A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verfüllung
Verfütterung
Vergabe
Vergabe von Unteraufträgen
Vergaberecht
Vergabestelle
Vergabeverfahren
Vergabevorschriften
Vergabung
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Vergaberecht
Word division: Ver·ga·be·recht
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allerdings
wird
daran
erinnert
,
dass
die
beiden
größten
Erzeuger
,
RWE
und
E.ON,
die
zusammen
einen
kumulierten
Marktanteil
von
58
%
haben
,
nicht
dem
Vergaberecht
unterliegen
. [EU]
However
,
it
is
recalled
that
the
first
two
producers
RWE
and
E.ON,
which
together
have
a
cumulative
market
share
of
58
%
of
the
market
[24],
are
not
subject
to
the
provisions
of
the
procurement
law
.
Bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
für
die
Durchführung
der
Projekte
handeln
der
Staat
,
Gebietskörperschaften
,
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
und
Verbände
,
die
aus
einer
oder
mehreren
dieser
Körperschaften
oder
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
bestehen
,
im
Einklang
mit
dem
geltenden
Vergaberecht
und
den
geltenden
Vergabegrundsätzen
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
When
awarding
contracts
for
the
implementation
of
the
projects
,
the
State
,
regional
or
local
authorities
,
bodies
governed
by
public
law
,
associations
formed
by
one
or
several
of
such
authorities
or
several
of
such
bodies
governed
by
public
law
shall
act
in
accordance
with
the
applicable
Union
and
national
public
procurement
law
and
principles
.
Das
wettbewerbliche
Vergabeverfahren
zur
Bestellung
der
Auktionsplattform
muss
den
Wettbewerb
zwischen
verschiedenen
potenziellen
Auktionsplattformen
sicherstellen
,
sofern
dies
im
Vergaberecht
der
Union
oder
des
betreffenden
Mitgliedstaats
vorgesehen
ist
. [EU]
Competition
between
different
potential
auction
platforms
must
be
ensured
by
the
competitive
procurement
process
for
the
appointment
of
the
auction
platform
where
required
by
either
Union
or
national
procurement
law
.
Der
vorstehend
genannte
Sachverhalt
kann
hinsichtlich
der
Erzeugung
und
des
Großhandels
von
konventionellem
Strom
als
Indikator
dafür
gewertet
werden
,
dass
die
dem
Vergaberecht
unterliegenden
Marktakteure
dem
direkten
Wettbewerb
ausgesetzt
sind
. [EU]
In
respect
of
production
and
wholesale
supply
of
electricity
from
conventional
sources
the
facts
above
can
be
considered
to
be
an
indication
of
direct
exposure
to
competition
of
the
market
players
which
are
covered
by
the
procurement
law
provisions
.
Die
Auktionsplattformen
sollten
im
Wege
eines
offenen
,
transparenten
Wettbewerbsverfahrens
bestellt
werden
,
es
sei
denn
,
für
die
Bestellung
der
Auktionsplattform
durch
einen
nicht
an
der
gemeinsam
durchgeführten
Maßnahme
beteiligten
Mitgliedstaat
gelten
nach
Unions-
wie
auch
nach
einzelstaatlichem
Vergaberecht
keine
Vergaberegeln
. [EU]
The
auction
platforms
should
be
procured
through
an
open
,
transparent
and
competitive
selection
procedure
unless
the
appointment
of
the
auction
platform
by
a
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
is
not
subject
to
procurement
rules
under
both
Union
and
national
procurement
law
.
Die
ÖNB
hat
die
KPMG
Alpen-Treuhand
GmbH
,
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
,
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
und
die
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
als
neue
externe
Rechnungsprüfer
gemäß
gemeinschaftlichem
und
österreichischem
Vergaberecht
ausgewählt
,
und
die
EZB
ist
der
Ansicht
,
dass
die
ausgewählten
Rechnungsprüfer
den
für
die
Bestellung
erforderlichen
Anforderungen
entsprechen
. [EU]
The
ÖNB
has
selected
KPMG
Alpen-Treuhand
GmbH
,
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
,
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
and
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
as
its
new
external
auditors
in
accordance
with
Community
as
well
as
Austrian
public
procurement
legislation
,
and
the
ECB
considers
that
they
fulfil
the
necessary
requirements
for
appointment
.
Die
Unterscheidung
zwischen
"eigenwirtschaftlich"
und
"gemeinwirtschaftlich"
ist
nach
österreichischem
Vergaberecht
von
Bedeutung
,
da
nur
öffentliche
Dienstleistungsverträge
für
"gemeinwirtschaftlich"
bediente
Strecken
den
Bestimmungen
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
unterliegen
. [EU]
The
distinction
between
eigenwirtschaftlich
and
gemeinwirtschaftlich
(in
the
common
in
terest)
is
important
under
Austrian
public
procurement
rules
,
as
only
public
service
contracts
for
routes
operated
as
gemeinwirtschaftlich
are
subject
to
public
procurement
rules
.
Ein
Mitgliedstaat
,
der
sich
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
beteiligt
,
wählt
seine
eigene
,
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
bestellte
Auktionsplattform
im
Wege
eines
Auswahlverfahrens
aus
,
das
jeweils
mit
dem
EU-Recht
oder
dem
nationalen
Vergaberecht
in
Einklang
steht
,
wenn
nach
EU-Recht
oder
nach
nationalem
Recht
ein
Vergabeverfahren
erforderlich
ist
. [EU]
Any
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
as
provided
in
Article
26
(1)
and
(2)
shall
select
its
own
auction
platform
appointed
pursuant
to
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
on
the
basis
of
a
selection
procedure
compliant
with
Union
and
national
procurement
law
where
a
public
procurement
process
is
required
by
either
Union
or
national
law
,
respectively
.
Jeder
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
beteiligte
Mitgliedstaat
wählt
seine
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
bestellte
Auktionsplattform
auf
der
Grundlage
eines
Auswahlverfahrens
aus
,
das
das
Vergaberecht
der
Union
und
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beachtet
,
wenn
das
Unions-
oder
einzelstaatliche
Vergaberecht
ein
öffentliches
Vergabeverfahren
vorschreibt
. [EU]
Any
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
provided
for
in
Article
26
shall
select
its
own
auction
platform
appointed
pursuant
to
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
on
the
basis
of
a
selection
procedure
compliant
with
Union
and
national
procurement
law
where
a
public
procurement
process
is
required
by
either
Union
or
national
law
,
respectively
.
Mit
Bezug
auf
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
zum
Vergaberecht
führt
das
BVerwG
aus
,
dass
es
einer
öffentlichen
Stelle
freistehe
,
zu
entscheiden
,
ob
sie
eine
Aufgabe
mit
ihren
eigenen
Mitteln
erfülle
oder
diese
am
Markt
beschaffe
. [EU]
As
regards
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
on
public
procurement
,
the
BVerwG
stated
that
a
public
body
was
free
to
decide
whether
to
carry
out
a
service
in-house
or
to
procure
it
from
the
market
[24].
Nach
Ablauf
jedes
Mandats
sollte
ein
neues
wettbewerbliches
Vergabeverfahren
stattfinden
,
sofern
dies
nach
dem
Vergaberecht
der
Union
oder
des
betreffenden
Mitgliedstaats
erforderlich
ist
. [EU]
Upon
expiry
of
each
appointment
period
there
should
be
a
new
competitive
procurement
process
where
a
procurement
process
is
required
by
either
Union
or
national
procurement
law
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vergaberecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners