Zeitreihe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeitraster

Zeitraum

Zeitraum eines Jahrhunderts

Zeitreihe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

0METHOD_REF (Methodenangabe): Dieses Attribut wird nur für die PSS-Schlüsselstruktur verwendet und informiert darüber, für jede Zeitreihe oder einen Teil davon, ob die "erweiterte" Definition von 2005 oder eine frühere Definition verwendet wird. [EU]

This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 'enhanced' definition or a previous definition is used.

Absolute Zahlen und Bestandsgrößenreihen (z. B. Zahl der Beschäftigten, Summe der Aktiva) werden hingegen unter Verwendung des Wertes '1', Bestandsgrößen, gemeldet. Berichtigungsdaten finden nur auf die Zeitreihe der Bilanzpositionen Anwendung. [EU]

The value "X", not specified, is used to report ratios and index series, while the value "1", stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).

Aktiva/Passiva insgesamt für sonstige Kategorien von SFI (1 Zeitreihe). [EU]

Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).

Bei einer Zeitreihe handelt es sich um eine zeitabhängige Folge von Datenpunkten, die typischerweise sukzessiv gemessen und in (häufig konstanten) Abständen angeordnet sind. [EU]

A time series is a sequence of values, measured typically at successive times, and spaced at intervals of time that are often uniform.

Bei Wertpapieren beginnt die Zeitreihe, die der EZB übermittelt wird, für Bestände im Dezember 1989 und für Stromgrößen im Januar 1990. [EU]

For securities, the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows.

Beschreibt einen bestimmten Zeitraum oder eine Zeitreihe. [EU]

Describes a single time period or time series.

Beschreibung der Zeitreihe [EU]

Description of the time series

Bezeichnet die Häufigkeit der Meldung der Zeitreihe [EU]

Indicates the frequency of the reported series

COLLECTION (Erhebungsindikator): Dieses Attribut liefert Informationen zum Zeitraum oder Zeitpunkt, an dem eine Zeitreihe gemessen wird (z. B. Anfang, Mitte oder Ende des Zeitraums), oder informiert darüber, ob es sich um Durchschnittswerte handelt. [EU]

COLLECTION (Collection indicator). This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.

Der Anlagenbetreiber trägt mindestens einmal jährlich sowie nach jeder Kalibrierung der Messinstrumente dafür Sorge, dass die Kalibrierungsergebnisse, multipliziert mit einem konservativen Anpassungsfaktor, der auf einer geeigneten Zeitreihe von vorangegangenen Kalibrierungen des betreffenden oder vergleichbarer Messinstrumente basiert, um der Unsicherheit beim Einsatz Rechnung zu tragen, mit den relevanten Unsicherheitsschwellen verglichen werden. [EU]

The operator must ensure at least once per year, and after each calibration of measuring instruments, that the calibration results multiplied by a conservative adjustment factor based on an appropriate time series of previous calibrations of that or similar measuring instruments for taking into account the effect of uncertainty in service, are compared with the relevant uncertainty thresholds.

Der risikogewichtete Forderungsbetrag entspricht dem potenziellen Verlust aus den Beteiligungspositionen des Kreditinstituts, der mittels interner Value-at-Risk-Modelle bezogen auf die Differenz zwischen den vierteljährlichen Ertragsraten und einem angemessenen risikolosen Zinssatz bei einem einseitigen 99 %igen Konfidenzniveau auf der Basis einer langfristigen Zeitreihe für die Risikofaktoren, multipliziert mit 12,5, ermittelt wird. [EU]

The risk weighted exposure amount shall be the potential loss on the credit institution's equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.

Die Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteile an den Sozialversicherungsbeiträgen lagen bei 19 % bis 21 % des Bruttogehalts (eine detaillierte Zeitreihe ist im Anhang zu finden). [EU]

The employer's and employee's shares of the social contribution rate have been in the range of 19 % to 21 % of the gross wage (see the Annex for a more detailed time series).

Die Bildung einer Zeitreihe der Vertriebsprovisionen für Investmentfonds ist allerdings möglich. [EU]

However, a time series could be built for the fees earned by distributors for mutual funds.

Die geplanten und die tatsächlichen Daten müssen - soweit die Definitionen und Konzepte betroffen sind - eine kohärente Zeitreihe bilden." [EU]

The planned data together with the actual data must form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned.';

Die geplanten und die tatsächlichen Daten müssen - soweit die Definitionen und Konzepte betroffen sind - eine kohärente Zeitreihe bilden. [EU]

The planned data together with the actual data shall form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned.

Die NZBen melden die Daten über die Zeitreihe der Bilanzpositionen der Kreditinstitute in Millionen, und die EZB legt entsprechend den Wert auf 6 (UNIT_MULT = '6') fest. [EU]

UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = "6"), billions (UNIT_MULT = "9"), etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = "6").

Diese Dimension bezeichnet die Meldefrequenz der gemeldeten Zeitreihe. [EU]

This dimension indicates the frequency of the reported series.

Diese Dimension bezeichnet die Meldefrequenz der gemeldeten Zeitreihe. [EU]

This dimension indicates the frequency of the reported time series.

Diese Dimension gibt an, ob die gemeldete Zeitreihe in nationaler Währung oder der Gemeinschaftswährung (Euro) ausgedrückt ist. Die Dimension umfasst zwei Werte ('N' für nationale Währung und 'E' für Euro). [EU]

This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob Berichtigungen an der Zeitreihe vorgenommen wurden, wie z. B. saisonale und/oder arbeitstägliche Bereinigungen [EU]

The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.