A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for alkoholischer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alkoholfreie
Entsprechungen
von
Wein
werden
als
Weinalternative
an
Erwachsene
verkauft
,
die
den
Genuss
alkoholischer
Getränke
vermeiden
möchten
. [EU]
Alcohol-free
counterparts
of
wine
are
presented
and
marketed
as
alternative
to
wine
to
adults
who
choose
not
to
drink
alcoholic
beverages
.
als
"ausgeführte
Gesamtmengen"
die
Mengen
alkoholischer
Getränke
,
die
die
Bedingungen
von
Artikel
23
Absatz
2
des
Vertrages
erfüllen
und
nach
einer
Bestimmung
ausgeführt
werden
,
für
welche
die
Erstattung
gilt
[EU]
'total
quantities
exported'
means
the
quantities
of
spirit
drinks
fulfilling
the
terms
of
Article
23
(2)
of
the
Treaty
and
exported
to
a
destination
for
which
the
refund
applies
als
"vermarktete
Gesamtmengen"
die
Mengen
alkoholischer
Getränke
,
die
die
Bedingungen
von
Artikel
23
Absatz
2
des
Vertrages
erfüllen
und
im
Hinblick
auf
ihren
Verkauf
zum
menschlichen
Verbrauch
die
Erzeugungs-
und
Lageranlagen
endgültig
verlassen
haben
[EU]
'total
quantities
marketed'
means
the
quantities
of
spirit
drinks
fulfilling
the
terms
of
Article
23
(2)
of
the
Treaty
which
have
been
finally
dispatched
from
production
or
storage
facilities
with
a
view
to
their
sale
for
human
consumption
Andere
gegorene
Getränke
(z. B.
Apfelwein
,
Birnenwein
und
Met
);
Mischungen
gegorener
Getränke
und
Mischungen
gegorener
Getränke
und
nicht
alkoholischer
Getränke
,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen
[EU]
Other
fermented
beverages
(for
example
,
cider
,
perry
,
mead
);
mixtures
of
fermented
beverages
and
mixtures
of
fermented
beverages
and
non-alcoholic
beverages
,
not
elsewhere
specified
or
included
Angesichts
der
Besonderheiten
alkoholischer
Getränke
sollte
die
Kommission
aufgefordert
werden
,
die
Anforderungen
an
Informationen
für
diese
Produkte
weiter
zu
analysieren
. [EU]
Taking
into
account
the
specific
nature
of
alcoholic
beverages
,
it
is
appropriate
to
invite
the
Commission
to
analyse
further
the
information
requirements
for
those
products
.
Damit
eine
Menge
alkoholischer
Getränke
als
ausgeführt
verbucht
werden
kann
,
sind
die
Nachweise
gemäß
Artikel
13
binnen
sechs
Monaten
nach
dem
Tag
der
Erfüllung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
bei
den
bezeichneten
Behörden
vorzulegen
. [EU]
For
a
quantity
of
a
spirit
drink
to
be
deemed
to
have
been
exported
,
the
proof
referred
to
in
Article
13
must
be
submitted
to
the
designated
authorities
within
six
months
of
the
date
on
which
the
customs
export
formalities
are
completed
.
Das
Protokoll
19
zum
Vertrag
über
den
Beitritt
Dänemarks
,
Irlands
und
des
Vereinigten
Königreichs
sieht
allerdings
vor
,
dass
die
notwendigen
Maßnahmen
festzulegen
sind
,
um
die
Verwendung
von
Getreide
aus
der
Gemeinschaft
zur
Herstellung
alkoholischer
Getränke
auf
Getreidebasis
zu
erleichtern
. [EU]
However
,
Protocol
19
of
the
Act
of
Accession
of
the
United
Kingdom
,
Ireland
and
Denmark
provides
that
the
necessary
measures
must
be
decided
to
facilitate
the
use
of
Community
cereals
in
the
manufacture
of
spirituous
beverages
obtained
from
cereals
.
Das
Protokoll
19
zum
Vertrag
über
den
Beitritt
des
Vereinigten
Königreichs
,
Irlands
und
Dänemarks
sieht
allerdings
vor
,
dass
die
notwendigen
Maßnahmen
festzulegen
sind
,
um
die
Verwendung
von
Getreide
aus
der
Gemeinschaft
zur
Herstellung
alkoholischer
Getränke
auf
Getreidebasis
zu
erleichtern
. [EU]
However
,
Protocol
19
of
the
Act
of
Accession
of
the
United
Kingdom
,
Ireland
and
Denmark
provides
that
the
necessary
measures
must
be
decided
to
facilitate
the
use
of
Community
cereals
in
the
manufacture
of
spirit
drinks
obtained
from
cereals
.
Das
Protokoll
19
zum
Vertrag
über
den
Beitritt
des
Vereinigten
Königreichs
,
Irlands
und
Dänemarks
sieht
allerdings
vor
,
dass
die
notwendigen
Maßnahmen
festzulegen
sind
,
um
die
Verwendung
von
Getreide
aus
der
Union
zur
Herstellung
alkoholischer
Getränke
auf
Getreidebasis
zu
erleichtern
. [EU]
However
,
Protocol
19
of
the
Act
of
Accession
of
the
United
Kingdom
,
Ireland
and
Denmark
provides
that
the
necessary
measures
must
be
decided
to
facilitate
the
use
of
Union
cereals
in
the
manufacture
of
spirit
drinks
obtained
from
cereals
.
Das
Protokoll
Nr
.
19
zum
Vertrag
über
den
Beitritt
Dänemarks
,
Irlands
und
des
Vereinigten
Königreichs
sieht
allerdings
vor
,
dass
die
notwendigen
Maßnahmen
festzulegen
sind
,
um
die
Verwendung
von
Getreide
aus
der
Gemeinschaft
zur
Herstellung
alkoholischer
Getränke
auf
Getreidebasis
zu
erleichtern
. [EU]
However
,
Protocol
19
to
the
Act
of
Accession
of
the
United
Kingdom
,
Ireland
and
Denmark
provides
that
the
necessary
measures
must
be
decided
to
facilitate
the
use
of
Community
cereals
in
the
manufacture
of
spirituous
beverages
obtained
from
cereals
.
Der
SCF
vertrat
damals
die
Auffassung
,
dass
die
Entstehung
von
Methanol
und
anderen
Reaktionsprodukten
,
wie
z. B.
Methylcarbamat
,
das
aus
der
Verwendung
von
DMDC
zur
Behandlung
alkoholischer
Getränke
und
Wein
resultiert
,
derjenigen
in
nichtalkoholischen
Getränken
ähnelt
und
dass
selbst
ein
starker
Weinkonsum
keine
Gefahr
durch
Methanol
und
Methylcarbamat
mit
sich
bringen
würde
. [EU]
At
that
time
the
SCF
considered
that
the
formation
of
methanol
and
other
reaction
products
,
such
as
methylcarbamate
resulting
from
the
use
of
DMDC
for
the
treatment
of
alcoholic
beverages
and
wine
is
similar
to
that
formed
in
non-alcoholic
beverages
,
and
even
a
heavy
consumption
of
wine
would
not
pose
any
hazard
from
methanol
and
methylcarbamate
.
Der
Stoff
ist
derzeit
zur
Verwendung
in
mehreren
Kategorien
alkoholischer
und
alkoholfreier
Getränke
zugelassen
. [EU]
The
substance
is
currently
authorised
for
use
in
several
categories
of
alcoholic
and
non-alcoholic
beverages
.
Der
Verzehr
dieser
Getränke
kann
also
als
Alternative
zum
Verzehr
anderer
alkoholischer
Getränke
wie
insbesondere
Bier
und
Malzgetränke
betrachtet
werden
. [EU]
Consumption
of
these
drinks
can
thus
be
considered
as
an
alternative
to
the
consumption
of
other
alcoholic
beverages
,
in
particular
beer
and
malt
beverages
.
die
am
31
.
Dezember
des
Vorjahres
gelagerten
Mengen
alkoholischer
Getränke
sowie
die
im
selben
Zeitraum
gewonnenen
Mengen
. [EU]
the
quantities
of
spirit
drinks
in
store
on
31
December
of
the
preceding
year
and
the
quantities
produced
during
that
period
.
die
nach
den
Kategorien
gemäß
Artikel
19
aufgeschlüsselten
Mengen
alkoholischer
Getränke
gemäß
Artikel
2,
die
ausgeführten
Mengen
und
diejenigen
Mengen
,
die
im
selben
Zeitraum
vermarktet
worden
sind
[EU]
the
quantities
of
spirit
drinks
covered
by
Article
2,
broken
down
in
accordance
with
the
categories
given
in
Article
19
,
including
both
quantities
exported
and
quantities
marketed
during
the
same
period
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2825/93
der
Kommission
vom
15
.
Oktober
1993
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1766/92
des
Rates
hinsichtlich
der
Festsetzung
und
der
Gewährung
angepasster
Erstattungen
für
in
Form
bestimmter
alkoholischer
Getränke
ausgeführtes
Getreide
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[4]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2825/93
of
15
October
1993
laying
down
certain
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1766/92
as
regards
the
fixing
and
granting
of
adjusted
refunds
in
respect
of
cereals
exported
in
the
form
of
certain
spirit
drinks
[3]
has
been
substantially
amended
several
times
[4].
Eine
Erstattung
für
Ausfuhren
von
Getreide
für
die
Herstellung
alkoholischer
Getränke
,
das
der
Zollkontrolle
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2825/93
unterliegt
,
wird
nur
nach
Vorlage
einer
gemäß
Artikel
24
der
vorliegenden
Verordnung
ausgestellten
Erstattungsbescheinigung
gewährt
. [EU]
The
granting
of
refunds
on
cereals
placed
under
customs
control
for
the
production
of
the
spirit
drinks
referred
to
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
2825/93
shall
be
conditional
on
production
of
a
refund
certificate
issued
in
accordance
with
Article
24
of
this
Regulation
.
Eine
Erstattung
für
Ausfuhren
von
Grunderzeugnissen
in
Form
von
Waren
des
Anhangs
II
der
vorliegenden
Verordnung
oder
für
Getreide
zur
Herstellung
alkoholischer
Getränke
,
das
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1670/2006
unter
Zollkontrolle
gestellt
ist
,
wird
nur
nach
Vorlage
einer
gemäß
Artikel
24
der
vorliegenden
Verordnung
ausgestellten
Erstattungsbescheinigung
gewährt
. [EU]
The
granting
of
refunds
for
exports
of
basic
products
in
the
form
of
goods
listed
in
Annex
II
to
this
Regulation
or
for
cereals
placed
under
customs
control
for
the
production
of
spirit
drinks
referred
to
in
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
1670/2006
shall
be
conditional
on
production
of
a
refund
certificate
issued
in
accordance
with
Article
24
of
this
Regulation
.
Eine
Erstattung
für
Ausfuhren
von
Grunderzeugnissen
in
Form
von
Waren
des
Anhangs
II
oder
von
Getreide
zur
Herstellung
alkoholischer
Getränke
,
das
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2825/93
unter
Zollkontrolle
gestellt
ist
,
wird
nur
nach
Vorlage
einer
gemäß
Artikel
24
der
vorliegenden
Verordnung
ausgestellten
Erstattungsbescheinigung
gewährt
. [EU]
The
granting
of
refunds
on
exports
of
basic
products
in
the
form
of
goods
listed
in
Annex
II
or
on
cereals
placed
under
customs
control
for
the
production
of
sprit
drinks
referred
to
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
2825/93
shall
be
conditional
on
production
of
a
refund
certificate
issued
in
accordance
with
Article
24
of
this
Regulation
.
Erstattungen
für
in
Form
bestimmter
alkoholischer
Getränke
ausgeführtes
Getreide
[EU]
Whisky
refunds
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alkoholischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners