Zeitreihe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeitraster

Zeitraum

Zeitraum eines Jahrhunderts

Zeitreihe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Größe zeigt an, ob Berichtigungen an der Zeitreihe vorgenommen wurden, darunter saisonale Korrekturen und/oder Berichtigungen der Arbeitstage [EU]

The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments

Dieser Begriff findet nur auf die Zeitreihe der Bilanzpositionen Anwendung (z. B. Summe der Aktiva). [EU]

This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).

Diese Zeitreihe gestattet eine angemessene Anzahl von Messungen während des vierstündigen Behandlungszeitraums und lässt genügend Zeit zwischen den Messungen, um alle Augen vorschriftsgemäß beobachten zu können. [EU]

These time points provide an adequate number of measurements over the four-hour treatment period, while leaving sufficient time between measurements for the requisite observations to be made for all eyes.

Die Überwachung und Berichterstattung erfolgen konsistent und in der Zeitreihe vergleichbar. [EU]

Monitoring and reporting shall be consistent and comparable over time.

Die validierten Einzel-Beurteilungsdaten werden der Kommission spätestens neun Monate nach Ende eines jeden Kalenderjahrs als vollständige Zeitreihe für ein volles Kalenderjahr zur Verfügung gestellt. [EU]

The primary validated assessment data shall be made available to the Commission for a full calendar year as complete time series no later than 9 months after the end of each calendar year.

Dimension 11: Währung der Zeitreihe (BS_SUFFIX; Länge: bis zu drei Zeichen) [EU]

Dimension No 11: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)

Durch die Definition einer Reihe von Attributen, die zusammen mit den Daten ausgetauscht werden, können zusätzliche Informationen zur ausgetauschten Zeitreihe bereitgestellt werden. [EU]

The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.

Eine Zeitreihe von Daten über Vergleichsprodukte würde einen Vergleich der tatsächlichen jährlichen Vergütungen für BFP mit jenen der Vergleichsprodukte ermöglichen. [EU]

A time series of data on comparables would have permitted a comparison between the real annual fees for postal savings certificates and the corresponding figures for the comparators.

Frequenz der gemeldeten Zeitreihe [EU]

Frequency of the reported time series

Gibt darüber Auskunft, ob Berichtigungen an der Zeitreihe vorgenommen wurden, darunter saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigungen [EU]

Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments

Häufigkeit der gemeldeten Zeitreihe [EU]

Frequency of the reported series

Hauptziel ist es, vorhandene, aber nicht ohne weiteres verfügbare Daten zu verwenden und zu versuchen, anhand der verfügbaren Daten eine Zeitreihe aufzubauen. [EU]

The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.

Instrumentenkategorie der Zeitreihe [EU]

Instrument category of the time series

Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden ECB_GST1-Schlüsselstruktur ("key family") dargestellt. [EU]

Each time series is represented using the ECB_GST1 key family shown below.

Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden schlüsselindizierten Zeitreihenfamilie ('key family') 'Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen (Integrated Economic Accounts, IEA)' kodiert. [EU]

The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes/TS format. Each time series is coded using the integrated economic accounts (IEA) key family shown below.

Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden Schlüsselstruktur ("key family") GFS kodiert. [EU]

Each time series shall be coded using the GFS key family shown below.

Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden Schlüsselstruktur ('key family') 'Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion ('Monetary Union financial accounts (MUFA)')' kodiert. [EU]

The message format developed for this exchange of statistical information is the "Gesmes/TS" format. Each time series is coded using the MUFA key family shown below.

Kategorie der Zeitreihe [EU]

Category of the time series

Meldefrequenz: Diese Dimension bezeichnet die Meldefrequenz der gemeldeten Zeitreihe. [EU]

Frequency. This dimension indicates the frequency of the reported time series.

Saisonbereinigungsverfahren liefern nur dann statistisch zuverlässige Ergebnisse, wenn die Zeitreihe hinreichend lang ist. [EU]

Seasonal adjustment methods produce statistically reliable results only if the time series is sufficiently long.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.