonation
or
deprotonation
[OECD TG 112] (5)
Gegebenenfalls
werden
angegeben:
Dissoziationskonstante
,
pKa
,
elektrostatische
Eigenschaften
,
Schmelzpunkt
,
Siedepunkt
,
Dichte
,
Dampfdruck
,
Löslichkeit
in
Wasser
und
organischen
Lösungsmitteln
,
KOW
und
Kd/KOC
,
Massen-
und
Absorptionsspektren
,
NMR-Daten
,
etwaige
Isomere
und
alle
sonstigen
einschlägigen
physikalischen
Eigenschaften
. [EU]
Dissociation
constant
,
pKa
,
electrostatic
properties
,
melting
point
,
boiling
point
,
density
,
vapour
pressure
,
solubility
in
water
and
in
organic
solvents
,
Kow
and
Kd/Koc
,
mass
spectrometry
and
absorption
spectra
,
NMR
data
,
possible
isomers
and
any
other
appropriate
physical
properties
shall
be
provided
,
where
appropriate
.
Hinweis
auf
eine
eventuell
vorliegende
intramolekulare
Wasserstoffbindung
,
Dissoziation
,
Ladung
oder
irgendwelche
anderen
ungewöhnlichen
Effekte
(z. B.
Tautomerie
) [EU]
Indication
of
any
possible
intramolecular
hydrogen
bonding
,
dissociation
,
charge
and
any
other
unusual
effects
(e.g.
tautomerism
)
"Metallhalogenidlampe"
bezeichnet
eine
Hochdruckentladungslampe
,
in
der
Licht
durch
ein
strahlendes
Gemisch
aus
Metalldampf
,
Metallhalogeniden
und
den
Produkten
aus
der
Dissoziation
von
Metallhalogeniden
erzeugt
wird
. [EU]
'Metal
halide
lamp'
means
a
high
intensity
discharge
lamp
in
which
the
light
is
produced
by
radiation
from
a
mixture
of
metallic
vapour
,
metal
halides
and
the
products
of
the
dissociation
of
metal
halides
.
Soweit
möglich
,
sollten
Angaben
über
die
Wasserlöslichkeit
,
den
Dampfdruck
,
die
chemische
Stabilität
,
die
Dissoziationskonstanten
und
die
biologische
Abbaubarkeit
der
Prüfsubstanz
vor
dem
Beginn
der
Prüfung
vorhanden
sein
. [EU]
It
is
desirable
to
have
,
as
far
as
possible
,
information
on
the
water
solubility
,
vapour
pressure
,
chemical
stability
,
dissociation
constants
and
biodegradability
of
the
substance
before
starting
the
test
.
So
weit
wie
möglich
sollten
Angaben
über
die
Wasserlöslichkeit
,
den
Dampfdruck
,
die
chemische
Stabilität
,
die
Dissoziationskonstanten
und
die
biologische
Abbaubarkeit
der
Substanz
vorhanden
sein
,
um
die
Auswahl
der
am
besten
geeigneten
Prüfmethode
(
statisch
,
semistatisch
oder
im
Durchfluss
)
zur
Sicherstellung
ausreichend
konstanter
Konzentrationen
der
Prüfsubstanz
während
des
gesamten
Prüfzeitraums
zu
erleichtern
. [EU]
It
is
desirable
to
have
,
as
far
as
possible
,
information
on
the
water
solubility
,
vapour
pressure
,
chemical
stability
,
dissociation
constants
and
biodegradability
of
the
substance
to
help
in
the
selection
of
the
most
appropriate
test
method
(static,
semi-static
or
flow-through
)
for
ensuring
satisfactorily
constant
concentrations
of
the
test
substance
over
the
period
of
the
test
.
Spezifische
Vorteile:
Dantrolen
führt
mittels
direkter
Einwirkung
auf
Muskeln
zur
Erschlaffung
durch
Verhinderung
der
Calciumausschüttung
aus
dem
sarcoplasmatischen
Reticulum
,
wodurch
die
Kopplung
von
Erregung
und
Kontraktion
unterbunden
wird
. [EU]
Discussion
of
the
specific
advantages:
dantrolene
exhibits
muscle
relaxation
activity
by
direct
action
on
muscle
as
it
inhibits
the
release
of
calcium
from
the
sarcoplasmic
reticulum
and
thus
causes
a
dissociation
of
excitation-contraction
coupling
.
Stabilität
in
Wasser
,
Hydrolysegeschwindigkeit
,
photochemischer
Abbau
,
Quantenausbeute
und
Identität
der
(
des
) Abbauprodukte(s),
Dissoziationskonstante
einschließlich
Einfluss
des
pH-Werts
(4
bis
9) [EU]
Stability
in
water
,
hydrolysis
rate
,
photochemical
degradation
,
quantum
yield
and
identity
of
breakdown
product
(s),
dissociation
constant
including
effect
of
pH
(4
to
9)
Vor
Durchführung
dieser
Prüfung
sollten
Vorinformationen
über
die
Strukturformel
,
den
Dampfdruck
,
die
Dissoziationskonstante
und
das
Hydrolyseverhalten
(
als
Funktion
des
pH-Wertes
)
des
Stoffes
vorliegen
. [EU]
It
is
useful
to
have
preliminary
information
on
the
structural
formula
,
the
vapour
pressure
,
the
dissociation
constant
and
the
hydrolysis
(as a
function
of
pH
)
of
the
substance
to
perform
this
test
.
Wenn
es
zu
einer
Dissoziation
in
Wasser
kommt
,
muss
(
müssen
)
die
Dissoziationskonstante(n) (
pKa-Werte
)
des
gereinigten
Wirkstoffs
nach
der
OECD-Prüfrichtlinie
112
bestimmt
und
berichtet
werden
. [EU]
Where
dissociation
in
water
occurs
,
the
dissociation
constant
(s) (pKa
values
)
of
the
purified
active
substance
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
OECD
Test
Guideline
112
.
Zur
Durchführung
der
Prüfung
ist
es
nützlich
,
Vorinformationen
über
die
Strukturformel
,
die
Dissoziationskonstante
,
die
Wasserlöslichkeit
,
das
Hydrolyseverhalten
,
die
n-Oktanol-Löslichkeit
und
die
Oberflächenspannung
des
Stoffes
in
wässriger
Lösung
zu
haben
. [EU]
It
is
useful
to
have
preliminary
information
on
structural
formula
,
dissociation
constant
,
water
solubility
,
hydrolysis
,
n-octanol
solubility
and
surface
tension
of
the
substance
to
perform
this
test
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dissociation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners