A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
VAT recovery forms
VAT refund
VAT refund form
VAT refund forms
VAT return
VAT statement
VAT statements
VE day
VGA monitor
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
VAT return
Search single words:
VAT
·
return
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Änderungen
der
in
einer
Mehrwertsteuerklärung
enthaltenen
Zahlen
werden
nach
ihrer
Abgabe
ausschließlich
im
Wege
von
Änderungen
dieser
Erklärung
und
nicht
durch
Berichtigungen
in
einer
nachfolgenden
Erklärung
vorgenommen
. [EU]
Changes
to
the
figures
contained
in
a
VAT
return
shall
,
after
its
submission
,
be
made
only
by
means
of
amendments
to
that
return
and
not
by
adjustments
to
a
subsequent
return
.
Aufgrund
der
Ermächtigung
nach
Artikel
269
können
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
die
Dauer
des
Steuerzeitraums
,
für
den
der
Steuerpflichtige
die
in
Artikel
250
genannte
Mehrwertsteuererklärung
abzugeben
hat
,
auf
mehr
als
drei
Monate
festlegen
,
einem
Steuerpflichtigen
gestatten
,
die
zusammenfassende
Meldung
für
denselben
Zeitraum
vorzulegen
,
wenn
der
Steuerpflichtige
die
folgenden
drei
Voraussetzungen
erfüllt:
[EU]
By
virtue
of
the
authorisation
referred
to
in
Article
269
,
Member
States
which
set
at
over
three
months
the
tax
period
in
respect
of
which
taxable
persons
must
submit
the
VAT
return
provided
for
in
Article
250
may
permit
such
persons
to
submit
recapitulative
statements
in
respect
of
the
same
period
where
those
taxable
persons
meet
the
following
three
conditions:
dem
Steuerpflichtigen
wurden
vom
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
für
drei
unmittelbar
vorhergehende
Kalenderquartale
Erinnerungen
gemäß
Artikel
60a
erteilt
und
die
Mehrwertsteuererklärung
wurde
für
jedes
dieser
Kalenderquartale
nicht
binnen
zehn
Tagen
,
nachdem
die
Erinnerung
erteilt
wurde
,
abgegeben
[EU]
where
reminders
pursuant
to
Article
60a
have
been
issued
to
him
by
the
Member
State
of
identification
,
for
three
immediately
preceding
calendar
quarters
and
the
VAT
return
has
not
been
submitted
for
each
and
every
one
of
these
calendar
quarters
within
10
days
after
the
reminder
has
been
sent
Der
jüngste
geprüfte
Jahresbericht
und
Jahresabschluss
,
einschließlich
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Bilanz
,
des
Antragstellers
,
soweit
vorhanden
,
anderenfalls
die
MwSt
.-Erklärung
oder
sonstige
solche
Angaben
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Solvenz
und
Kreditwürdigkeit
des
Antragstellers
zufriedenstellend
nachzuweisen
. [EU]
The
applicant's
latest
audited
annual
report
and
accounts
including
the
profit
and
loss
account
and
balance
sheet
,
if
any
;
if
none
, a
VAT
return
,
or
such
further
information
as
required
to
be
satisfied
as
to
the
applicant's
solvency
and
creditworthiness
.
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
erinnert
Steuerpflichtige
,
die
keine
Mehrwertsteuererklärung
gemäß
Artikel
364
oder
Artikel
369f
der
Richtlinie
2006/112/EG
abgegeben
haben
,
auf
elektronischem
Wege
an
ihre
Verpflichtung
zur
Abgabe
dieser
Erklärung
. [EU]
The
Member
State
of
identification
shall
remind
,
by
electronic
means
,
taxable
persons
who
have
failed
to
submit
a
VAT
return
under
Article
364
or
Article
369f
of
Directive
2006/112/EC
,
of
their
obligation
to
submit
such
a
return
.
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
übermittelt
die
in
der
Mehrwertsteuererklärung
enthaltenen
Informationen
nur
denjenigen
Mitgliedstaaten
,
die
in
dieser
Mehrwertsteuererklärung
genannt
sind
. [EU]
The
Member
State
of
identification
shall
transmit
the
information
contained
in
the
VAT
return
only
to
those
Member
States
which
have
been
indicated
on
that
VAT
return
.
Der
nicht
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
ansässige
Steuerpflichtige
entrichtet
die
Mehrwertsteuer
unter
Hinweis
auf
die
zugrunde
liegende
Mehrwertsteuererklärung
bei
der
Abgabe
der
Mehrwertsteuererklärung
,
spätestens
jedoch
nach
Ablauf
der
Frist
,
innerhalb
der
die
Erklärung
abzugeben
ist
. [EU]
The
taxable
person
not
established
in
the
Member
State
of
consumption
shall
pay
the
VAT
,
making
reference
to
the
relevant
VAT
return
,
when
submitting
the
VAT
return
,
at
the
latest
,
however
,
at
the
expiry
of
the
deadline
by
which
the
return
must
be
submitted
.
Der
nicht
im
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
ansässige
Steuerpflichtige
hat
im
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
für
jedes
Kalenderquartal
eine
Mehrwertsteuererklärung
elektronisch
abzugeben
,
unabhängig
davon
,
ob
Telekommunikationsdienstleistungen
,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
oder
elektronische
Dienstleistungen
erbracht
wurden
oder
nicht
. [EU]
The
taxable
person
not
established
in
the
Member
State
of
consumption
shall
submit
by
electronic
means
to
the
Member
State
of
identification
a
VAT
return
for
each
calendar
quarter
,
whether
or
not
telecommunications
,
broadcasting
or
electronic
services
have
been
supplied
.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
entrichtet
die
Mehrwertsteuer
bei
der
Abgabe
der
Mehrwertsteuererklärung
. [EU]
The
non-established
taxable
person
shall
pay
the
VAT
when
submitting
the
VAT
return
.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
entrichtet
die
Mehrwertsteuer
unter
Hinweis
auf
die
zugrunde
liegende
Mehrwertsteuererklärung
bei
der
Abgabe
der
Mehrwertsteuererklärung
,
spätestens
jedoch
nach
Ablauf
der
Frist
,
innerhalb
der
die
Erklärung
abzugeben
ist
. [EU]
The
taxable
person
not
established
within
the
Community
shall
pay
the
VAT
,
making
reference
to
the
relevant
VAT
return
,
when
submitting
the
VAT
return
,
at
the
latest
,
however
,
at
the
expiry
of
the
deadline
by
which
the
return
must
be
submitted
.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
gibt
in
Bezug
auf
die
elektronisch
erbrachten
Dienstleistungen
,
die
er
vor
dem
Ausschluss
in
dem
Kalenderquartal
erbracht
hat
,
in
dem
der
Ausschluss
erfolgt
,
gemäß
Artikel
364
der
Richtlinie
2006/112/EG
eine
Mehrwertsteuererklärung
für
das
gesamte
Kalenderquartal
ab
. [EU]
In
respect
of
services
supplied
electronically
prior
to
exclusion
but
during
the
calendar
quarter
in
which
exclusion
occurs
,
the
non-established
taxable
person
shall
submit
a
VAT
return
for
the
entire
quarter
in
accordance
with
Article
364
of
Directive
2006/112/EC
.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
hat
im
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
für
jedes
Kalenderquartal
eine
Mehrwertsteuererklärung
elektronisch
abzugeben
,
unabhängig
davon
,
ob
elektronische
Dienstleistungen
erbracht
wurden
oder
nicht
. [EU]
The
non-established
taxable
person
shall
submit
by
electronic
means
to
the
Member
State
of
identification
a
VAT
return
for
each
calendar
quarter
,
whether
or
not
electronic
services
have
been
supplied
.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
hat
im
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
für
jedes
Kalenderquartal
eine
Mehrwertsteuererklärung
elektronisch
abzugeben
,
unabhängig
davon
,
ob
Telekommunikationsdienstleistungen
,
Rundfunk-
oder
Fernsehdienstleistungen
oder
elektronische
Dienstleistungen
erbracht
wurden
oder
nicht
. [EU]
The
taxable
person
not
established
within
the
Community
shall
submit
by
electronic
means
to
the
Member
State
of
identification
a
VAT
return
for
each
calendar
quarter
,
whether
or
not
telecommunications
,
broadcasting
or
electronic
services
have
been
supplied
.
Der
Steuerpflichtige
gibt
die
Mehrwertsteuererklärung
ungeachtet
jeglicher
durch
den
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
erteilter
Mahnungen
und
getroffener
Maßnahmen
im
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
ab
. [EU]
Notwithstanding
any
reminders
issued
,
and
any
steps
taken
,
by
a
Member
State
of
consumption
,
the
taxable
person
shall
submit
the
VAT
return
to
the
Member
State
of
identification
.
Die
Berichtigung
erfolgt
insbesondere
dann
,
wenn
sich
die
Faktoren
,
die
bei
der
Bestimmung
des
Vorsteuerabzugsbetrags
berücksichtigt
werden
,
nach
Abgabe
der
Mehrwertsteuererklärung
geändert
haben
,
zum
Beispiel
bei
rückgängig
gemachten
Käufen
oder
erlangten
Rabatten
. [EU]
Adjustment
shall
,
in
particular
,
be
made
where
,
after
the
VAT
return
is
made
,
some
change
occurs
in
the
factors
used
to
determine
the
amount
to
be
deducted
,
for
example
where
purchases
are
cancelled
or
price
reductions
are
obtained
.
Die
Beträge
in
der
Mehrwertsteuererklärung
sind
in
Euro
anzugeben
. [EU]
The
VAT
return
shall
be
made
out
in
euro
.
Die
Erklärung
ist
innerhalb
von
20
Tagen
nach
Ablauf
des
Steuerzeitraums
,
der
von
der
Erklärung
umfasst
wird
,
abzugeben
. [EU]
The
VAT
return
shall
be
submitted
within
20
days
following
the
end
of
the
tax
period
covered
by
the
return
.
Die
gemäß
Artikel
367
der
Richtlinie
2006/112/EG
gezahlten
Mehrwertsteuerbeträge
beziehen
sich
nur
auf
diese
gemäß
Artikel
364
dieser
Richtlinie
abgegebene
Mehrwertsteuererklärung
. [EU]
Amounts
of
VAT
paid
under
Article
367
of
Directive
2006/112/EC
shall
be
specific
to
the
VAT
return
submitted
pursuant
to
Article
364
of
that
Directive
.
Die
gemäß
Artikel
5
übermittelten
Informationen
enthalten
eine
vom
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
erteilte
Bezugsnummer
,
die
die
betreffende
Mehrwertsteuererklärung
eindeutig
kennzeichnet
. [EU]
The
information
transmitted
pursuant
to
Article
5
shall
contain
a
reference
number
allocated
by
the
Member
State
of
identification
which
is
unique
to
the
specific
VAT
return
.
Die
Informationen
in
der
Mehrwertsteuererklärung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
sind
vom
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
über
das
CCN/CSI-Netz
mittels
der
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
festgelegten
einheitlichen
elektronischen
Mitteilung
jedem
in
der
Mehrwertsteuererklärung
genannten
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
und
der
Niederlassung
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
contained
in
the
VAT
return
referred
to
in
Article
4(1)
shall
be
sent
by
the
Member
State
of
identification
to
each
Member
State
of
consumption
and
establishment
mentioned
on
the
VAT
return
,
via
the
CCN/CSI
network
,
using
the
common
electronic
message
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "VAT return":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners